大牛们帮我看看一首歌词mermaid song，理解的对不对，有句不# Translation - 译林
p*e
1 楼
【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
发信人: woshixiaogou (woshixiaogou), 信区: Literature
标 题: 大牛们帮我看看一首歌词mermaid song，理解的对不对，有句不理解！！ 谢谢！！！
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 4 14:05:44 2007)
就是在国内很有名的芝华仕whisky的广告，冰天雪地一群人在喝酒钓鱼的那个。
背景歌曲原版是Sarah唱得mermaid song。我在网上看了好多翻译，和我理解的都
不同，我不知道自己的理解是不是对的，还望牛人指点。（有一句也理解不了）
另外我对这首美人鱼歌的理解背景是基于安徒生的童话《小美人鱼》
We could be together
Everyday together
We could sit forever
As loving waves spill over
（这段字面好理解，我的进一步解读是小美人鱼想和王子每天都在一起，她爱的那么死
去活来，想天天和prince sit together很正常。loving waves spill over
发信人: woshixiaogou (woshixiaogou), 信区: Literature
标 题: 大牛们帮我看看一首歌词mermaid song，理解的对不对，有句不理解！！ 谢谢！！！
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 4 14:05:44 2007)
就是在国内很有名的芝华仕whisky的广告，冰天雪地一群人在喝酒钓鱼的那个。
背景歌曲原版是Sarah唱得mermaid song。我在网上看了好多翻译，和我理解的都
不同，我不知道自己的理解是不是对的，还望牛人指点。（有一句也理解不了）
另外我对这首美人鱼歌的理解背景是基于安徒生的童话《小美人鱼》
We could be together
Everyday together
We could sit forever
As loving waves spill over
（这段字面好理解，我的进一步解读是小美人鱼想和王子每天都在一起，她爱的那么死
去活来，想天天和prince sit together很正常。loving waves spill over