中国环境严重告急 (转载)# WaterWorld - 未名水世界
j*n
1 楼
【 以下文字转载自 ChinaNews 讨论区 】
发信人: bij (加国秋枫), 信区: ChinaNews
标 题: 中国环境严重告急
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 29 00:46:22 2010, 美东)
前两天，10月17号，英国《卫报》一位名叫华衷的记者，写了一篇报道，题目是《中国
崛起 苦了环境伤了人》。文章开宗明义地说：“从外汇存底到最快的铁路，崛起的中
国拿
下多项世界第一。但发展带来的环境灾难、消费者的毫无节制，也使中国可能成为全球
环境灾难的引爆中心。”
这位记者的职务是亚洲环境特派员，到中国已经七年了。他认为中国环境严重超载，担
心污染会带来影响久远的灾难。他写道：“中国平均每30秒生下一个畸形儿，环境的痛
苦已
直接反映在人们的健康上，令人非常不安！”
驻北京之前，华衷曾驻日本。在日本的时候，他两、三个月才写一次环境新闻。而2003
年到了北京之后，发现自己每周都会不知不觉地写一堆与环境污染相关的报导。这让他深
切体验到，中国的环境问题远远超出了外界的想象。
华衷回忆他刚到北京的那天早晨，北京笼罩在浓厚的晨雾中。摩天大楼影影绰绰，犹如
一群群拔地而起的幽灵。北京的雾气中包含了烧煤的煤灰、车辆排放的废气，以及不定期
造访的北方沙尘。他有三十几年慢跑习惯，竟然只跑一小段路就开始气喘吁吁。特别是
冬天烧煤取暖的日子，他经常剧烈干咳，甚至咳到直不起身子，因此而两度得肺炎。他
说：“这个城市濒临窒息，我也一样！”
华衷先生认为，急速工业化和都市化，制造可怕而且难以收拾的环境灾难。每个城市都
在追求、复制西方城市所有的一切。他在中国的七年，移居城市的人口每年都超过七千万
人。GDP、工业产出、汽车销量都在成倍地增长，水电等资源、能源的消耗也跳跃式地
增加。现在，中国已经成为全球最大的二氧化碳和污染物排放国家。
华衷先生观察到，工业污染导致长江、黄河、淮河等主要河川呈半死状态，水资源逐渐
吃紧，许多重要的生物灭绝。像四川、云南等地的大水坝工程，除了助长生态灾难，也带
来了很多的后遗症。他认为问题主要出在逼近十四亿的巨大人口数量，以及官僚拙劣的
治理。
从社会潮流这方面来说，则是炫耀性的消费。他说，在毛泽东时代，节俭是必要的，也
是美德；但近年来，炫耀性的消费已经成为上海等大城市的时尚。中国大陆到处盖购物中
心，许多购物中心装满了奢侈品，但销售并不好，门可罗雀。建这些购物中心往往并非
因为商业的需要，而是为了炫耀，是为了官员的面子。
如果让我来评论，我只能说这位英国记者的观察还是相当准确的，但是他的分析，我不
敢恭维。他认为问题出在人口基数太大和官僚的拙劣治理，这没有说到点子上。
早就有人分析过，人口密度比中国大的国家也不少，但人家没有中国大陆这种骇人听闻
的环境灾难。问题当然在官府，但中国官员并不能说是拙劣、并不是蠢笨低能；相反，正
是因为他们聪明得很，看出了、洞悉了资源环境破坏和官商既得利益集团之间的这种关
系。
比如环保机构和司法机构的官员都明白，严格执法能防止污染和环境的破坏，但他们的
油水就没有了；违法排污的企业也明白，建设废水废气处理厂，并维持运转，不如花一个
零头去贿赂执法官员，彼此都有好处。这不是官员的智商问题，而是制度问题。这种制
度一天不改，中国的环境灾难就一天不能扭转，甚至不能稍有缓解。
另外华衷先生所批评的过度建设，表面上是炫耀、是面子，但也有“里子”。建设项目
越多、投资越大，官员们能装进自己口袋里的钱，也就越多。在中国，这早已是公开的
秘密。
作者： 郑义
发信人: bij (加国秋枫), 信区: ChinaNews
标 题: 中国环境严重告急
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 29 00:46:22 2010, 美东)
前两天，10月17号，英国《卫报》一位名叫华衷的记者，写了一篇报道，题目是《中国
崛起 苦了环境伤了人》。文章开宗明义地说：“从外汇存底到最快的铁路，崛起的中
国拿
下多项世界第一。但发展带来的环境灾难、消费者的毫无节制，也使中国可能成为全球
环境灾难的引爆中心。”
这位记者的职务是亚洲环境特派员，到中国已经七年了。他认为中国环境严重超载，担
心污染会带来影响久远的灾难。他写道：“中国平均每30秒生下一个畸形儿，环境的痛
苦已
直接反映在人们的健康上，令人非常不安！”
驻北京之前，华衷曾驻日本。在日本的时候，他两、三个月才写一次环境新闻。而2003
年到了北京之后，发现自己每周都会不知不觉地写一堆与环境污染相关的报导。这让他深
切体验到，中国的环境问题远远超出了外界的想象。
华衷回忆他刚到北京的那天早晨，北京笼罩在浓厚的晨雾中。摩天大楼影影绰绰，犹如
一群群拔地而起的幽灵。北京的雾气中包含了烧煤的煤灰、车辆排放的废气，以及不定期
造访的北方沙尘。他有三十几年慢跑习惯，竟然只跑一小段路就开始气喘吁吁。特别是
冬天烧煤取暖的日子，他经常剧烈干咳，甚至咳到直不起身子，因此而两度得肺炎。他
说：“这个城市濒临窒息，我也一样！”
华衷先生认为，急速工业化和都市化，制造可怕而且难以收拾的环境灾难。每个城市都
在追求、复制西方城市所有的一切。他在中国的七年，移居城市的人口每年都超过七千万
人。GDP、工业产出、汽车销量都在成倍地增长，水电等资源、能源的消耗也跳跃式地
增加。现在，中国已经成为全球最大的二氧化碳和污染物排放国家。
华衷先生观察到，工业污染导致长江、黄河、淮河等主要河川呈半死状态，水资源逐渐
吃紧，许多重要的生物灭绝。像四川、云南等地的大水坝工程，除了助长生态灾难，也带
来了很多的后遗症。他认为问题主要出在逼近十四亿的巨大人口数量，以及官僚拙劣的
治理。
从社会潮流这方面来说，则是炫耀性的消费。他说，在毛泽东时代，节俭是必要的，也
是美德；但近年来，炫耀性的消费已经成为上海等大城市的时尚。中国大陆到处盖购物中
心，许多购物中心装满了奢侈品，但销售并不好，门可罗雀。建这些购物中心往往并非
因为商业的需要，而是为了炫耀，是为了官员的面子。
如果让我来评论，我只能说这位英国记者的观察还是相当准确的，但是他的分析，我不
敢恭维。他认为问题出在人口基数太大和官僚的拙劣治理，这没有说到点子上。
早就有人分析过，人口密度比中国大的国家也不少，但人家没有中国大陆这种骇人听闻
的环境灾难。问题当然在官府，但中国官员并不能说是拙劣、并不是蠢笨低能；相反，正
是因为他们聪明得很，看出了、洞悉了资源环境破坏和官商既得利益集团之间的这种关
系。
比如环保机构和司法机构的官员都明白，严格执法能防止污染和环境的破坏，但他们的
油水就没有了；违法排污的企业也明白，建设废水废气处理厂，并维持运转，不如花一个
零头去贿赂执法官员，彼此都有好处。这不是官员的智商问题，而是制度问题。这种制
度一天不改，中国的环境灾难就一天不能扭转，甚至不能稍有缓解。
另外华衷先生所批评的过度建设，表面上是炫耀、是面子，但也有“里子”。建设项目
越多、投资越大，官员们能装进自己口袋里的钱，也就越多。在中国，这早已是公开的
秘密。
作者： 郑义