问个问题: 如何翻译'汉语' - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

问个问题: 如何翻译'汉语'

问个问题: 如何翻译'汉语'# Translation - 译林

m*e2004-03-15 08:03

1 楼

字典上说是,Chinese,觉得不太准确。汉语是区别于其他少数民族语言的语言。
其他语，如藏语，蒙古语，不也是Chinese 的一种吗？
Confused.

v*e2004-03-15 08:03

2 楼

Han Yu

【在 m******e 的大作中提到】

: 字典上说是,Chinese,觉得不太准确。汉语是区别于其他少数民族语言的语言。
: 其他语，如藏语，蒙古语，不也是Chinese 的一种吗？
: Confused.

m*e2004-03-15 08:03

3 楼

Thougt so too, but didn't dare to use it.
Thanks.

【在 v*******e 的大作中提到】

: Han Yu

t*n2004-03-15 08:03

4 楼

From Merriam-Webster:
Chinese (n.) a group of related languages used by the people of China that are
often mutually unintelligible in their spoken form but share a single system
of writing and that constitute a branch of the Sino-Tibetan language family.
藏语和汉语属于汉藏语系，蒙古语属于阿尔泰语系，怎么都成Chinese 了，ft.

【在 m******e 的大作中提到】

: 字典上说是,Chinese,觉得不太准确。汉语是区别于其他少数民族语言的语言。
: 其他语，如藏语，蒙古语，不也是Chinese 的一种吗？
: Confused.

v*e2004-03-15 08:03

5 楼

汉语的定义应该是汉语的使用者说了算吧

【在 t*******n 的大作中提到】

:
: From Merriam-Webster:
: Chinese (n.) a group of related languages used by the people of China that are
: often mutually unintelligible in their spoken form but share a single system
: of writing and that constitute a branch of the Sino-Tibetan language family.
: 藏语和汉语属于汉藏语系，蒙古语属于阿尔泰语系，怎么都成Chinese 了，ft.