失 语(3)# Translation - 译林
y*g
1 楼
房东走后，鲁志文继续烧菜。也不知是不是因为说话的缘故，觉得口干舌燥，
就找饮料喝，开了冰箱，看见青岛啤酒们站在那里，就又取了一瓶出来。他刚准
备开饭的时候，家里电话却响起来。他忙着接了，那边就有一个女的问他“今天
过得怎么样”，然后说他们正在进行一个消费者的市场调查，问他愿不愿意回答
一些问题，回头会寄给他一张二十五美元的支票。鲁志文平常听了两三句，也就
说或不说“我不感兴趣”就挂掉的，这次却不知为什么同意了接受调查。於是底
下的二十分钟就跟那边的女人聊了起来，心里猜测她的年龄，因为声音听起来还
很年轻。他一边回答那女人的提问，信口开河说自己最近正在选购新的手提电脑，
两三个月里会考虑买一台超薄电视，半年里计划换一辆宝马，一年里想去欧洲旅
游等等；一边又反守为攻问人家做这个多久了，每天要给多少人打电话，碰到人
家拿起就挂怎么办，遇到鲁志文这种人的机率有多大……女人在那边偶或“格格”
地笑起来，奉承说他“颇有一些幽默感”，鲁志文就也不觉得意洋洋了一会儿。
电话完了，他拿着无绳电话，倒有些怅然若失，想起来那女人说的二十五块钱的
支票将不日寄到，就又兴奋了一会儿。
夜里，楼上的夫妻继续他们的
就找饮料喝，开了冰箱，看见青岛啤酒们站在那里，就又取了一瓶出来。他刚准
备开饭的时候，家里电话却响起来。他忙着接了，那边就有一个女的问他“今天
过得怎么样”，然后说他们正在进行一个消费者的市场调查，问他愿不愿意回答
一些问题，回头会寄给他一张二十五美元的支票。鲁志文平常听了两三句，也就
说或不说“我不感兴趣”就挂掉的，这次却不知为什么同意了接受调查。於是底
下的二十分钟就跟那边的女人聊了起来，心里猜测她的年龄，因为声音听起来还
很年轻。他一边回答那女人的提问，信口开河说自己最近正在选购新的手提电脑，
两三个月里会考虑买一台超薄电视，半年里计划换一辆宝马，一年里想去欧洲旅
游等等；一边又反守为攻问人家做这个多久了，每天要给多少人打电话，碰到人
家拿起就挂怎么办，遇到鲁志文这种人的机率有多大……女人在那边偶或“格格”
地笑起来，奉承说他“颇有一些幽默感”，鲁志文就也不觉得意洋洋了一会儿。
电话完了，他拿着无绳电话，倒有些怅然若失，想起来那女人说的二十五块钱的
支票将不日寄到，就又兴奋了一会儿。
夜里，楼上的夫妻继续他们的