追赶太阳--杰弗瑞·兰迪斯 (石坚译) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>SciFiction - 星际浪子

追赶太阳--杰弗瑞·兰迪斯 (石坚译)

追赶太阳--杰弗瑞·兰迪斯 (石坚译)# SciFiction - 星际浪子

g*h2006-07-10 07:07

1 楼

1995 第6期 - 科幻之窗
驾驶员们有句老话：“着陆后还能活着就是好着陆。”
或许三纪夫活着他会做得好一些，但翠茜已尽了她的全力了。不论从哪方面来说，这
是一次比她期望的要好得多的迫降。
只有铅笔粗细的钛质支架从来就不是为承受着陆时的压力而设计的，纸那么薄的耐压
壳先是扭曲，接着就裂开了，碎片飞入真空，散布在一平方英里的月面上。在坠毁前的那
一瞬间，她记着甩掉了油箱，没有发生爆炸，但迫降终没有能让“月影号”保持完整的程
度。在一片恐怖的沉寂里，脆弱的飞船像一只没用的铝罐被撕碎压扁了。

驾驶舱被撕开了一条口子，从飞船的主体上掉了下来，这部分残骸落在了一座环形山的山
壁旁。当它终于停下来时，翠茜松开了把她绑在驾驶椅上的带子，慢慢地向天花板飘了去
。她忍着不习惯的重力，找到了一个没损坏的舱外活动装置接到太空服上，然后从曾是生
活舱联接口的破洞爬进了阳光里。
她站在灰色的月面上瞪大了眼睛，前面是她的影子，活像一摊被神奇地拉成了人形的
墨水，地面崎岖不平，寸草不生，只有各种形状的灰色和黑色。
“真是个不毛之地。”她自言自语道。在她身后，太阳刚

c*c2006-07-10 07:07

2 楼

哈。。。俺很多年前还揪过这篇文章的漏洞来着，刚刚挖
了一下挖出来俺写的这一段：
大约在一年前吧，俺从一本科幻短篇集里看到G.A.Landis
写的"A Walk In The Sun"。这篇小说获得９２年雨果奖
的短篇奖，题目好像挺浪漫，内容却一点也不浪漫。故事讲
的是一艘环绕月球飞行的飞船失事，迫降在月球上后只有一
名女宇航员幸存下来，而唯一可用设备只是一套靠太阳能发
电、可维持生态循环的太空服。地球另外组织派遣的营救飞
船要一个月后才能到来，因此她要想活过这一个月，只有逆
着月球相对太阳自转的方向行走，将自己始终置于太阳光线
的照耀之下。小说写的就是她靠步行追赶太阳，一个月后转
回原来的出发点，终于获救的经过。我看到一半想到一个问
题：这位女主角为什么不考虑往月球南极或北极走？纬度越
高的地方，追赶太阳应该越省力。小说看完，这个问题并没
有得到回答，我就把这个问题贴到了科幻组上。意外的是不
久就收到了作者的回信。看那口气，他等人问这个问题已经
等了好久，如今终于等到了：）。回信里说，往南极或北极
走当然是一个主意，但这不一定比绕着赤道走更省力；这里
面涉及一些比较复杂的数学计算，作

【在 g********h 的大作中提到】

: 1995 第6期 - 科幻之窗
: 驾驶员们有句老话：“着陆后还能活着就是好着陆。”
: 或许三纪夫活着他会做得好一些，但翠茜已尽了她的全力了。不论从哪方面来说，这
: 是一次比她期望的要好得多的迫降。
: 只有铅笔粗细的钛质支架从来就不是为承受着陆时的压力而设计的，纸那么薄的耐压
: 壳先是扭曲，接着就裂开了，碎片飞入真空，散布在一平方英里的月面上。在坠毁前的那
: 一瞬间，她记着甩掉了油箱，没有发生爆炸，但迫降终没有能让“月影号”保持完整的程
: 度。在一片恐怖的沉寂里，脆弱的飞船像一只没用的铝罐被撕碎压扁了。
:
: 驾驶舱被撕开了一条口子，从飞船的主体上掉了下来，这部分残骸落在了一座环形山的山

o*i2006-07-10 07:07

3 楼

多年前看的时候挺喜欢这个故事的

s*f2006-07-10 07:07

4 楼

赞。。。

【在 c**c 的大作中提到】

: 哈。。。俺很多年前还揪过这篇文章的漏洞来着，刚刚挖
: 了一下挖出来俺写的这一段：
: 大约在一年前吧，俺从一本科幻短篇集里看到G.A.Landis
: 写的"A Walk In The Sun"。这篇小说获得９２年雨果奖
: 的短篇奖，题目好像挺浪漫，内容却一点也不浪漫。故事讲
: 的是一艘环绕月球飞行的飞船失事，迫降在月球上后只有一
: 名女宇航员幸存下来，而唯一可用设备只是一套靠太阳能发
: 电、可维持生态循环的太空服。地球另外组织派遣的营救飞
: 船要一个月后才能到来，因此她要想活过这一个月，只有逆
: 着月球相对太阳自转的方向行走，将自己始终置于太阳光线