‘鸟鸣山更幽’ PK ‘直升机嗡嗡的声音让大地宁静’ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

‘鸟鸣山更幽’ PK ‘直升机嗡嗡的声音让大地宁静’

‘鸟鸣山更幽’ PK ‘直升机嗡嗡的声音让大地宁静’# WaterWorld - 未名水世界

l*y2011-10-07 07:10

1 楼

http://www.popyard.com/cgi-mod/newspage.cgi?num=879051&r=0&v=0&
《托马斯・特兰斯特勒默全集》的中文译者李笠打了个比方，认为特兰斯特勒默
的诗有点像中国的王维。“但他是一种对后工业社会的直观感受，王维写的‘鸟鸣山更
幽’这种意境，在特兰斯特勒默的诗中也有，但他写的是‘直升机嗡嗡的声音让大地宁
静’，这种力度是前者无法比拟的。”

l*82011-10-07 07:10

2 楼

翻译的水平也太烂了吧，还能再烂一点吗。这种货也跳出来指手划脚地谈诗，中国文坛
无人。

【在 l******y 的大作中提到】

: http://www.popyard.com/cgi-mod/newspage.cgi?num=879051&r=0&v=0&
: 《托马斯・特兰斯特勒默全集》的中文译者李笠打了个比方，认为特兰斯特勒默
: 的诗有点像中国的王维。“但他是一种对后工业社会的直观感受，王维写的‘鸟鸣山更
: 幽’这种意境，在特兰斯特勒默的诗中也有，但他写的是‘直升机嗡嗡的声音让大地宁
: 静’，这种力度是前者无法比拟的。”