Redian新闻
>
“第几个”怎么翻译啊?
avatar
“第几个”怎么翻译啊?# Translation - 译林
T*y
1
比如说
你是第几个到达教室的?
得克萨斯是第几个加入美国联邦的州?
avatar
wh
2
How many people arrived before you?

【在 T*******y 的大作中提到】
: 比如说
: 你是第几个到达教室的?
: 得克萨斯是第几个加入美国联邦的州?

avatar
T*y
3
yeah, this would work. Well, for certain word in a sentence, we can often
replace it by "what, where, who, when, how many", etc, but it doesn't seem
so straightforward to find a word to replace this order number.
For instance,
He is the 5th one to reach the destination.
And we want to ask about this order number:
He is the ____ one to reach the destination.
It's just not so natural to replace the blank by a single word. Is there
such a single word?

【在 wh 的大作中提到】
: How many people arrived before you?
avatar
T*y
4
这么说吧,
比如说我们要问 "下次的奥运会是第几届了?"
如果我们问 "How many Olympics games have there been before the next one?"
感觉有点拖沓,因为还得提问者自己再加个一。有没有什么简洁的说法啊?

【在 wh 的大作中提到】
: How many people arrived before you?
avatar
w*r
5
What will be the number in sequence for the next Olympic games?

【在 T*******y 的大作中提到】
: 这么说吧,
: 比如说我们要问 "下次的奥运会是第几届了?"
: 如果我们问 "How many Olympics games have there been before the next one?"
: 感觉有点拖沓,因为还得提问者自己再加个一。有没有什么简洁的说法啊?

相关阅读
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。