回国装逼失败，用英文写的PPT要求翻译成中文再讲 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Returnee - 海归

回国装逼失败，用英文写的PPT要求翻译成中文再讲

回国装逼失败，用英文写的PPT要求翻译成中文再讲# Returnee - 海归

w*r2018-06-07 07:06

1 楼

刚刚有个朋友说，自己回国帮国内的人培训还是帮国内的工作培训，然后用英文写了一
份ppt,结果被要求翻译成中文再讲，朋友笑的不行，说虽然在在美国生活了十几年，还
是觉得中文说的习惯很多，能够开口就来。
不过因为是第一次回去给他们上课，所以写了英文的PPT，结果被要求用中文讲，幸亏
没有难倒他。
不过在美国久了，有时候、说中文，都会夹杂着英文，尤其是是一些专有名词，用中文
其实是不太好翻译的。所以我经常看到在这样的专业术语上，很多人喜欢用英文翻译。
不过说起装逼失败的，还是这个朋友说的一个人事情，说刚刚去到湾区的时候，看到有
人做演讲，用某专家举例，说某某的说法不对，结果第二个上去的就是那个专家，然后
专家直接在上面几句话就把那个家伙给批驳的什么都不是。

n*12018-06-07 07:06

2 楼

学术国际语言是什么？为什么国内考研要考学术英语？

a*l2018-06-07 07:06

3 楼

这种人不用讲就可以开了。写ppt根本不想想听众是怎么样的人，怎么可能写出好的演
讲？根据听众的不同，使用最适合的表达方式，这是准备演讲的最基本的一条，连这都
不知道，或者懒得去做，这种人还要请它讲什么？

【在 w*******r 的大作中提到】

: 刚刚有个朋友说，自己回国帮国内的人培训还是帮国内的工作培训，然后用英文写了一
: 份ppt,结果被要求翻译成中文再讲，朋友笑的不行，说虽然在在美国生活了十几年，还
: 是觉得中文说的习惯很多，能够开口就来。
: 不过因为是第一次回去给他们上课，所以写了英文的PPT，结果被要求用中文讲，幸亏
: 没有难倒他。
: 不过在美国久了，有时候、说中文，都会夹杂着英文，尤其是是一些专有名词，用中文
: 其实是不太好翻译的。所以我经常看到在这样的专业术语上，很多人喜欢用英文翻译。
: 不过说起装逼失败的，还是这个朋友说的一个人事情，说刚刚去到湾区的时候，看到有
: 人做演讲，用某专家举例，说某某的说法不对，结果第二个上去的就是那个专家，然后
: 专家直接在上面几句话就把那个家伙给批驳的什么都不是。