听碟(1)：裸裎(Bare, Annie Lennox)# Translation - 译林
y*g
1 楼
两三个月前吧，就在街头巷尾的看见广告，说Annie Lennox的新碟要出来了。然后看见宣
传的海
报，并不大，是她由头到胸的裸呈，双手相握在左边肩头，胳膊叠在胸前。皮肤是灰白的
颜色，只有
淡淡的眉毛，有色的眼珠，一点睫毛，眼膜边缘的红，颈上有一根项链。。。她的脸看上
去几乎有点
骇人，却又十分haunting，叫你过目难忘那种像是悲伤又不是悲伤、像是理解又似乎不理
解的感觉。
新碟的名字叫“BARE ”，英文大概是“使裸露"等等，大意是说将作者、歌者的灵魂袒露
给读者或者
听众吧，由本及表，大碟的封面就是她的裸裎，没有衣服之外，也没有一般意义上的化妆
，而是全身
涂上了一层灰白的泥粉后拍下的照片，如果细看，可以看见她六十岁的痕迹在皮肤里一点
一点地隐秘
而坦诚地传递着。
我想到了中文里一个对应好的词：裸裎。
一直没有去买这碟，因为心里很疑惑六十岁的她还能唱出什么样的歌来。到后来终於买了
，却完全被
她的声音震撼，一个下午连着听了两遍，仍然有意犹未尽之意。碟中收了十一首全部由她
本人作词作
曲的新歌，几乎每一首都诗意盎然，虽然她的声音里少了一些以前大碟中的高亢，却更多
了一点甜
美，
传的海
报，并不大，是她由头到胸的裸呈，双手相握在左边肩头，胳膊叠在胸前。皮肤是灰白的
颜色，只有
淡淡的眉毛，有色的眼珠，一点睫毛，眼膜边缘的红，颈上有一根项链。。。她的脸看上
去几乎有点
骇人，却又十分haunting，叫你过目难忘那种像是悲伤又不是悲伤、像是理解又似乎不理
解的感觉。
新碟的名字叫“BARE ”，英文大概是“使裸露"等等，大意是说将作者、歌者的灵魂袒露
给读者或者
听众吧，由本及表，大碟的封面就是她的裸裎，没有衣服之外，也没有一般意义上的化妆
，而是全身
涂上了一层灰白的泥粉后拍下的照片，如果细看，可以看见她六十岁的痕迹在皮肤里一点
一点地隐秘
而坦诚地传递着。
我想到了中文里一个对应好的词：裸裎。
一直没有去买这碟，因为心里很疑惑六十岁的她还能唱出什么样的歌来。到后来终於买了
，却完全被
她的声音震撼，一个下午连着听了两遍，仍然有意犹未尽之意。碟中收了十一首全部由她
本人作词作
曲的新歌，几乎每一首都诗意盎然，虽然她的声音里少了一些以前大碟中的高亢，却更多
了一点甜
美，
