我翻译的坎波斯的诗，自以为翻译得很贴切，可是没有人赞美# WaterWorld - 未名水世界
z*t
1 楼
坎波斯是佩索阿的一个分裂的人格——译者说明。
我清楚的记得你的眼神
它依然刺透我的灵魂
仿佛夜间的火的裂纹
清楚的记得它，此外… …
是的， 此外的，仅仅一如既往的生活
昨天，我走过街道象任何人
流览着橱窗心不在焉
没遇见朋友同他们聊天
却猛然看见你的忧伤， 致命的忧伤
那么的忧伤，使我觉得都不可能活到明天，
不是因为你死去，或把我杀死
而是因为不可能在明天生活， 仅此而已
我吸着烟，梦幻着，靠在躺椅
我痛苦于象不舒适的姿势那样地活着
万事之南应该有一些岛屿
那里受苦应该是轻松的事
那里生活应该是不费心思的事
在那里人们可以闭上眼，晒太阳睡觉
醒来时不必想到社会责任
不必想今天是几月几号星期几
就象对一个我害怕冒犯的敌人
我自然夸张地将一颗心保护在怀中
这颗心感觉我之梦栩栩如生
它用脚为我的思想在唱的歌曲打着节拍
一曲忧伤的歌，似雨中的窄巷
我清楚的记得你的眼神
它依然刺透我的灵魂
仿佛夜间的火的裂纹
清楚的记得它，此外… …
是的， 此外的，仅仅一如既往的生活
昨天，我走过街道象任何人
流览着橱窗心不在焉
没遇见朋友同他们聊天
却猛然看见你的忧伤， 致命的忧伤
那么的忧伤，使我觉得都不可能活到明天，
不是因为你死去，或把我杀死
而是因为不可能在明天生活， 仅此而已
我吸着烟，梦幻着，靠在躺椅
我痛苦于象不舒适的姿势那样地活着
万事之南应该有一些岛屿
那里受苦应该是轻松的事
那里生活应该是不费心思的事
在那里人们可以闭上眼，晒太阳睡觉
醒来时不必想到社会责任
不必想今天是几月几号星期几
就象对一个我害怕冒犯的敌人
我自然夸张地将一颗心保护在怀中
这颗心感觉我之梦栩栩如生
它用脚为我的思想在唱的歌曲打着节拍
一曲忧伤的歌，似雨中的窄巷