养儿不防老 南韩老人现自杀大增# Returnee - 海归
d*u
1 楼
纽约时报报导，建立在「养儿防老」观念上的南韩传统家庭结构快速瓦解，正将南韩老
人逼向死亡。65岁以上老人的自杀人数从2000年的1161人上升到2010年的4378人，10年
间增加近四倍，为已开发国家最高。
报导说，南韩老人自杀潮与经济奇蹟形成强烈对比。在几千年来的儒家社会中，父
母全力养育小孩，近代更是拿出所有积蓄让孩子受最好的教育和补习，甚至用积蓄为孩
子买房子，寄望子女能成为老来的依靠。因此，过去南韩不需要社会福利制度，养老院
也极罕见。
但近几十年来，年轻人从乡下到都市发展，或是在激烈竞争的职场上心力交瘁，不
是无力照顾父母，就是把他们丢在乡下孤苦无依。
尚志大学教授朴智勇（译音）说：「家庭是自我的延伸，韩国父母把未来寄望在子
女身上，包括老年的医疗照顾、经济支援和舒适生活。子女的成功，就是父母的成功。」
政府对于传统的家庭结构瓦解措手不及。1988年开始建立年金制度，但金额根本不
够基本生活开销。而且在制度建立时，许多人已过了工作年龄，因此领不到。
政府2011年的报告指出，65岁以上老人，只有四成可领到政府或民间企业的退休金
。而且法律规定，子女有能力抚养的老人领不到社会福利补助，迫使老人必须选择是向
孩子开口要，还是证明子女弃养，再向政府申请补助。这在爱面子的南韩社会，是痛苦
的抉择。有些老人因为感到被子女背叛而自杀，也有人不愿拖累子女而自杀。
一位78岁的寡妇去年8月在市政府前喝农药自杀，抗议在她女婿找到工作后，政府
不再给她补助。
在1990年代南韩经济起飞前，父母多半与长子同住，但独居老人从2000年的54万人
增加到2010年的105万人，「孤独死」的例子也增多。孤苦老人已成为严重的社会议题
。朝鲜日报社论唿吁检讨「父母花光积蓄成就子女的荒唐习俗」，申京淑的小说「请照
顾我妈妈」畅销多年。
人逼向死亡。65岁以上老人的自杀人数从2000年的1161人上升到2010年的4378人，10年
间增加近四倍，为已开发国家最高。
报导说，南韩老人自杀潮与经济奇蹟形成强烈对比。在几千年来的儒家社会中，父
母全力养育小孩，近代更是拿出所有积蓄让孩子受最好的教育和补习，甚至用积蓄为孩
子买房子，寄望子女能成为老来的依靠。因此，过去南韩不需要社会福利制度，养老院
也极罕见。
但近几十年来，年轻人从乡下到都市发展，或是在激烈竞争的职场上心力交瘁，不
是无力照顾父母，就是把他们丢在乡下孤苦无依。
尚志大学教授朴智勇（译音）说：「家庭是自我的延伸，韩国父母把未来寄望在子
女身上，包括老年的医疗照顾、经济支援和舒适生活。子女的成功，就是父母的成功。」
政府对于传统的家庭结构瓦解措手不及。1988年开始建立年金制度，但金额根本不
够基本生活开销。而且在制度建立时，许多人已过了工作年龄，因此领不到。
政府2011年的报告指出，65岁以上老人，只有四成可领到政府或民间企业的退休金
。而且法律规定，子女有能力抚养的老人领不到社会福利补助，迫使老人必须选择是向
孩子开口要，还是证明子女弃养，再向政府申请补助。这在爱面子的南韩社会，是痛苦
的抉择。有些老人因为感到被子女背叛而自杀，也有人不愿拖累子女而自杀。
一位78岁的寡妇去年8月在市政府前喝农药自杀，抗议在她女婿找到工作后，政府
不再给她补助。
在1990年代南韩经济起飞前，父母多半与长子同住，但独居老人从2000年的54万人
增加到2010年的105万人，「孤独死」的例子也增多。孤苦老人已成为严重的社会议题
。朝鲜日报社论唿吁检讨「父母花光积蓄成就子女的荒唐习俗」，申京淑的小说「请照
顾我妈妈」畅销多年。
