s*y
2 楼
I'm scared of driving, not that I don't want to drive.
【在 l******o 的大作中提到】
: 我不敢开车，不是我不愿意开车。
: 这里的不敢怎么用英语说？
【在 l******o 的大作中提到】
: 我不敢开车，不是我不愿意开车。
: 这里的不敢怎么用英语说？
l*o
3 楼
对不起，我上面的例子举得不好。
情况是这样的，我的答辩委员会的两位老师不敢在论文意见上签字，
是因为他们也不确定我的方法是不是对的，虽然结果是对的。尽管
他们没办法找出明确的证明说我是对的，也没办法证明我是错的，
所以他们不敢签字，不是因为怕什么，而是不敢保证什么。
这里的不敢怎么用英语说？
情况是这样的，我的答辩委员会的两位老师不敢在论文意见上签字，
是因为他们也不确定我的方法是不是对的，虽然结果是对的。尽管
他们没办法找出明确的证明说我是对的，也没办法证明我是错的，
所以他们不敢签字，不是因为怕什么，而是不敢保证什么。
这里的不敢怎么用英语说？
s*y
4 楼
这个不能说他们不敢吧，只能说they're not convinced by your approach and concl
usion，或者说你的实验结论is not definitively confirmed。
不过说句题外话，他们不愿意签字的话自然会给你一个说法的，为什么需要你来给他们
一个说法呢？
【在 l******o 的大作中提到】
: 对不起，我上面的例子举得不好。
: 情况是这样的，我的答辩委员会的两位老师不敢在论文意见上签字，
: 是因为他们也不确定我的方法是不是对的，虽然结果是对的。尽管
: 他们没办法找出明确的证明说我是对的，也没办法证明我是错的，
: 所以他们不敢签字，不是因为怕什么，而是不敢保证什么。
: 这里的不敢怎么用英语说？
usion，或者说你的实验结论is not definitively confirmed。
不过说句题外话，他们不愿意签字的话自然会给你一个说法的，为什么需要你来给他们
一个说法呢？
【在 l******o 的大作中提到】
: 对不起，我上面的例子举得不好。
: 情况是这样的，我的答辩委员会的两位老师不敢在论文意见上签字，
: 是因为他们也不确定我的方法是不是对的，虽然结果是对的。尽管
: 他们没办法找出明确的证明说我是对的，也没办法证明我是错的，
: 所以他们不敢签字，不是因为怕什么，而是不敢保证什么。
: 这里的不敢怎么用英语说？
Y*Y
5 楼
re
非不敢也，实不愿也
not willing to
concl
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这个不能说他们不敢吧，只能说they're not convinced by your approach and concl
: usion，或者说你的实验结论is not definitively confirmed。
: 不过说句题外话，他们不愿意签字的话自然会给你一个说法的，为什么需要你来给他们
: 一个说法呢？
非不敢也，实不愿也
not willing to
concl
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这个不能说他们不敢吧，只能说they're not convinced by your approach and concl
: usion，或者说你的实验结论is not definitively confirmed。
: 不过说句题外话，他们不愿意签字的话自然会给你一个说法的，为什么需要你来给他们
: 一个说法呢？
相关阅读
Good morning请教大家真诚求助 翻译国产动画包强系列歌词【译林版征文】译林于我How to translate this sentence?Thanks请问本版讨论翻译资格认证考试的信息么？BBC读者大调查：英国人讨厌的美式英语（下）Translation版申请代发活动奖励 (转载)几个有趣的slang words[申请]translation版版副——申请人unclesnowHow about that? 这句怎么翻译出味道＇馋＇， 英文怎么说？ (转载)笑话2如何表达不上不下的状态？###此帖已应当事人要求删除###如何翻译 冤假错案【求教】如何学好翻译翻译：We are not defined by the problems we face, but how we face our problems英文在我们和美国人脑子里的区别问个英语问题