语言不是绝对的 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

语言不是绝对的

语言不是绝对的# WaterWorld - 未名水世界

x*72012-02-17 08:02

1 楼

1）我基本同意那个关于清浊辅音的观点：
汉语北方方言中b,d的确和英语的b,d有区别，所以我们湖北的汉语拼音是Hubei，但湖
北的老式拼音是Hupei。
但汉语方言中并非只有吴方言有清浊对立。我生在湖南，湘方言可能也有这种对立，所
以我讲英语的b,d并没有问题。
2）关于true和chew：
大家都知道两者的音标不同，前者是/tru:/，后者是/chu:/或写为/tʃu:/, 在标
准英语中完全不同，但我在北维州发现这里的美国中学生一般都把true读作chew。我考
他们国际音标，他们完全不知道有国际音标。他们小学学发音的时候一般都是用已知读
音的单词音节给未知读音的单词注音。

x*72012-02-17 08:02

2 楼

再谈谈汉语的声母r。
我母亲是汉语言文学专业的。所以我从小就喜欢和她探讨。汉语拼音方案的r实际上兼
顾了两个完全不同的声母，日（ri)的r和瑞（rui)的r读音完全不同，后者其实和英语
ray的r读音差不多。

【在 x*****7 的大作中提到】

: 1）我基本同意那个关于清浊辅音的观点：
: 汉语北方方言中b,d的确和英语的b,d有区别，所以我们湖北的汉语拼音是Hubei，但湖
: 北的老式拼音是Hupei。
: 但汉语方言中并非只有吴方言有清浊对立。我生在湖南，湘方言可能也有这种对立，所
: 以我讲英语的b,d并没有问题。
: 2）关于true和chew：
: 大家都知道两者的音标不同，前者是/tru:/，后者是/chu:/或写为/tʃu:/, 在标
: 准英语中完全不同，但我在北维州发现这里的美国中学生一般都把true读作chew。我考
: 他们国际音标，他们完全不知道有国际音标。他们小学学发音的时候一般都是用已知读
: 音的单词音节给未知读音的单词注音。

e*y2012-02-17 08:02

3 楼

不懂什么叫浊音。长沙话中的“我”或“眼”算吗？发音有点像日文中的ゴ　或いは
ガン

x*72012-02-17 08:02

4 楼

您说的是类似于ng的复合声母，不是清浊辅音的对立。我生在湖南，所以学日语很容易。
从国际音标来说，b,d是浊辅音，声带一定要明显振动，而p,t是清辅音，声带振动很小。
但在汉语北方方言中（无论是普通话还是武汉话），并没有清浊辅音的对立，而是一概
发作清辅音，b,d是不送气的清辅音，而p,t是送气的清辅音。
那么我们学英语的时候如何纠正呢？就是在发b,d的时候有意让声带明显振动。

【在 e***y 的大作中提到】

: 不懂什么叫浊音。长沙话中的“我”或“眼”算吗？发音有点像日文中的ゴ　或いは
: ガン

x*72012-02-17 08:02

5 楼

其实语言发音不需要perfect。
比如说英语joke，我们可以用汉语"就克"模仿，只要不把克的韵母e发出来就可以了。
虽然第一个辅音有小区别，但美国人绝对听得懂。

【在 x*****7 的大作中提到】

e*y2012-02-17 08:02

6 楼

很感兴趣的话题，可惜我缺乏感性的认识。

x*72012-02-17 08:02

7 楼

发bed和bad，一直用几个手指摸喉头就能感觉到声带强烈振动了。

【在 e***y 的大作中提到】

: 很感兴趣的话题，可惜我缺乏感性的认识。