有什么好的英语俚语来描述这样一种行为/效果吗？# Translation - 译林
f*y
1 楼
这两天又捣腾了两条项链，俺已经严重沉迷于DIY了，谁叫自己动手做饰品这么好玩呢
？嘻嘻嘻。请MM们多多提意见哈，有时自己看不到问题所在，没法进步，谢谢先：）
？嘻嘻嘻。请MM们多多提意见哈，有时自己看不到问题所在，没法进步，谢谢先：）
f*w
2 楼
比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
英文里头有什么好的用语吗？
谢谢！
我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
英文里头有什么好的用语吗？
谢谢！
h*r
3 楼
第一个比第二个好看
第二个感觉有点不太协调。。。
【在 f******y 的大作中提到】
: 这两天又捣腾了两条项链，俺已经严重沉迷于DIY了，谁叫自己动手做饰品这么好玩呢
: ？嘻嘻嘻。请MM们多多提意见哈，有时自己看不到问题所在，没法进步，谢谢先：）
第二个感觉有点不太协调。。。
【在 f******y 的大作中提到】
: 这两天又捣腾了两条项链，俺已经严重沉迷于DIY了，谁叫自己动手做饰品这么好玩呢
: ？嘻嘻嘻。请MM们多多提意见哈，有时自己看不到问题所在，没法进步，谢谢先：）
w*r
4 楼
beef up
【在 f*******w 的大作中提到】
: 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
: 我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
: 直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
: 找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
: 中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
: 了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
: 英文里头有什么好的用语吗？
: 谢谢！
【在 f*******w 的大作中提到】
: 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
: 我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
: 直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
: 找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
: 中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
: 了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
: 英文里头有什么好的用语吗？
: 谢谢！
ot
5 楼
很漂亮啊！
【在 f******y 的大作中提到】
: 这两天又捣腾了两条项链，俺已经严重沉迷于DIY了，谁叫自己动手做饰品这么好玩呢
: ？嘻嘻嘻。请MM们多多提意见哈，有时自己看不到问题所在，没法进步，谢谢先：）
【在 f******y 的大作中提到】
: 这两天又捣腾了两条项链，俺已经严重沉迷于DIY了，谁叫自己动手做饰品这么好玩呢
: ？嘻嘻嘻。请MM们多多提意见哈，有时自己看不到问题所在，没法进步，谢谢先：）
A*a
6 楼
俚语不是书面语，用在报告里不合适
【在 f*******w 的大作中提到】
: 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
: 我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
: 直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
: 找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
: 中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
: 了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
: 英文里头有什么好的用语吗？
: 谢谢！
【在 f*******w 的大作中提到】
: 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
: 我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
: 直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
: 找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
: 中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
: 了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
: 英文里头有什么好的用语吗？
: 谢谢！
r*g
7 楼
喜欢第一个
【在 f******y 的大作中提到】
: 这两天又捣腾了两条项链，俺已经严重沉迷于DIY了，谁叫自己动手做饰品这么好玩呢
: ？嘻嘻嘻。请MM们多多提意见哈，有时自己看不到问题所在，没法进步，谢谢先：）
【在 f******y 的大作中提到】
: 这两天又捣腾了两条项链，俺已经严重沉迷于DIY了，谁叫自己动手做饰品这么好玩呢
: ？嘻嘻嘻。请MM们多多提意见哈，有时自己看不到问题所在，没法进步，谢谢先：）
p*s
8 楼
好像。。。好像有个词跟juice有关，我一时想不起来了。
不过这个报告如果很要上台面也的确不用明写出来在ppt上，讲的时候说一下就行了。
【在 f*******w 的大作中提到】
: 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
: 我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
: 直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
: 找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
: 中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
: 了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
: 英文里头有什么好的用语吗？
: 谢谢！
不过这个报告如果很要上台面也的确不用明写出来在ppt上，讲的时候说一下就行了。
【在 f*******w 的大作中提到】
: 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
: 我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
: 直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
: 找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
: 中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
: 了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
: 英文里头有什么好的用语吗？
: 谢谢！
n*7
9 楼
第二个右边的那几个黑灰色的装饰好像不太配
b*e
10 楼
Lean project
Lean manufacturing
Applying the lean principles
【在 f*******w 的大作中提到】
: 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
: 我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
: 直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
: 找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
: 中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
: 了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
: 英文里头有什么好的用语吗？
: 谢谢！
Lean manufacturing
Applying the lean principles
【在 f*******w 的大作中提到】
: 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
: 我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
: 直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
: 找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
: 中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
: 了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
: 英文里头有什么好的用语吗？
: 谢谢！
f*y
11 楼
非常谢谢大家：）听了大家的建议，我也越看第二个越不顺眼，于是乎，把它拆了改了
，嘻嘻嘻。不过我笨笨，不知道怎么在文章下添加新照片？等下次捣腾出新东西时再奔
了。再次谢谢热心的MM们：）
，嘻嘻嘻。不过我笨笨，不知道怎么在文章下添加新照片？等下次捣腾出新东西时再奔
了。再次谢谢热心的MM们：）
A*a
12 楼
juice up
楼主实在要找的是有力的措辞或正经的修辞，不该忘俚语上想
加。
，想
形象
【在 p****s 的大作中提到】
: 好像。。。好像有个词跟juice有关，我一时想不起来了。
: 不过这个报告如果很要上台面也的确不用明写出来在ppt上，讲的时候说一下就行了。
楼主实在要找的是有力的措辞或正经的修辞，不该忘俚语上想
加。
，想
形象
【在 p****s 的大作中提到】
: 好像。。。好像有个词跟juice有关，我一时想不起来了。
: 不过这个报告如果很要上台面也的确不用明写出来在ppt上，讲的时候说一下就行了。
n*7
13 楼
第二个的桔色片片颜色太突出了，不是太好看，呵呵
f*w
14 楼
谢谢大家！
n*n
15 楼
好看，真特别，是MM自己想出来的造型吗？
S*l
16 楼
streamline the process
【在 f*******w 的大作中提到】
: 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
: 我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
: 直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
: 找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
: 中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
: 了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
: 英文里头有什么好的用语吗？
: 谢谢！
【在 f*******w 的大作中提到】
: 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
: 我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
: 直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
: 找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
: 中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
: 了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
: 英文里头有什么好的用语吗？
: 谢谢！
f*y
17 楼
这些造型都是先摆弄来摆弄去，有时改上几遍才弄出来，好后悔以前没学个设计啥的？
呜呜。
我也觉得桔色太艳了，不知道MM们对桔色有没有什么好的颜色搭配的建议？
呜呜。
我也觉得桔色太艳了，不知道MM们对桔色有没有什么好的颜色搭配的建议？
P*g
18 楼
trim the fat
【在 f*******w 的大作中提到】
: 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
: 我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
: 直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
: 找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
: 中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
: 了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
: 英文里头有什么好的用语吗？
: 谢谢！
【在 f*******w 的大作中提到】
: 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
: 我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
: 直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
: 找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
: 中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
: 了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
: 英文里头有什么好的用语吗？
: 谢谢！
h*n
19 楼
refactor
【在 f*******w 的大作中提到】
: 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
: 我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
: 直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
: 找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
: 中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
: 了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
: 英文里头有什么好的用语吗？
: 谢谢！
【在 f*******w 的大作中提到】
: 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
: 我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
: 直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
: 找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
: 中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
: 了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
: 英文里头有什么好的用语吗？
: 谢谢！
a*t
20 楼
distill
【在 f*******w 的大作中提到】
: 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
: 我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
: 直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
: 找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
: 中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
: 了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
: 英文里头有什么好的用语吗？
: 谢谢！
【在 f*******w 的大作中提到】
: 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
: 我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
: 直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
: 找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
: 中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
: 了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
: 英文里头有什么好的用语吗？
: 谢谢！
P*0
21 楼
streamline
【在 f*******w 的大作中提到】
: 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
: 我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
: 直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
: 找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
: 中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
: 了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
: 英文里头有什么好的用语吗？
: 谢谢！
【在 f*******w 的大作中提到】
: 比如说一个流程，有很多多余或重复的步骤。这些多余或重复的步骤造成成本的增加。
: 我们现在有一个新的解决方案，它能减少这些多余或重复的步骤，从而降低成本。
: 直接的原文描述可以是 reduce/eliminate redundant work/cost。但觉得不够好，想
: 找一个比较形象的英语俚语或什么来描述这样一种行为/效果。
: 中文我能想到的是“把水份挤出来”,配上一个海绵被挤压出很多水份的图片就很形象
: 了。因为在中文里头水份经常指不实在的或浪费的成本等。
: 英文里头有什么好的用语吗？
: 谢谢！
相关阅读
翻译 (转载)黄灿然：给未来的译者——谈翻译的十个条件zt中文发音软件wh和雪叔呀，请教个事儿 [bssd]很好奇【Translation版举办OCEF翻译活动二：20周年纪念特刊翻译】也谈英语英语单词最难发音的10个 -- 英国人也嫌拗口“非盈利性私人机构”听起来古怪不？非常感人的视频: OCEF20周年经典回顾 (转载)历届诺贝尔文学奖名单及获奖理由 (转载)柬埔寨前国王西哈努克在北京逝世 （法新社法文電訊，看得懂嗎《新闻周刊》印刷版停刊我们也给莫言发一轮吧日媒 担忧 日语 随中国迅速“崛起”遭遗忘梵文转罗马字工具捐包子谢谢大家，祝中秋/国庆快乐吾所思兮，東山伊人 (TO XYE) (转载)杯中窥水 (转载)探讨一句翻译