赠人玫瑰手有余香 - 未名空间MITBBS历史存档

f*r2007-01-30 08:01

1 楼

估计这是个挑战性很大的工作，不光是翻译上的难度，更主要的是心灵承受能力。请大
家到这个网站上来看看就知道我为什么这么说了。
http://www.osccf.org/
现在这份工作在北美只有几个妈妈在努力，据我所知他们在找人把相关的内容翻译成英
文，如果这个俱乐部的人有兴趣的话，请问是不是能够帮忙。
我提议如果大家有兴趣翻译的话，请把中文拷到一个word文档中，放到附件上，还有相
关的翻译，其他人看了之后如果觉得有什么不妥，可以跟贴，用word的track change/
comment的功能，把自己的修改写上去。这样一份内容一个帖子，很方便大家讨论学习
，也方便最后定稿，请问大家意见如何？
如果有可能，请大家先翻译那些急需救助的孩子病情。翻译也不一定要是直译，关键要
说明孩子的病情，急需救助的情况等等。
先替那些孩子们谢谢大家了！

p*e2007-01-30 08:01

2 楼

啊！
这个版刚开张就有这么有意义的事要做，真是没想到

【在 f******r 的大作中提到】

: 估计这是个挑战性很大的工作，不光是翻译上的难度，更主要的是心灵承受能力。请大
: 家到这个网站上来看看就知道我为什么这么说了。
: http://www.osccf.org/
: 现在这份工作在北美只有几个妈妈在努力，据我所知他们在找人把相关的内容翻译成英
: 文，如果这个俱乐部的人有兴趣的话，请问是不是能够帮忙。
: 我提议如果大家有兴趣翻译的话，请把中文拷到一个word文档中，放到附件上，还有相
: 关的翻译，其他人看了之后如果觉得有什么不妥，可以跟贴，用word的track change/
: comment的功能，把自己的修改写上去。这样一份内容一个帖子，很方便大家讨论学习
: ，也方便最后定稿，请问大家意见如何？
: 如果有可能，请大家先翻译那些急需救助的孩子病情。翻译也不一定要是直译，关键要

e*l2007-01-30 08:01

3 楼

标题里面的"由"似乎是个别字，建议flyinger改一下．感觉这样严肃的帖子标题里有错
别字不太合适．

t*n2007-01-30 08:01

4 楼

俺现在一天收一堆拉捐款的信，都是这类内容，照猫画虎应该没问题。
又：医学上的名词可以参考这个
简明病历手册（英汉对照）
www.medtrans.cn/Soft/UploadSoft/200603/20060316234059621.doc

【在 f******r 的大作中提到】

: 估计这是个挑战性很大的工作，不光是翻译上的难度，更主要的是心灵承受能力。请大
: 家到这个网站上来看看就知道我为什么这么说了。
: http://www.osccf.org/
: 现在这份工作在北美只有几个妈妈在努力，据我所知他们在找人把相关的内容翻译成英
: 文，如果这个俱乐部的人有兴趣的话，请问是不是能够帮忙。
: 我提议如果大家有兴趣翻译的话，请把中文拷到一个word文档中，放到附件上，还有相
: 关的翻译，其他人看了之后如果觉得有什么不妥，可以跟贴，用word的track change/
: comment的功能，把自己的修改写上去。这样一份内容一个帖子，很方便大家讨论学习
: ，也方便最后定稿，请问大家意见如何？
: 如果有可能，请大家先翻译那些急需救助的孩子病情。翻译也不一定要是直译，关键要

p*e2007-01-30 08:01

5 楼

谢谢！
你能给帮忙翻译一下吗？

【在 t*******n 的大作中提到】

: 俺现在一天收一堆拉捐款的信，都是这类内容，照猫画虎应该没问题。
: 又：医学上的名词可以参考这个
: 简明病历手册（英汉对照）
: www.medtrans.cn/Soft/UploadSoft/200603/20060316234059621.doc

t*n2007-01-30 08:01

6 楼

【在 t*******n 的大作中提到】

: 俺现在一天收一堆拉捐款的信，都是这类内容，照猫画虎应该没问题。
: 又：医学上的名词可以参考这个
: 简明病历手册（英汉对照）
: www.medtrans.cn/Soft/UploadSoft/200603/20060316234059621.doc

p*e2007-01-30 08:01

7 楼

谢谢！
这个好像有人贴过了，多一个版本也好
后面2449~2455还有几个

【在 t*******n 的大作中提到】

p*e2007-01-30 08:01

8 楼

再顶一下
年也拜得差不多了
谁有空给帮忙翻译一下吧

【在 f******r 的大作中提到】

: 估计这是个挑战性很大的工作，不光是翻译上的难度，更主要的是心灵承受能力。请大
: 家到这个网站上来看看就知道我为什么这么说了。
: http://www.osccf.org/
: 现在这份工作在北美只有几个妈妈在努力，据我所知他们在找人把相关的内容翻译成英
: 文，如果这个俱乐部的人有兴趣的话，请问是不是能够帮忙。
: 我提议如果大家有兴趣翻译的话，请把中文拷到一个word文档中，放到附件上，还有相
: 关的翻译，其他人看了之后如果觉得有什么不妥，可以跟贴，用word的track change/
: comment的功能，把自己的修改写上去。这样一份内容一个帖子，很方便大家讨论学习
: ，也方便最后定稿，请问大家意见如何？
: 如果有可能，请大家先翻译那些急需救助的孩子病情。翻译也不一定要是直译，关键要

e*e2007-01-30 08:01

9 楼

说句实话，翻译疾病这类的东西有点象到Programming Arts版，如果有这个版的话，
去请人给个解数值计算问题的程序源代码。且不说有多少人会对这个事情感兴趣了，
就是懂这些问题的人也不多吧。病情的翻译，不知道别人怎么样，偶自己要去看病都
觉得郁闷，总觉得讲不清楚自己怎么不舒服。
题外话，改成公共版且一阵了，也没有见版主划出道来要把这个版往什么方向发展。
如果就是做公益事业的辅助，也不妨说明一下，还可以把这个版移到海外华人区去。

【在 p*******e 的大作中提到】

: 再顶一下
: 年也拜得差不多了
: 谁有空给帮忙翻译一下吧

p*e2007-01-30 08:01

10 楼

flyinger开这个主题的时候就说了，这是个挑战很大的工作。
她因为这段时间不在这里，委托我帮她照看点这件事。
病情的翻译的确不容易，所以这个主题贴了这么久，参与翻译的人不多。
但是我不希望这个题目被人遗忘，
如果有人有能力翻译一下的话我还是希望能够能翻翻
我也希望能帮到这些孩子
作为公益事业的辅助，这话就说大了
这个版的方向，我没有太具体的设想
希望大家来这里就是凭着兴趣讨论一下
找到好的翻译共享一下
在欣赏文艺翻译的同时，难道就一定要排斥公益活动？
我是觉得，有机会做一些对别人有益的事，总不是什么坏事

【在 e***e 的大作中提到】

: 说句实话，翻译疾病这类的东西有点象到Programming Arts版，如果有这个版的话，
: 去请人给个解数值计算问题的程序源代码。且不说有多少人会对这个事情感兴趣了，
: 就是懂这些问题的人也不多吧。病情的翻译，不知道别人怎么样，偶自己要去看病都
: 觉得郁闷，总觉得讲不清楚自己怎么不舒服。
: 题外话，改成公共版且一阵了，也没有见版主划出道来要把这个版往什么方向发展。
: 如果就是做公益事业的辅助，也不妨说明一下，还可以把这个版移到海外华人区去。

m*e2007-01-30 08:01

11 楼

不如把帖子转到医学版

【在 p*******e 的大作中提到】

: flyinger开这个主题的时候就说了，这是个挑战很大的工作。
: 她因为这段时间不在这里，委托我帮她照看点这件事。
: 病情的翻译的确不容易，所以这个主题贴了这么久，参与翻译的人不多。
: 但是我不希望这个题目被人遗忘，
: 如果有人有能力翻译一下的话我还是希望能够能翻翻
: 我也希望能帮到这些孩子
: 作为公益事业的辅助，这话就说大了
: 这个版的方向，我没有太具体的设想
: 希望大家来这里就是凭着兴趣讨论一下
: 找到好的翻译共享一下

m*e2007-01-30 08:01

12 楼

etude觉得你应该有所行动以调动大家的灌水积极性
现在每天不闲不淡几个小猫说些不相干的废话，他暗自不爽
他有很多明珠，就看这儿值不值得投了
所以所以，你该有所行动。。。
譬如说一周一题，大家一起翻翻，把各个版本品评一下，等等

【在 p*******e 的大作中提到】

: flyinger开这个主题的时候就说了，这是个挑战很大的工作。
: 她因为这段时间不在这里，委托我帮她照看点这件事。
: 病情的翻译的确不容易，所以这个主题贴了这么久，参与翻译的人不多。
: 但是我不希望这个题目被人遗忘，
: 如果有人有能力翻译一下的话我还是希望能够能翻翻
: 我也希望能帮到这些孩子
: 作为公益事业的辅助，这话就说大了
: 这个版的方向，我没有太具体的设想
: 希望大家来这里就是凭着兴趣讨论一下
: 找到好的翻译共享一下

m*g2007-01-30 08:01

13 楼

好．任命马娜为题库司司长，专门负责出题

【在 m**e 的大作中提到】

: etude觉得你应该有所行动以调动大家的灌水积极性
: 现在每天不闲不淡几个小猫说些不相干的废话，他暗自不爽
: 他有很多明珠，就看这儿值不值得投了
: 所以所以，你该有所行动。。。
: 譬如说一周一题，大家一起翻翻，把各个版本品评一下，等等

p*e2007-01-30 08:01

14 楼

的确可以

【在 m**e 的大作中提到】

: 不如把帖子转到医学版

p*e2007-01-30 08:01

15 楼

这个主意不错
本来我是希望这个版作为俱乐部重开的
那样比较集中一些
每周一题这想法不错
这周就翻2989吧

【在 m**e 的大作中提到】

: etude觉得你应该有所行动以调动大家的灌水积极性
: 现在每天不闲不淡几个小猫说些不相干的废话，他暗自不爽
: 他有很多明珠，就看这儿值不值得投了
: 所以所以，你该有所行动。。。
: 譬如说一周一题，大家一起翻翻，把各个版本品评一下，等等

p*e2007-01-30 08:01

16 楼

好啊

【在 m*********g 的大作中提到】

: 好．任命马娜为题库司司长，专门负责出题

m*e2007-01-30 08:01

17 楼

倒

【在 m*********g 的大作中提到】

: 好．任命马娜为题库司司长，专门负责出题

m*e2007-01-30 08:01

18 楼

我不能胜任。。

【在 p*******e 的大作中提到】

: 好啊

m*m2007-01-30 08:01

19 楼

随便找点歌词啊诗歌什么的

【在 m**e 的大作中提到】

: 我不能胜任。。

m*e2007-01-30 08:01

20 楼

我这个人没有责任感

【在 m******m 的大作中提到】

: 随便找点歌词啊诗歌什么的

m*m2007-01-30 08:01

21 楼

那就让etude来吧

【在 m**e 的大作中提到】

: 我这个人没有责任感

e*e2007-01-30 08:01

22 楼

ft, 我不爽什么啊，还真是个珠宝商么？
BBS不就是靠气氛来吸引人么，看看cc版怎么忽然从冷冷清清的偶尔8卦红楼
变得热火朝天的么，难道只是借春节的光？kzeng同学不辞辛苦的工作，yuner
同学身先士卒的煽动都是有目共睹的么。

【在 m**e 的大作中提到】

: etude觉得你应该有所行动以调动大家的灌水积极性
: 现在每天不闲不淡几个小猫说些不相干的废话，他暗自不爽
: 他有很多明珠，就看这儿值不值得投了
: 所以所以，你该有所行动。。。
: 譬如说一周一题，大家一起翻翻，把各个版本品评一下，等等

m*e2007-01-30 08:01

23 楼

随便说说啊，跟她解释解释，你就牺牲一下吧
我没有睹到，因为从来不去

【在 e***e 的大作中提到】

: ft, 我不爽什么啊，还真是个珠宝商么？
: BBS不就是靠气氛来吸引人么，看看cc版怎么忽然从冷冷清清的偶尔8卦红楼
: 变得热火朝天的么，难道只是借春节的光？kzeng同学不辞辛苦的工作，yuner
: 同学身先士卒的煽动都是有目共睹的么。

y*52007-01-30 08:01

24 楼

y*52007-01-30 08:01

25 楼

怎么没人响应呢？我顶！我负责葛立伟的情况翻译。

m*g2007-01-30 08:01

26 楼

赞！！

【在 y**********5 的大作中提到】

: 怎么没人响应呢？我顶！我负责葛立伟的情况翻译。

p*e2007-01-30 08:01

27 楼

谢谢！
不过请考考古
葛立伟已经有两个人翻译过了
你能换个题目吗？

【在 y**********5 的大作中提到】

: 怎么没人响应呢？我顶！我负责葛立伟的情况翻译。

m*e2007-01-30 08:01

28 楼

赞

【在 y**********5 的大作中提到】

: 怎么没人响应呢？我顶！我负责葛立伟的情况翻译。

v*a2007-01-30 08:01

29 楼

这个更应该找医学版的帮忙. 病名可不能乱翻, 那一定要准确的医学名词把.

【在 m**e 的大作中提到】

: 赞

y*52007-01-30 08:01

30 楼

谢谢！
不过请考考古
葛立伟已经有两个人翻译过了
你能换个题目吗？
怎么考古呢？

v*a2007-01-30 08:01

31 楼

说我吗? 美考古只看了下质地的.

【在 y**********5 的大作中提到】

: 谢谢！
: 不过请考考古
: 葛立伟已经有两个人翻译过了
: 你能换个题目吗？
: 怎么考古呢？

m*e2007-01-30 08:01

32 楼

自作多情。。。

【在 v******a 的大作中提到】

: 说我吗? 美考古只看了下质地的.

v*a2007-01-30 08:01

33 楼

说你啊?

【在 m**e 的大作中提到】

: 自作多情。。。

m*g2007-01-30 08:01

34 楼

现在置底的几个是还没人翻译过的

【在 y**********5 的大作中提到】

: 谢谢！
: 不过请考考古
: 葛立伟已经有两个人翻译过了
: 你能换个题目吗？
: 怎么考古呢？

m*e2007-01-30 08:01

35 楼

怎么可能 -__-

【在 v******a 的大作中提到】

: 说你啊?

v*a2007-01-30 08:01

36 楼

这个引用模式很FT, 都不知道前面说什么, 谁跟谁说

【在 m**e 的大作中提到】

: 怎么可能 -__-

m*e2007-01-30 08:01

37 楼

嗯，web比较容易犯这样错

【在 v******a 的大作中提到】

: 这个引用模式很FT, 都不知道前面说什么, 谁跟谁说

p*e2007-01-30 08:01

38 楼

我把没有翻译的那些置底了:)

【在 y**********5 的大作中提到】

: 谢谢！
: 不过请考考古
: 葛立伟已经有两个人翻译过了
: 你能换个题目吗？
: 怎么考古呢？

p*e2007-01-30 08:01

39 楼

可能不熟悉这个操作吧
在和我说呢:)

【在 v******a 的大作中提到】

: 这个引用模式很FT, 都不知道前面说什么, 谁跟谁说