葛浩文翻译的莫言《天堂蒜苔之歌》 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

葛浩文翻译的莫言《天堂蒜苔之歌》

葛浩文翻译的莫言《天堂蒜苔之歌》# Translation - 译林

F*r2014-11-03 08:11

1 楼

某人口口声声说自己是为了赤脚新人服务奔走呐喊
为了牌十健康发展做出贡献。
看得要笑死人了
合着满牌室追着人骂，满版面造谣生事也是为了赤脚新人？
合着注册各种马甲，专门一输就走，还没打就逃，故意捣乱也是为了牌室健康？
先不说你牌技如何，就想问问
你真正用心的陪赤脚新人们打过几把牌？
你真正的或为了牌技，或与牌友消遣聊天的打牌有多少次？
别整的自己跟救世主似的
有他妈的这么多精神，不在乎输赢，不在乎分数的
那你老老实实的只打牌，不闹其他的妖蛾子
不管大牛或者赤脚，总有愿意跟你打的
为啥落到人嫌狗憎的地步？
不是因为你是否新人，是否赤脚，是否牌技高超，甚至不是是因为你牌品如何
是因为你根本就是借牌生事
被你说的，不愿意跟你玩
不被你说的，怕成为漫天是非的背景

m*62014-11-03 08:11

2 楼

不知道在国内过得好不好

wh2014-11-03 08:11

3 楼

leisure版的朋友引了几句葛浩文（Howard Goldblatt）翻译的莫言的《天堂蒜苔之歌
》（The Garlic Ballads），转给译友们看看。顺便问问有人看过这本书或英译吗？
跑得了和尚跑不了庙： The monk can run away, but the temple stays.
好比鲜花插在牛粪上，又好比花蝴蝶嫁给屎壳郎： Marrying him would be like
planting a flower in a pile of cow dung, or seeing a gorgeous butterfly fall
in love with a dung beetle.
翻脸的猴子变脸的狗：A treacherous ape, a turncoat dog---
忘恩负义古来有：Ingratitude has existed since ancient times.
自古笑贫不笑娼：Since the dawn of time harlots have been spared laughter
reserved for the poor.
人是铁，饭是钢：People are iron and food is steel.
坦白从宽，抗拒从严：Leniency to those who confess, severity to those who
refuse.
不会冤枉一个好人，也不会漏掉一个坏人：A good person has nothing to worry
about, and a bad person has no place to hide.
躲过了初一，躲不过十五：You make it past the first of the month, but never
past the fifteenth.
只当军师，不当分师：Better to be a military advisor than a property divider.
当官不为民做主，不如回家卖红薯： Officials who don't bail people out of
jams should stay home and plant their yams.

b*m2014-11-03 08:11

4 楼

哎呀哎呀~风云又起。。。

m*f2014-11-03 08:11

5 楼

祖不是在德国嘛？

【在 m******6 的大作中提到】

: 不知道在国内过得好不好

p*s2014-11-03 08:11

6 楼

有点费劲好直白的感觉。。。比如鲜花那句。

【在 wh 的大作中提到】

: leisure版的朋友引了几句葛浩文（Howard Goldblatt）翻译的莫言的《天堂蒜苔之歌
: 》（The Garlic Ballads），转给译友们看看。顺便问问有人看过这本书或英译吗？
: 跑得了和尚跑不了庙： The monk can run away, but the temple stays.
: 好比鲜花插在牛粪上，又好比花蝴蝶嫁给屎壳郎： Marrying him would be like
: planting a flower in a pile of cow dung, or seeing a gorgeous butterfly fall
: in love with a dung beetle.
: 翻脸的猴子变脸的狗：A treacherous ape, a turncoat dog---
: 忘恩负义古来有：Ingratitude has existed since ancient times.
: 自古笑贫不笑娼：Since the dawn of time harlots have been spared laughter
: reserved for the poor.

j*n2014-11-03 08:11

7 楼

未来板斧啊！我好怕。

m*62014-11-03 08:11

8 楼

她回国了呀，你不知道？

【在 m******f 的大作中提到】

: 祖不是在德国嘛？

i*i2014-11-03 08:11

9 楼

抬杠：卖红薯的不一定种红薯，哈哈
第一次听到这本书名。

fall

【在 wh 的大作中提到】

F*r2014-11-03 08:11

10 楼

就事论事罢了

【在 b***m 的大作中提到】

: 哎呀哎呀~风云又起。。。

f*r2014-11-03 08:11

11 楼

你都结了婚的人了，别惦记了。谢谢。

【在 m******6 的大作中提到】

: 不知道在国内过得好不好

p*s2014-11-03 08:11

12 楼

哈～
此杠可抬。

【在 i***i 的大作中提到】

: 抬杠：卖红薯的不一定种红薯，哈哈
: 第一次听到这本书名。
:
: fall

j*n2014-11-03 08:11

13 楼

好吧，那就就是论事。从哪里说起呢？先从被骂的为什么被骂说起吧。板斧看如何？

wh2014-11-03 08:11

14 楼

老外的中译很多是这种风格噢，面面俱到的直译。

【在 p****s 的大作中提到】

: 有点费劲好直白的感觉。。。比如鲜花那句。

F*r2014-11-03 08:11

15 楼

lol
真有心为牌室和版面好，你就少整些妖蛾子
你对某人或者某些人有意见，你就直接对着他或者他们开火
别把自己打扮的那么高尚，ok？
你过去两年里的表现，怎么装也没用。
另外，虽然不鼓励在版面上解决个人间的矛盾
但只要实事求是，就事论事，不人身攻击
发表言论也是自由的
你是人的时候，有些话还是有些道理
唯一可惜的是，这样的时候太少。

【在 j******n 的大作中提到】

: 未来板斧啊！我好怕。

wh2014-11-03 08:11

16 楼

haha, good one.
这本可能算是他的得奖小说，诺委会某发言人推荐过，哈哈。我只看过檀香刑、丰乳肥
臀和酒国。

【在 i***i 的大作中提到】

: 抬杠：卖红薯的不一定种红薯，哈哈
: 第一次听到这本书名。
:
: fall

F*r2014-11-03 08:11

17 楼

行，那你说说，你为啥讨人嫌吧？
一起找找原因

【在 j******n 的大作中提到】

: 好吧，那就就是论事。从哪里说起呢？先从被骂的为什么被骂说起吧。板斧看如何？

j*n2014-11-03 08:11

18 楼

你是未来地主，您先请，定个调子，小弟和你的节奏。您请。

【在 F*********r 的大作中提到】

: 行，那你说说，你为啥讨人嫌吧？
: 一起找找原因

j*n2014-11-03 08:11

19 楼

是了，不人身攻击，那你先说说你父母是人的时候多不多？

j*n2014-11-03 08:11

20 楼

我猜我老和你父母是人的时间差不多？你说我老有时候不是人，是从你父母身上得出来
的结论？

F*r2014-11-03 08:11

21 楼

行，就你说的
为牌室新人赤脚服务
你说说你除了借此挑衅你不喜欢的玩家外
还做了哪些具体的？列出来大家观摩学习一下

【在 j******n 的大作中提到】

: 你是未来地主，您先请，定个调子，小弟和你的节奏。您请。

F*r2014-11-03 08:11

22 楼

当前是人，翻脸是鬼的，是某些人善于使用的手段
既然自己这么做了，就别不好意思
两句不到，就露出你本来面目了？
就你这么点涵养，还装啥呢？

【在 j******n 的大作中提到】

: 是了，不人身攻击，那你先说说你父母是人的时候多不多？

j*n2014-11-03 08:11

23 楼

哦，我老可以不是人，你父母永远是人？逻辑很强。

F*r2014-11-03 08:11

24 楼

你当然是人，看起来和实际上还不是一般的人
像你这样三句答不上来就撒泼的，确实不是一般人能做到的

【在 j******n 的大作中提到】

: 我猜我老和你父母是人的时间差不多？你说我老有时候不是人，是从你父母身上得出来
: 的结论？

F*r2014-11-03 08:11

25 楼

你有父母吗？
你回答一下

【在 j******n 的大作中提到】

: 哦，我老可以不是人，你父母永远是人？逻辑很强。

j*n2014-11-03 08:11

26 楼

看来你父母经常撒泼。。。

j*n2014-11-03 08:11

27 楼

看来你父母有可能没有父母，要不怎么能问这种问题。

【在 F*********r 的大作中提到】

: 你有父母吗？
: 你回答一下

F*r2014-11-03 08:11

28 楼

lol
原来你都跟别人父母学的呀？
真是善于学习

【在 j******n 的大作中提到】

: 看来你父母经常撒泼。。。

j*n2014-11-03 08:11

29 楼

就看你这表现，我强烈支持你当板斧，wmgame有希望了。

F*r2014-11-03 08:11

30 楼

既然你让我先说
怎么不回答了？
你敢回答吗？！
你敢吗？！

【在 j******n 的大作中提到】

: 看来你父母有可能没有父母，要不怎么能问这种问题。

j*n2014-11-03 08:11

31 楼

我多数人生技能人生态度都是跟人家父母学的，我的所有老师都是人家的父母，现在还
想不起来哪位是单身或者没子女的。
难道你不是跟人家父母学习的？怪不得这么出类拔萃，从小跟狗长大的？您是跟狗学习
的？怪不得，奇才啊。

【在 F*********r 的大作中提到】

: lol
: 原来你都跟别人父母学的呀？
: 真是善于学习

F*r2014-11-03 08:11

32 楼

清水池塘不养鱼
也很高兴有你在这里闹腾
大家都看个热闹

【在 j******n 的大作中提到】

: 就看你这表现，我强烈支持你当板斧，wmgame有希望了。

F*82014-11-03 08:11

33 楼

RE
这位大侠，你确定你是真的要来跟驴讲道理吗？
还是就是来打一针鸡血，看一天打滚的？
都观察两年了还没搞清楚状况，
除了拯救大众和就地打滚，驴兄说过什么实话干过什么实事了。

【在 F*********r 的大作中提到】

: 你当然是人，看起来和实际上还不是一般的人
: 像你这样三句答不上来就撒泼的，确实不是一般人能做到的

j*n2014-11-03 08:11

34 楼

不敢啊，怕让你明白你父母和其他人都是一样的啊，怕你又怀念父母啊。父母去世的早
吧？还是很多年没见面了？看你到处寻找父母的影子，这表现够可怜的。快成心理疾病
了吧？

【在 F*********r 的大作中提到】

: 既然你让我先说
: 怎么不回答了？
: 你敢回答吗？！
: 你敢吗？！

j*n2014-11-03 08:11

35 楼

恩，毛驴从不居功，旁人看得清楚，还用毛驴自己摆么？

【在 F*****8 的大作中提到】

: RE
: 这位大侠，你确定你是真的要来跟驴讲道理吗？
: 还是就是来打一针鸡血，看一天打滚的？
: 都观察两年了还没搞清楚状况，
: 除了拯救大众和就地打滚，驴兄说过什么实话干过什么实事了。

F*r2014-11-03 08:11

36 楼

原来如此，怪不得。

【在 j******n 的大作中提到】

: 我多数人生技能人生态度都是跟人家父母学的，我的所有老师都是人家的父母，现在还
: 想不起来哪位是单身或者没子女的。
: 难道你不是跟人家父母学习的？怪不得这么出类拔萃，从小跟狗长大的？您是跟狗学习
: 的？怪不得，奇才啊。

F*r2014-11-03 08:11

37 楼

哎呦，你这真能以己推人，佩服

【在 j******n 的大作中提到】

: 不敢啊，怕让你明白你父母和其他人都是一样的啊，怕你又怀念父母啊。父母去世的早
: 吧？还是很多年没见面了？看你到处寻找父母的影子，这表现够可怜的。快成心理疾病
: 了吧？

j*n2014-11-03 08:11

38 楼

说到你痛处了？可怜的孩子。怎么一下子语气就蔫了？哭鼻子了？

【在 F*********r 的大作中提到】

: 哎呦，你这真能以己推人，佩服

F*82014-11-03 08:11

39 楼

看不清楚，能摆您老还是正儿八经摆出来。
光看到由于您“正义”的顶着各种IPAD马甲作乱的行为，
导致老玩家没法区分正常新人和捣乱马甲，更不敢跟新人打牌了，
正是您老持之以恒的谩骂捣乱破坏，才导致很多人谈ipad马甲色变，
你躲在新人用户的背后玩变态，败坏的恰恰是新人用户的信用。
谈何为新人赤脚服务？谁愿意打着打着敌家或者对家突然成了深井冰

【在 j******n 的大作中提到】

: 恩，毛驴从不居功，旁人看得清楚，还用毛驴自己摆么？

F*r2014-11-03 08:11

40 楼

你清楚明白的俺一点不懂
能不蔫吗？

【在 j******n 的大作中提到】

: 说到你痛处了？可怜的孩子。怎么一下子语气就蔫了？哭鼻子了？

j*n2014-11-03 08:11

41 楼

给你爹妈积点德吧。没几年了，你还见不着。要不毅然放弃绿卡回国孝敬父母吧？那就
可以随便骂大街了，心理上起码没负疚感了。是不？要不盼着父母早点死，也不忌讳了
。呵呵。

【在 F*********r 的大作中提到】

: 哎呦，你这真能以己推人，佩服

F*r2014-11-03 08:11

42 楼

哦，这个我又不懂了
看来你实践掌握的真知不少呀
佩服

【在 j******n 的大作中提到】

: 给你爹妈积点德吧。没几年了，你还见不着。要不毅然放弃绿卡回国孝敬父母吧？那就
: 可以随便骂大街了，心理上起码没负疚感了。是不？要不盼着父母早点死，也不忌讳了
: 。呵呵。

j*n2014-11-03 08:11

43 楼

新人ipad现在100%没有，老邢清楚的很。现在的ipad新帐户都是老人的匿名马甲，老邢
也很清楚。
所以牺牲新人利益的说法根本不能成立。

【在 F*****8 的大作中提到】

: 看不清楚，能摆您老还是正儿八经摆出来。
: 光看到由于您“正义”的顶着各种IPAD马甲作乱的行为，
: 导致老玩家没法区分正常新人和捣乱马甲，更不敢跟新人打牌了，
: 正是您老持之以恒的谩骂捣乱破坏，才导致很多人谈ipad马甲色变，
: 你躲在新人用户的背后玩变态，败坏的恰恰是新人用户的信用。
: 谈何为新人赤脚服务？谁愿意打着打着敌家或者对家突然成了深井冰

j*n2014-11-03 08:11

44 楼

是啊，当年我父母在的时候，我从不上论坛跟人吵架。六四集会都不敢去。产党多黑呀
。网上变态也多，你很清楚的。

【在 F*********r 的大作中提到】

: 哦，这个我又不懂了
: 看来你实践掌握的真知不少呀
: 佩服

F*r2014-11-03 08:11

45 楼

sry，不该提你伤心内疚之事

【在 j******n 的大作中提到】

: 是啊，当年我父母在的时候，我从不上论坛跟人吵架。六四集会都不敢去。产党多黑呀
: 。网上变态也多，你很清楚的。

F*82014-11-03 08:11

46 楼

事实就是有您这样神出鬼没的公知在，高手大腿更不敢陪没记录的新人打牌了。
您真要传道，还是正面写牌例讨论各种打法策略才是正经。

【在 j******n 的大作中提到】

: 新人ipad现在100%没有，老邢清楚的很。现在的ipad新帐户都是老人的匿名马甲，老邢
: 也很清楚。
: 所以牺牲新人利益的说法根本不能成立。

j*n2014-11-03 08:11

47 楼

你这个颠倒黑白了吧？好些那些切赤脚的主动陪新人玩过，你所谓的陪就是剥削人家，
戏弄人家吧？
rodimus不打牌的都知道两个飞机打赤脚，那根本没法打，那不叫打牌，那就擦粉炒粉
，那叫玩赤脚，切赤脚，剥削赤脚。

【在 F*****8 的大作中提到】

: 事实就是有您这样神出鬼没的公知在，高手大腿更不敢陪没记录的新人打牌了。
: 您真要传道，还是正面写牌例讨论各种打法策略才是正经。

F*82014-11-03 08:11

48 楼

您这要选择性失明就没法讨论了。
就说昨儿跟您论战的两位大腿，以前就都没少陪赤脚打，赤脚打得不对了人家说牌，
能听得进去那赤脚受益，如果没把打牌当回事不爱听，走人自由也在，桌子还不都
是人自己坐上去的，有什么欺负剥削可言？
只有您这样打坏了那一定是别人通牌作弊不是自己牌力不够的才觉得被欺负。

【在 j******n 的大作中提到】

: 你这个颠倒黑白了吧？好些那些切赤脚的主动陪新人玩过，你所谓的陪就是剥削人家，
: 戏弄人家吧？
: rodimus不打牌的都知道两个飞机打赤脚，那根本没法打，那不叫打牌，那就擦粉炒粉
: ，那叫玩赤脚，切赤脚，剥削赤脚。

j*n2014-11-03 08:11

49 楼

本来跟你这样的就没法讨论啊。你那个智商，大家又不是不清楚。

【在 F*****8 的大作中提到】

: 您这要选择性失明就没法讨论了。
: 就说昨儿跟您论战的两位大腿，以前就都没少陪赤脚打，赤脚打得不对了人家说牌，
: 能听得进去那赤脚受益，如果没把打牌当回事不爱听，走人自由也在，桌子还不都
: 是人自己坐上去的，有什么欺负剥削可言？
: 只有您这样打坏了那一定是别人通牌作弊不是自己牌力不够的才觉得被欺负。

F*82014-11-03 08:11

50 楼

就地打滚请继续。

【在 j******n 的大作中提到】

: 本来跟你这样的就没法讨论啊。你那个智商，大家又不是不清楚。

j*n2014-11-03 08:11

51 楼

还没收到aoede的私信让你闭嘴？我不好意思唱独角啊。你们都被禁言了。我多没意思！

【在 F*****8 的大作中提到】

: 就地打滚请继续。