全球文明、多元文化、大众传播与人类前途# Thoughts - 思考者
c*r
1 楼
◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇
◇
全球文明、多元文化、大众传播与人类前途
（本文是捷克共和国总统哈维尔先生在美国哈佛大学授予他荣誉博士学位的典礼
上的演讲，标题为译者所加。）
瓦斯拉夫·哈维尔 黄灿然译
不久前的一个黄昏，我坐在一个位於水边的户外餐厅里。我的椅子和布拉格
伏尔塔瓦河边那些餐厅里的椅子几乎一模一样。餐厅里正在播放大多数捷克餐厅
都时常播放的相似的摇滚乐。我看到了我在老家所熟悉的广告。尤有甚者，我周
围那些年轻人也穿著相似的衣服，喝著看上去相似的饮料，他们的行为与他们布
拉格的同代人一样随便。只有他们的肤色和面貌是不同的──我是在新加坡。
我坐在那里一再思考这个问题──不知思考了多少次──我明白了一个几乎
是平庸的真理，即我们现在是生活在一个全球性的文明里。这一文明并不是简单
地基於相似的服式、饮料或商业音乐所制造的持续不断的噪音，也不是基于国际
化的广告；这个全球性的文明是以某些更深层的东西为基础的：由于不断进步的
现代观念及其固有的扩张主义，以及直接来自於它
◇
全球文明、多元文化、大众传播与人类前途
（本文是捷克共和国总统哈维尔先生在美国哈佛大学授予他荣誉博士学位的典礼
上的演讲，标题为译者所加。）
瓦斯拉夫·哈维尔 黄灿然译
不久前的一个黄昏，我坐在一个位於水边的户外餐厅里。我的椅子和布拉格
伏尔塔瓦河边那些餐厅里的椅子几乎一模一样。餐厅里正在播放大多数捷克餐厅
都时常播放的相似的摇滚乐。我看到了我在老家所熟悉的广告。尤有甚者，我周
围那些年轻人也穿著相似的衣服，喝著看上去相似的饮料，他们的行为与他们布
拉格的同代人一样随便。只有他们的肤色和面貌是不同的──我是在新加坡。
我坐在那里一再思考这个问题──不知思考了多少次──我明白了一个几乎
是平庸的真理，即我们现在是生活在一个全球性的文明里。这一文明并不是简单
地基於相似的服式、饮料或商业音乐所制造的持续不断的噪音，也不是基于国际
化的广告；这个全球性的文明是以某些更深层的东西为基础的：由于不断进步的
现代观念及其固有的扩张主义，以及直接来自於它