公司的fellow怎么翻译成中文？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>WaterWorld - 未名水世界

公司的fellow怎么翻译成中文？

公司的fellow怎么翻译成中文？# WaterWorld - 未名水世界

i*p2013-10-11 07:10

1 楼

就是大型科技公司里只有几个人的那种fellow，中文叫啥？

p*72013-10-11 07:10

2 楼

Huo Ji?
Jia Huo?

a*w2013-10-11 07:10

3 楼

元老院院士

【在 i*******p 的大作中提到】

: 就是大型科技公司里只有几个人的那种fellow，中文叫啥？

d*n2013-10-11 07:10

4 楼

老跟班的
我觉得高高工很好，我准备以后用这个头衔，英文是Staff of Staffs Engineer，
或者
Staff^2 Engineer。比这种fellow强，怎么看都是跟班的。

p*52013-10-11 07:10

5 楼

供奉，长老，法王。

【在 i*******p 的大作中提到】

: 就是大型科技公司里只有几个人的那种fellow，中文叫啥？

a*72013-10-11 07:10

6 楼

干事
干事的

p*72013-10-11 07:10

7 楼

fellow (法老) is better?

【在 p*******5 的大作中提到】

: 供奉，长老，法王。

p*72013-10-11 07:10

8 楼

肥老?

【在 p********7 的大作中提到】

: fellow (法老) is better?

i*d2013-10-11 07:10

9 楼

公司里基本上是：engineer -> senior engineer ->principal engineer ->fellow->
senior fellow。或者：engineer -> senior engineer ->manager ->senior manager
->director->vp
fellow待遇相当于senior manager或者director，达不到vp。算是最高技术职称，不走
管理的话，大多数人就是止步于principal engineer,到fellow的很少。我公司研发部
门以前最多有70余人，fellow三个，后来给layoff两个，调走一个。目前一个fellow都
没有了。
好像没有合适的中文翻译，也许研究员会比较接近。

l*82013-10-11 07:10

10 楼

废佬

s*j2013-10-11 07:10

11 楼

研发/工程委员会常委

d*g2013-10-11 07:10

12 楼

翻译成技术牛仁

t*02013-10-11 07:10

13 楼

首席研究员
当然，有很多方面，每个技术都有个首席吧。。我觉得基本都能算

c*r2013-10-11 07:10

14 楼

合伙人

T*t2013-10-11 07:10

15 楼

大佬

【在 i*******p 的大作中提到】

: 就是大型科技公司里只有几个人的那种fellow，中文叫啥？

m*62013-10-11 07:10

16 楼

懂事会主席.

【在 i*******p 的大作中提到】

: 就是大型科技公司里只有几个人的那种fellow，中文叫啥？

e*l2013-10-11 07:10

17 楼

会士

n*n2013-10-11 07:10

18 楼

mark

manager

【在 i******d 的大作中提到】

: 公司里基本上是：engineer -> senior engineer ->principal engineer ->fellow->
: senior fellow。或者：engineer -> senior engineer ->manager ->senior manager
: ->director->vp
: fellow待遇相当于senior manager或者director，达不到vp。算是最高技术职称，不走
: 管理的话，大多数人就是止步于principal engineer,到fellow的很少。我公司研发部
: 门以前最多有70余人，fellow三个，后来给layoff两个，调走一个。目前一个fellow都
: 没有了。
: 好像没有合适的中文翻译，也许研究员会比较接近。