Re: 来试试翻译这个段子# Translation - 译林
h*e
1 楼
喜欢这段话, 所以草草翻译了一下. 抛砖引玉. 请大家指教.
我活着的意义
有三种激情，简朴却又无比强烈， 一直主宰着我的生命： 对爱的渴望，对知识的寻求，
和对人类在痛苦中煎熬的无尽怜悯。这些激情象狂风一样，把我在焦灼的海面上肆意地吹
来吹去，把我推到绝望的悬崖边。
我寻找爱情，首先是因为爱带给我无以比拟的快乐 – 这种快乐是如此美妙，我甚至愿意
用我余下的所有生命来换取这样的几个小时。 我寻找爱情，其次是因为它让我远离孤独
– 在一个颤抖的灵魂里，那种可怖的孤独会让人感觉到包围着这个世界的冷冰冰空荡荡
，死气沉沉的无限空间。我寻找爱情，最终是因为我见过的因爱而结合的婚姻就是天堂的
缩影，那是圣人和诗人们预见和想象中的天堂。 虽然这样的爱情好象人间并不存在，但
是我去寻找了，而且终于让我找到了。
我用同样的激情去寻求知识。我盼望能了解人们的心灵。我盼望能明白星星为何闪耀。我
也试图弄清Pythagoras 的... (数学方面, 我是白痴,
不知道这句是不是有特定的译法).对于知识的寻求，我有了小小的收获，却所获不多。
我所获得的爱情和知识指引着我一步步接近天堂，然而对人类的怜悯和想
我活着的意义
有三种激情，简朴却又无比强烈， 一直主宰着我的生命： 对爱的渴望，对知识的寻求，
和对人类在痛苦中煎熬的无尽怜悯。这些激情象狂风一样，把我在焦灼的海面上肆意地吹
来吹去，把我推到绝望的悬崖边。
我寻找爱情，首先是因为爱带给我无以比拟的快乐 – 这种快乐是如此美妙，我甚至愿意
用我余下的所有生命来换取这样的几个小时。 我寻找爱情，其次是因为它让我远离孤独
– 在一个颤抖的灵魂里，那种可怖的孤独会让人感觉到包围着这个世界的冷冰冰空荡荡
，死气沉沉的无限空间。我寻找爱情，最终是因为我见过的因爱而结合的婚姻就是天堂的
缩影，那是圣人和诗人们预见和想象中的天堂。 虽然这样的爱情好象人间并不存在，但
是我去寻找了，而且终于让我找到了。
我用同样的激情去寻求知识。我盼望能了解人们的心灵。我盼望能明白星星为何闪耀。我
也试图弄清Pythagoras 的... (数学方面, 我是白痴,
不知道这句是不是有特定的译法).对于知识的寻求，我有了小小的收获，却所获不多。
我所获得的爱情和知识指引着我一步步接近天堂，然而对人类的怜悯和想
