王尔德的这句如何翻译！！！# WaterWorld - 未名水世界
l*o
1 楼
nothing ages a woman so rapidly as having married the general rule.
如题！！
general rule 应如何翻译？通则，常规，琐碎我觉得都不适合，文盲求教！！！！
如题！！
general rule 应如何翻译？通则，常规，琐碎我觉得都不适合，文盲求教！！！！
S*l
2 楼
我先想到王尔德的思想精华： art for art's sake.
general rule: 循规蹈矩,墨守成规？
【在 l****o 的大作中提到】
: nothing ages a woman so rapidly as having married the general rule.
: 如题！！
: general rule 应如何翻译？通则，常规，琐碎我觉得都不适合，文盲求教！！！！
general rule: 循规蹈矩,墨守成规？
【在 l****o 的大作中提到】
: nothing ages a woman so rapidly as having married the general rule.
: 如题！！
: general rule 应如何翻译？通则，常规，琐碎我觉得都不适合，文盲求教！！！！
F*r
3 楼
general rule = straight guy = wsn
G*g
4 楼
general rule = diaosi
m*o
5 楼
agree
【在 G****g 的大作中提到】
: general rule = diaosi
【在 G****g 的大作中提到】
: general rule = diaosi
x*g
6 楼
嫁给吊丝确实是很快乐的事，怎么会催老呢？
【在 G****g 的大作中提到】
: general rule = diaosi
【在 G****g 的大作中提到】
: general rule = diaosi
t*w
7 楼
庸人
M*o
8 楼
俗人/庸人最能催妇老
H*i
9 楼
琴棋书画美少女，柴米油盐苦婆娘。
【在 M****o 的大作中提到】
: 俗人/庸人最能催妇老
【在 M****o 的大作中提到】
: 俗人/庸人最能催妇老
P*B
10 楼
赞这个
柴米油盐
【在 H******i 的大作中提到】
: 琴棋书画美少女，柴米油盐苦婆娘。
柴米油盐
【在 H******i 的大作中提到】
: 琴棋书画美少女，柴米油盐苦婆娘。
M*o
11 楼
哎~~~可惜mundane的生活离不开柴米油盐啊~~~
还记得新东方的老师对mundane这个词大发感慨。哈哈。
【在 P*B 的大作中提到】
: 赞这个
: 柴米油盐
还记得新东方的老师对mundane这个词大发感慨。哈哈。
【在 P*B 的大作中提到】
: 赞这个
: 柴米油盐
P*B
12 楼
earthly， 土
H*i
13 楼
谢谢！
【在 P*B 的大作中提到】
: 赞这个
: 柴米油盐
【在 P*B 的大作中提到】
: 赞这个
: 柴米油盐
v*e
14 楼
没有什么比墨守成规的婚姻生活让一个女人衰老的更快了。
【在 l****o 的大作中提到】
: nothing ages a woman so rapidly as having married the general rule.
: 如题！！
: general rule 应如何翻译？通则，常规，琐碎我觉得都不适合，文盲求教！！！！
【在 l****o 的大作中提到】
: nothing ages a woman so rapidly as having married the general rule.
: 如题！！
: general rule 应如何翻译？通则，常规，琐碎我觉得都不适合，文盲求教！！！！
s*o
15 楼
没有什么比平淡乏味的婚姻让一个女人衰老的更快了
M*n
16 楼
什么不是墨守成规，平淡乏味的婚姻？
相关阅读
种族定型：华人占据加国大学？白人不去多大？ zt我广东和平县法院成功打击农民黑涩会组织zz也谈“给力”(转）我专业地分析一下 doyouloveme 的心理电脑打不开mitbbs女朋友爱不爱你就要看 她在你身上舍不舍得花钱这首歌歌词确实恶心了点，调子其实很不错性交是繁殖的手段不是娱乐手段剩女剩到最后只有外发的份了呼吁停止战争 wsn vs wsnv如何弄到自己的传真号码？那个台湾变态略使小计： 证明了国女贱＋眼里只有钱美国为什么没有剩女？性解放算思想解放的一部分么？我是如何拿下Poker Stars周日百万赛冠军的 (转载)doyouloveme 早结婚有娃了， 来这纯粹BSO找apt需要现任房东的reference，但是现任房东违法出租房子不肯给reference怎么办如果你是女生：假如你没有耐心看完，请保存下，或者转一下，有时间再看吧!“亚洲代表”芮成钢的牛人简历成功的关键-----YOU MAKE ME FEEL. (转载)