[转载] 看到translation club的一个帖子# Translation - 译林
D*N
1 楼
【 以下文字转载自 Exile 讨论区,原文如下 】
发信人: ile (deja vu), 信区: Exile
标 题: 看到translation club的一个帖子
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Mon Sep 22 23:56:38 2003), 站内信件
有关方言和错误语法如何翻的问题。忽然想起以前看的哈克贝利芬历险记。
起码对于一个初中生来说，里面的语言是颇有一些特色的。现在对中文和英文
理解程度都不一样了，也许再看，感觉会大为逊色，还不如记忆中这么鲜活。
找到存在硬盘上的一个版本，可惜不知道当时看的是谁译的，是否同一人。
译者序中 有如下说明。看了一下，对那个问题没有什么帮助，不过强调一下
这个特殊性及其带来的翻译上的困难和相应作出的妥协。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在本书中，作者用了一些方言土语，即密苏里州黑人土话；西南边远林区最地
道的土话；“派克县”一般性的土话以及这个县土话中四种略有变化的分支。这些不同色
彩的差别，并非作者随意或想当然地构造出来的，而是严谨苦心地记录的结果，是由于作
者通
发信人: ile (deja vu), 信区: Exile
标 题: 看到translation club的一个帖子
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Mon Sep 22 23:56:38 2003), 站内信件
有关方言和错误语法如何翻的问题。忽然想起以前看的哈克贝利芬历险记。
起码对于一个初中生来说，里面的语言是颇有一些特色的。现在对中文和英文
理解程度都不一样了，也许再看，感觉会大为逊色，还不如记忆中这么鲜活。
找到存在硬盘上的一个版本，可惜不知道当时看的是谁译的，是否同一人。
译者序中 有如下说明。看了一下，对那个问题没有什么帮助，不过强调一下
这个特殊性及其带来的翻译上的困难和相应作出的妥协。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在本书中，作者用了一些方言土语，即密苏里州黑人土话；西南边远林区最地
道的土话；“派克县”一般性的土话以及这个县土话中四种略有变化的分支。这些不同色
彩的差别，并非作者随意或想当然地构造出来的，而是严谨苦心地记录的结果，是由于作
者通