看看周文王喜欢吃的荇菜的图片 - 未名空间MITBBS历史存档

q*n2011-10-07 07:10

1 楼

《关关雎鸠》的作者据传是周文王，著名的中国殷末周初的第一首情诗通篇在把追求美
丽的梦中情人比作采荇菜。
清代学者顾栋高《毛诗类释》统计，《诗经》中有337种动植物，其中鸟类37种，兽40
种，草37种，木43种，虫37种，鱼16种，谷类24种，蔬菜38种，花果15种，药物17种，
马27种。
“原来是它“水荷叶”。小时候学校的后面有个塘，经常满池了以后就有乡人挑着筐捞回去，跺碎了拌着米糠喂猪。至于人能否食用，我相信吃一点也无妨，猪吃了长的肥头大耳的，千年之前，农稼不兴，采点野菜正如三年困难时期“瓜菜代”一样。”
http://www.tianya.cn/new/publicforum/Content.asp?idWriter=0&Key
http://ido.3mt.com.cn/Article/200910/show1692520c20p1.html
http://www.bjkp.gov.cn/bjkpzc/tszr/zwdg/zwyhj/256809.shtml
http://book.sina.com.cn/nzt/live/liv/mrrscm/2.shtml

q*n2011-10-07 07:10

2 楼

我感觉现代所称的荇菜和关关雎鸠中描述的荇菜有区别：
关关雎鸠中的荇菜：
1，长短明显不齐。（现代的荇菜尺寸还算工整）
2，长在黄河（当时黄河水清）靠近岸边的浅水里，设想的水流流速为1米/秒，并且随着湍流摇摆。周文王把追求女子比作采荇菜因荇菜在水流中不断左右晃动难以抓握，求之难得状。（而不是现代荇菜生长在静水里。）
附原文：
关关雎鸠，在河之洲
关关雎鸠①，在河之洲②。窈窕淑女③，君子好逑④。
参差荇菜⑤，左右流之⑥。窈窕淑女，寤寐求之⑦。
求之不得，寤寐思服⑧。悠哉悠哉⑨，辗转反侧⑩。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之⑾。
参差荇菜，左右毛之⑿。窈窕淑女，钟鼓乐之。
【译文】
关关鸣叫的水鸟，栖居在河中沙洲。善良美丽的姑娘，好男儿的好配偶。
长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美丽的姑娘，醒来做梦都想她。
思念追求不可得，醒来做梦长相思。悠悠思念情意切，翻来覆去难入眠。
长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美丽的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。
长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘取。善良美丽的姑娘，敲钟击鼓取悦她。
40
捞回去，跺碎了拌着米糠喂猪。至于人能否食用，我相信吃一点也无妨，猪吃了长的肥
头大耳的，千年之前，农稼不兴，采点野菜正如三年困难时期“瓜菜代”一样。”

q*n2011-10-07 07:10

3 楼

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
这首诗的作者口气是个男的，在殷末周初，文字功夫如此扎实，又自称君子的，猜测是诸侯一级的贵族，或假定是周文王所作也未尝不可。
文王此时是站在黄河边，所见沙洲上的雎鸠也就是鸬鹚，应该不是渔夫养着用于捕鱼的，而可能是野生的，此时应是发情期，公母两只鸬鹚在相互鸣叫调情。但鸬鹚是否在一年中有一几天时间如此对鸣，有待于查资料考证。
窈窕淑女，字面意思是指性格文静心地善良的女子，是否相貌漂亮则不知道。但文王见到了会如此欢喜想要得到的女人，猜测应该是很漂亮吧。

并且随着湍流摇摆。周文王把追求女子比作采荇菜因荇菜在水流中不断左右晃动难以抓
握，求之难得状。（而不是现代荇菜生长在静水里。）

【在 q*******n 的大作中提到】

: 我感觉现代所称的荇菜和关关雎鸠中描述的荇菜有区别：
: 关关雎鸠中的荇菜：
: 1，长短明显不齐。（现代的荇菜尺寸还算工整）
: 2，长在黄河（当时黄河水清）靠近岸边的浅水里，设想的水流流速为1米/秒，并且随着湍流摇摆。周文王把追求女子比作采荇菜因荇菜在水流中不断左右晃动难以抓握，求之难得状。（而不是现代荇菜生长在静水里。）
: 附原文：
: 关关雎鸠，在河之洲
: 关关雎鸠①，在河之洲②。窈窕淑女③，君子好逑④。
: 参差荇菜⑤，左右流之⑥。窈窕淑女，寤寐求之⑦。
: 求之不得，寤寐思服⑧。悠哉悠哉⑨，辗转反侧⑩。
: 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之⑾。

j*c2011-10-07 07:10

4 楼

文王还喜欢吃人肉，自己儿子的肉

b*s2011-10-07 07:10

5 楼

水荷叶是不是就是水浮莲？有名的大害草？农村是有用水浮莲来喂猪的。
还是莼菜？那个就很高级了。

C*g2011-10-07 07:10

6 楼

民歌而已。
你觉得人家“文字功夫如此扎实”，就跟刚刚开始学英文的人，认为英国人说话老是那
么“文绉绉地”，整天“为了（for）”，“关于（about）”，“以至于（to）”，连
“该吃晚饭了”都是“它是为了晚餐的时间（It's time for supper）”。
其实那是你看着词典硬译的结果，不是人家“文绉绉”。

是诸侯一级的贵族，或假定是周文王所作也未尝不可。
的，而可能是野生的，此时应是发情期，公母两只鸬鹚在相互鸣叫调情。但鸬鹚是否在
一年中有一几天时间如此对鸣，有待于查资料考证。
王见到了会如此欢喜想要得到的女人，猜测应该是很漂亮吧。

【在 q*******n 的大作中提到】

: 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
: 这首诗的作者口气是个男的，在殷末周初，文字功夫如此扎实，又自称君子的，猜测是诸侯一级的贵族，或假定是周文王所作也未尝不可。
: 文王此时是站在黄河边，所见沙洲上的雎鸠也就是鸬鹚，应该不是渔夫养着用于捕鱼的，而可能是野生的，此时应是发情期，公母两只鸬鹚在相互鸣叫调情。但鸬鹚是否在一年中有一几天时间如此对鸣，有待于查资料考证。
: 窈窕淑女，字面意思是指性格文静心地善良的女子，是否相貌漂亮则不知道。但文王见到了会如此欢喜想要得到的女人，猜测应该是很漂亮吧。
:
: 并且随着湍流摇摆。周文王把追求女子比作采荇菜因荇菜在水流中不断左右晃动难以抓
: 握，求之难得状。（而不是现代荇菜生长在静水里。）

C*g2011-10-07 07:10

7 楼

民歌而已。
你觉得人家“文字功夫如此扎实”，就跟刚刚开始学英文的人，认为英国人说话老是那
么“文绉绉地”，整天“为了（for）”，“关于（about）”，“以至于（to）”，连
“该吃晚饭了”都是“它是为了晚餐的时间（It's time for supper）”。
其实那是你看着词典硬译的结果，不是人家“文绉绉”。

是诸侯一级的贵族，或假定是周文王所作也未尝不可。
的，而可能是野生的，此时应是发情期，公母两只鸬鹚在相互鸣叫调情。但鸬鹚是否在
一年中有一几天时间如此对鸣，有待于查资料考证。
王见到了会如此欢喜想要得到的女人，猜测应该是很漂亮吧。

【在 q*******n 的大作中提到】

: 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
: 这首诗的作者口气是个男的，在殷末周初，文字功夫如此扎实，又自称君子的，猜测是诸侯一级的贵族，或假定是周文王所作也未尝不可。
: 文王此时是站在黄河边，所见沙洲上的雎鸠也就是鸬鹚，应该不是渔夫养着用于捕鱼的，而可能是野生的，此时应是发情期，公母两只鸬鹚在相互鸣叫调情。但鸬鹚是否在一年中有一几天时间如此对鸣，有待于查资料考证。
: 窈窕淑女，字面意思是指性格文静心地善良的女子，是否相貌漂亮则不知道。但文王见到了会如此欢喜想要得到的女人，猜测应该是很漂亮吧。
:
: 并且随着湍流摇摆。周文王把追求女子比作采荇菜因荇菜在水流中不断左右晃动难以抓
: 握，求之难得状。（而不是现代荇菜生长在静水里。）

q*n2011-10-07 07:10

8 楼

我觉得现在中国农村用荇菜喂猪太浪费了。３０００年前中原很流行的蔬菜，我不相
信会很难吃。
考虑通过饮食业把荇菜开发出几种菜式推广。比如：
凉拌，淹酸菜，晒干烧汤，白淖，蒜茸炒，持枝炒，腐乳炒，麻辣炒，麻辣烤
，配鸡丝炒，等等
此外可以把野生荇菜选育，改进口味并使更嫩，使其叶子也能吃。
美国有荇菜吗？我这个外行都可以试着完成这些工作。

40
捞回去，跺碎了拌着米糠喂猪。至于人能否食用，我相信吃一点也无妨，猪吃了长的肥
头大耳的，千年之前，农稼不兴，采点野菜正如三年困难时期“瓜菜代”一样。”

【在 q*******n 的大作中提到】

: 《关关雎鸠》的作者据传是周文王，著名的中国殷末周初的第一首情诗通篇在把追求美
: 丽的梦中情人比作采荇菜。
: 清代学者顾栋高《毛诗类释》统计，《诗经》中有337种动植物，其中鸟类37种，兽40
: 种，草37种，木43种，虫37种，鱼16种，谷类24种，蔬菜38种，花果15种，药物17种，
: 马27种。
: “原来是它“水荷叶”。小时候学校的后面有个塘，经常满池了以后就有乡人挑着筐捞回去，跺碎了拌着米糠喂猪。至于人能否食用，我相信吃一点也无妨，猪吃了长的肥头大耳的，千年之前，农稼不兴，采点野菜正如三年困难时期“瓜菜代”一样。”
: http://www.tianya.cn/new/publicforum/Content.asp?idWriter=0&Key
: http://ido.3mt.com.cn/Article/200910/show1692520c20p1.html
: http://www.bjkp.gov.cn/bjkpzc/tszr/zwdg/zwyhj/256809.shtml
: http://book.sina.com.cn/nzt/live/liv/mrrscm/2.shtml

q*n2011-10-07 07:10

9 楼

查了一下，貌似莼菜就是荇菜
水浮莲是来自巴西的害草，但其旺盛的生长力，却是把它培育成高产抗病蔬菜的好品
质。现在生物技术这么发达，水浮莲无毒，改进一下口味，使它嫩些，就成了蔬
菜。卖一毛钱一斤就能收回成本。

【在 b******s 的大作中提到】

: 水荷叶是不是就是水浮莲？有名的大害草？农村是有用水浮莲来喂猪的。
: 还是莼菜？那个就很高级了。

q*n2011-10-07 07:10

10 楼

中国能找到的最早的甲骨文是3100年前的，而这首诗作于3000年前，虽也可以说它是民
歌，但其作者非一般的民。
这首诗可能是一般的私人写的情诗，但更可能是宫廷舞蹈配乐的歌词，有专业舞蹈演员
跳舞，有专业的琴瑟钟鼓伴奏，非一般的“民”能举办。

【在 C********g 的大作中提到】

: 民歌而已。
: 你觉得人家“文字功夫如此扎实”，就跟刚刚开始学英文的人，认为英国人说话老是那
: 么“文绉绉地”，整天“为了（for）”，“关于（about）”，“以至于（to）”，连
: “该吃晚饭了”都是“它是为了晚餐的时间（It's time for supper）”。
: 其实那是你看着词典硬译的结果，不是人家“文绉绉”。
:
: 是诸侯一级的贵族，或假定是周文王所作也未尝不可。
: 的，而可能是野生的，此时应是发情期，公母两只鸬鹚在相互鸣叫调情。但鸬鹚是否在
: 一年中有一几天时间如此对鸣，有待于查资料考证。
: 王见到了会如此欢喜想要得到的女人，猜测应该是很漂亮吧。

q*n2011-10-07 07:10

11 楼

这种菜的样貌与原诗描述的“参差荇菜，左右流之。”（参差不齐，在水中左右晃动）很不符，我怀疑诗中所说的荇菜是另一种水生植物。

40
捞回去，跺碎了拌着米糠喂猪。至于人能否食用，我相信吃一点也无妨，猪吃了长的肥
头大耳的，千年之前，农稼不兴，采点野菜正如三年困难时期“瓜菜代”一样。”

【在 q*******n 的大作中提到】

: 《关关雎鸠》的作者据传是周文王，著名的中国殷末周初的第一首情诗通篇在把追求美
: 丽的梦中情人比作采荇菜。
: 清代学者顾栋高《毛诗类释》统计，《诗经》中有337种动植物，其中鸟类37种，兽40
: 种，草37种，木43种，虫37种，鱼16种，谷类24种，蔬菜38种，花果15种，药物17种，
: 马27种。
: “原来是它“水荷叶”。小时候学校的后面有个塘，经常满池了以后就有乡人挑着筐捞回去，跺碎了拌着米糠喂猪。至于人能否食用，我相信吃一点也无妨，猪吃了长的肥头大耳的，千年之前，农稼不兴，采点野菜正如三年困难时期“瓜菜代”一样。”
: http://www.tianya.cn/new/publicforum/Content.asp?idWriter=0&Key
: http://ido.3mt.com.cn/Article/200910/show1692520c20p1.html
: http://www.bjkp.gov.cn/bjkpzc/tszr/zwdg/zwyhj/256809.shtml
: http://book.sina.com.cn/nzt/live/liv/mrrscm/2.shtml

j*c2011-10-07 07:10

12 楼

武王伐纣是公元前1046年，就是3057年前，3100这个数字貌似小了点
而这首诗作于3000年前，虽也可以说它是民

【在 q*******n 的大作中提到】

: 中国能找到的最早的甲骨文是3100年前的，而这首诗作于3000年前，虽也可以说它是民
: 歌，但其作者非一般的民。
: 这首诗可能是一般的私人写的情诗，但更可能是宫廷舞蹈配乐的歌词，有专业舞蹈演员
: 跳舞，有专业的琴瑟钟鼓伴奏，非一般的“民”能举办。

q*n2011-10-07 07:10

13 楼

中国甲骨文在3100年前，这是我从戴尔蒙的“枪，细菌，钢”看到的，我自己没查资料
考证过。

【在 j****c 的大作中提到】

:
: 武王伐纣是公元前1046年，就是3057年前，3100这个数字貌似小了点
: 而这首诗作于3000年前，虽也可以说它是民

O*a2011-10-07 07:10

14 楼

hahaha 这个好玩