z*t
1 楼
——摘译自韦耶拉神父的布道。
第二个巨大差别的原因，在他们之间，奴隶和称为主人的，正如我们所说的，是黑颜色
。可是，如果说黑色为白色铺床，肯定的是不会那么容易研究颜色之间的优选法，就像
在人中那样。在人中，白人统治黑人，是因为武力，而不是因为理智，或自然。很清楚
，在没有这种武力的地方，就没有被武力战胜的颜色。当葡萄牙人第一次出现在埃塞俄
比亚，当地人惊讶葡萄牙人的欧洲文明，他们说：“上帝把一切美好的都给了欧洲，而
只给了我们黑色。”那么的崇尚他们的肤色。因此就象我们把天使画成白色，魔鬼画成
黑色，而他们因为崇敬天使，而画成黑色，而魔鬼，为了诅咒和厌恶，画成白色。除了
那些似乎是爱上黑色的人以外，任何人不能不承认，并且敬重黑色的非常杰出的两个特
权。第一个，它更好地掩饰缺陷，而白色突出它们，使其更丑陋，第二个，他不容别的
色彩，而白色容纳别的所有的颜色。就凭这两个特性，黑色就赢了，甚至让白色羞愧。
可是对色彩，只有眼睛是能够做审判员。让我们来看他们的审视和判断，或经验。哲学
家们寻找极端的特性，区别这两种对立的颜色，他们说，黑色使视力集中，而白色分散
，搅乱视觉。所以白雪使眼睛失明。 难道这不是对黑人的巨大夸奖，使白人感到羞辱
的吗？黑人有一种天生的独特的团结，对所有同肤色的人称为乡亲，对所有在一家服役
的人称为伙记，对所有同船来的称为马伦古，（刚果语，意思是一条船的）。而白人呢
？象雅各和以扫，就连一起在一个肚子里待了几个月，都不足以让他们不反目，该隐和
亚伯，同父同母的子女，都不足以让他们不自相残杀。白色既然如此自相排斥，自不相
容，当然，怎么能容得下黑人？
第二个巨大差别的原因，在他们之间，奴隶和称为主人的，正如我们所说的，是黑颜色
。可是，如果说黑色为白色铺床，肯定的是不会那么容易研究颜色之间的优选法，就像
在人中那样。在人中，白人统治黑人，是因为武力，而不是因为理智，或自然。很清楚
，在没有这种武力的地方，就没有被武力战胜的颜色。当葡萄牙人第一次出现在埃塞俄
比亚，当地人惊讶葡萄牙人的欧洲文明，他们说：“上帝把一切美好的都给了欧洲，而
只给了我们黑色。”那么的崇尚他们的肤色。因此就象我们把天使画成白色，魔鬼画成
黑色，而他们因为崇敬天使，而画成黑色，而魔鬼，为了诅咒和厌恶，画成白色。除了
那些似乎是爱上黑色的人以外，任何人不能不承认，并且敬重黑色的非常杰出的两个特
权。第一个，它更好地掩饰缺陷，而白色突出它们，使其更丑陋，第二个，他不容别的
色彩，而白色容纳别的所有的颜色。就凭这两个特性，黑色就赢了，甚至让白色羞愧。
可是对色彩，只有眼睛是能够做审判员。让我们来看他们的审视和判断，或经验。哲学
家们寻找极端的特性，区别这两种对立的颜色，他们说，黑色使视力集中，而白色分散
，搅乱视觉。所以白雪使眼睛失明。 难道这不是对黑人的巨大夸奖，使白人感到羞辱
的吗？黑人有一种天生的独特的团结，对所有同肤色的人称为乡亲，对所有在一家服役
的人称为伙记，对所有同船来的称为马伦古，（刚果语，意思是一条船的）。而白人呢
？象雅各和以扫，就连一起在一个肚子里待了几个月，都不足以让他们不反目，该隐和
亚伯，同父同母的子女，都不足以让他们不自相残杀。白色既然如此自相排斥，自不相
容，当然，怎么能容得下黑人？
