giclee print的翻译 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

giclee print的翻译 (转载)

giclee print的翻译 (转载)# Translation - 译林

S*w2014-08-05 07:08

1 楼

有种温馨的感觉

wh2014-08-05 07:08

2 楼

【以下文字转载自 Arts 讨论区】
发信人: wh (wh), 信区: Arts
标题: giclee print的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 5 11:15:31 2014, 美东)
dict.cn查为艺术微喷——有这个说法吗？giclee的英语释义是“a neologism coined
in 1991 by printmaker Jack Duganne for fine art digital prints made on
inkjet printers.”网上有的翻译为高仿真画，请问这个是标准说法吗？如果没有固定
说法，我想翻成电脑喷绘仿真画。画画的朋友们觉得哪个更好？谢谢！

j*l2014-08-05 07:08

3 楼

痘痘？

【在 S*******w 的大作中提到】

: 有种温馨的感觉

p*s2014-08-05 07:08

4 楼

现在流行说数字/数据/数码，"电脑喷绘仿真"仍有街头办证作坊的赶脚，
换成数码喷绘仿真立马就高大上了。。。

【在 wh 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Arts 讨论区】
: 发信人: wh (wh), 信区: Arts
: 标题: giclee print的翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 5 11:15:31 2014, 美东)
: dict.cn查为艺术微喷——有这个说法吗？giclee的英语释义是“a neologism coined
: in 1991 by printmaker Jack Duganne for fine art digital prints made on
: inkjet printers.”网上有的翻译为高仿真画，请问这个是标准说法吗？如果没有固定
: 说法，我想翻成电脑喷绘仿真画。画画的朋友们觉得哪个更好？谢谢！

wh2014-08-05 07:08

5 楼

哈哈哈，好！

【在 p****s 的大作中提到】

: 现在流行说数字/数据/数码，"电脑喷绘仿真"仍有街头办证作坊的赶脚，
: 换成数码喷绘仿真立马就高大上了。。。