[转载] 样板戏翻译的问题 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

[转载] 样板戏翻译的问题

[转载] 样板戏翻译的问题# Translation - 译林

m*m2005-03-14 08:03

1 楼

【以下文字转载自 OnStage 讨论区,原文如下】
发信人: nielsen (尼尔斯骑鹅历险记), 信区: OnStage
标题: [转载] 样板戏翻译的问题
发信站: Unknown Space (Sun Mar 13 02:11:48 2005), WWW转贴
【以下文字转载自 LosAngeles 讨论区,原文如下】
发信人: nielsen (尼尔斯骑鹅历险记), 信区: LosAngeles
标题: 样板戏翻译的问题
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Sun Mar 13 02:11:10 2005) WWW-POST
请问大家下列样板戏的名称怎么翻译
红灯记
沙家浜
智取威虎山
还有关于演出的名词：
汇演
专场
复排（恢复排练）
我知道这不是专门的翻译版--我不是俱乐部的成员，所以不能在那发问。如果有成员，请
给转一下。另外要是有其他版更合适，麻烦告诉一下我立刻转过去。

s*l2005-03-14 08:03

2 楼

呵呵，不是几乎没人来这里了么？居然还有人惦记着这里，
我就show一下

red lantern record
sand home soldier
smart take power tiger mountain
report performance
special field
double shuffle
//keke/

【在 m******m 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 OnStage 讨论区,原文如下】
: 发信人: nielsen (尼尔斯骑鹅历险记), 信区: OnStage
: 标题: [转载] 样板戏翻译的问题
: 发信站: Unknown Space (Sun Mar 13 02:11:48 2005), WWW转贴
: 【以下文字转载自 LosAngeles 讨论区,原文如下】
: 发信人: nielsen (尼尔斯骑鹅历险记), 信区: LosAngeles
: 标题: 样板戏翻译的问题
: 发信站: Unknown Space - 未名空间 (Sun Mar 13 02:11:10 2005) WWW-POST
: 请问大家下列样板戏的名称怎么翻译
: 红灯记

v*a2005-03-14 08:03

3 楼

你也在这里啊?

【在 s*****l 的大作中提到】

: 呵呵，不是几乎没人来这里了么？居然还有人惦记着这里，
: 我就show一下
:
: red lantern record
: sand home soldier
: smart take power tiger mountain
: report performance
: special field
: double shuffle
: //keke/