Vermont晚秋之二：Robert Frost墓地故居 (转载)# Translation - 译林
wh
1 楼
【 以下文字转载自 Connecticut 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Connecticut
标 题: Vermont晚秋之二：Robert Frost墓地故居
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 28 18:23:04 2014, 美东)
上回游完麻省的Shelburne Falls，驱车往北一个多小时来到Vermont的Bennington老镇
时已暮色四合。Bennington是Vermont最早建立的城镇，在独立战争时作为美军的弹药
库基地，打过一场Bennington大仗，现有的Bennington Battle Monument是Vermont最
高的建筑物。
Monument已经关门，我们开到五分钟之外的老区另一景点——The Old First Church旁
的墓地，里面躺着无数开国先驱以及诗人Robert Frost。其时红叶深深，与远山空谷相
映，在黄昏中尤其肃静。
从入口就见指示牌，一路导向Robert Frost的墓地——猜得出是哪一块吗？
墓碑采自Vermont有名的花岗岩（耶鲁Beinecke Library的透光大理石外墙及花岗岩镶
边均来自Vermont），月桂叶的边饰和满地落叶融合在一起。在诗人的名字下刻着他自
撰的墓志铭： “I had a lover’s quarrel with the world.” 让我想起另一灵犀相
通的绝笔：“悲欣交集”。悲欣交集的那位同仁孑然一身；而Frost周围家人环绕，
包括在世的和未来的。
第二天太阳升起，再经墓地时焕然一新。雪白的栏杆，金黄的天地，背景的教堂，同样
的风景却像做了次facelift，熠熠生辉。
大树舒展的枝桠下那三个人影站立之处即为Frost墓地。此刻的墓园既古老宁静，又孕
育着不息的生命，正是新英格兰之秋的魂魄精魅所在。
阳光下的Bennington Battle Monument也开门了。
登上这座Vermont最高楼，可以俯瞰Vermont、麻省和纽约州的三省秋色。
纪念碑旁的礼品店就是当年的美军弹药库所在。店里的Vermont枫叶仿佛流着糖浆：
纪念碑周围也红得美丽。
还看到一张可爱的门脸：
玩饿了，去Lonely Planet、trip advisor及当地人一力推荐的老Bennington火车站改
建的餐馆。
屋内老高的房顶，花岗岩的墙壁，以及铁路及工人的怀旧照片都很营造气氛。每道菜戴
一朵花，是百合吗？挺好吃哎。
餐馆外面有一块“我爱Vermont”的宣言牌：
此言出自Vermont出身的总统Coolidge，他一生热爱家乡的青山绿谷和自由勇敢的乡民
。1928年他在视察家乡后发表感想：“Vermont is a state I love…”随后哽咽不能
成声，民众报以久久的掌声。
我读着这些文字，觉得自己也热爱起这个青山绿水的地方来。
后来查到Bennington附近有几座廊桥，城里有个Covered Bridge Museum，可惜当时不
知道，以后有机会再去。告别我们的天堂旅馆：
和旅馆对面虎视眈眈的雪豹：
在各种美艳奇兽的夹道欢送下离开Bennington：
前往Shaftsbury的Robert Frost故居。GPS带我们穿过Bennington College，校园很漂
亮，特别喜欢这幢楼：
一路看到很多这种外墙的仓房，想是Vermont的建筑特色。搞笑的是GPS指引我们从校园
的后门穿到街上：
我的第一反应是把车抬起来、搬过去……
本来十分钟的路，绕了20分钟才开到。
Robert Frost是不是故居最多的美国作家，在Boston、New Hamsphire的Derry和
Fraconia、Florida的Key West等地都有他的故居。Shafsbury的这幢石屋最为出名，他
在这里住了人生最甜蜜、创作最高峰的18年，直到青梅竹马的妻子猝然离世。
Frost一生爱树，因此特别钟爱新英格兰。故居展览中特别分析了他笔下大量古老神秘
的树和树林的意象。有趣的是《雪夜驻林》（Stopping by Woods on a Snowy Evening
）这首著名的冬夜诗是在一个夏天的清晨一挥而就的，苦思冥想、一夜未眠的Frost到
石屋旁边的树林里转悠一圈，忽然来了灵感，赶紧回到家里餐桌上奋笔疾书，成就一代
名诗：
且以该诗末句与windking的译诗结束此行之诗人篇：
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
爱此幽林影色暝，
江湖催我旧行程。
人生百里尚几成，
人生百里尚几成。
发信人: wh (wh), 信区: Connecticut
标 题: Vermont晚秋之二：Robert Frost墓地故居
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 28 18:23:04 2014, 美东)
上回游完麻省的Shelburne Falls，驱车往北一个多小时来到Vermont的Bennington老镇
时已暮色四合。Bennington是Vermont最早建立的城镇，在独立战争时作为美军的弹药
库基地，打过一场Bennington大仗，现有的Bennington Battle Monument是Vermont最
高的建筑物。
Monument已经关门，我们开到五分钟之外的老区另一景点——The Old First Church旁
的墓地，里面躺着无数开国先驱以及诗人Robert Frost。其时红叶深深，与远山空谷相
映，在黄昏中尤其肃静。
从入口就见指示牌，一路导向Robert Frost的墓地——猜得出是哪一块吗？
墓碑采自Vermont有名的花岗岩（耶鲁Beinecke Library的透光大理石外墙及花岗岩镶
边均来自Vermont），月桂叶的边饰和满地落叶融合在一起。在诗人的名字下刻着他自
撰的墓志铭： “I had a lover’s quarrel with the world.” 让我想起另一灵犀相
通的绝笔：“悲欣交集”。悲欣交集的那位同仁孑然一身；而Frost周围家人环绕，
包括在世的和未来的。
第二天太阳升起，再经墓地时焕然一新。雪白的栏杆，金黄的天地，背景的教堂，同样
的风景却像做了次facelift，熠熠生辉。
大树舒展的枝桠下那三个人影站立之处即为Frost墓地。此刻的墓园既古老宁静，又孕
育着不息的生命，正是新英格兰之秋的魂魄精魅所在。
阳光下的Bennington Battle Monument也开门了。
登上这座Vermont最高楼，可以俯瞰Vermont、麻省和纽约州的三省秋色。
纪念碑旁的礼品店就是当年的美军弹药库所在。店里的Vermont枫叶仿佛流着糖浆：
纪念碑周围也红得美丽。
还看到一张可爱的门脸：
玩饿了，去Lonely Planet、trip advisor及当地人一力推荐的老Bennington火车站改
建的餐馆。
屋内老高的房顶，花岗岩的墙壁，以及铁路及工人的怀旧照片都很营造气氛。每道菜戴
一朵花，是百合吗？挺好吃哎。
餐馆外面有一块“我爱Vermont”的宣言牌：
此言出自Vermont出身的总统Coolidge，他一生热爱家乡的青山绿谷和自由勇敢的乡民
。1928年他在视察家乡后发表感想：“Vermont is a state I love…”随后哽咽不能
成声，民众报以久久的掌声。
我读着这些文字，觉得自己也热爱起这个青山绿水的地方来。
后来查到Bennington附近有几座廊桥，城里有个Covered Bridge Museum，可惜当时不
知道，以后有机会再去。告别我们的天堂旅馆：
和旅馆对面虎视眈眈的雪豹：
在各种美艳奇兽的夹道欢送下离开Bennington：
前往Shaftsbury的Robert Frost故居。GPS带我们穿过Bennington College，校园很漂
亮，特别喜欢这幢楼：
一路看到很多这种外墙的仓房，想是Vermont的建筑特色。搞笑的是GPS指引我们从校园
的后门穿到街上：
我的第一反应是把车抬起来、搬过去……
本来十分钟的路，绕了20分钟才开到。
Robert Frost是不是故居最多的美国作家，在Boston、New Hamsphire的Derry和
Fraconia、Florida的Key West等地都有他的故居。Shafsbury的这幢石屋最为出名，他
在这里住了人生最甜蜜、创作最高峰的18年，直到青梅竹马的妻子猝然离世。
Frost一生爱树，因此特别钟爱新英格兰。故居展览中特别分析了他笔下大量古老神秘
的树和树林的意象。有趣的是《雪夜驻林》（Stopping by Woods on a Snowy Evening
）这首著名的冬夜诗是在一个夏天的清晨一挥而就的，苦思冥想、一夜未眠的Frost到
石屋旁边的树林里转悠一圈，忽然来了灵感，赶紧回到家里餐桌上奋笔疾书，成就一代
名诗：
且以该诗末句与windking的译诗结束此行之诗人篇：
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
爱此幽林影色暝，
江湖催我旧行程。
人生百里尚几成，
人生百里尚几成。