【非诚勿扰】的孟非居然说 - 未名空间MITBBS历史存档

g*n2010-12-25 08:12

1 楼

非诚勿扰英语的信、达、雅、翻译是 You are the one!
OMG, 这个好像应该翻出来是：非你莫属。
【非诚勿扰】，我的信、达、雅、翻译是： No sincerity, no bother!
这是套用 No pain, no gain的英语模式。
欢迎大家继续翻。
如果能有不折腾 = No Z turn 这样的高手制作那是最好啦。

r*n2010-12-25 08:12

2 楼

。。

P*R2010-12-25 08:12

3 楼

You are the one 好象是从《非诚勿扰》的电影片名学的.

【在 g********n 的大作中提到】

: 非诚勿扰英语的信、达、雅、翻译是 You are the one!
: OMG, 这个好像应该翻出来是：非你莫属。
: 【非诚勿扰】，我的信、达、雅、翻译是： No sincerity, no bother!
: 这是套用 No pain, no gain的英语模式。
: 欢迎大家继续翻。
: 如果能有不折腾 = No Z turn 这样的高手制作那是最好啦。

m*w2010-12-25 08:12

4 楼

= Don't be here if you don't really want

k*d2010-12-25 08:12

5 楼

通俗翻译：
NO cheng No rao
精简翻译：
Serious only

【在 g********n 的大作中提到】

: 非诚勿扰英语的信、达、雅、翻译是 You are the one!
: OMG, 这个好像应该翻出来是：非你莫属。
: 【非诚勿扰】，我的信、达、雅、翻译是： No sincerity, no bother!
: 这是套用 No pain, no gain的英语模式。
: 欢迎大家继续翻。
: 如果能有不折腾 = No Z turn 这样的高手制作那是最好啦。

w*d2010-12-25 08:12

6 楼

No seriousness, no opportunity.

i*l2010-12-25 08:12

7 楼

serious buyer or seller only

【在 k*******d 的大作中提到】

: 通俗翻译：
: NO cheng No rao
: 精简翻译：
: Serious only

m*a2010-12-25 08:12

8 楼

No heart, no fuck.

【在 g********n 的大作中提到】

: 非诚勿扰英语的信、达、雅、翻译是 You are the one!
: OMG, 这个好像应该翻出来是：非你莫属。
: 【非诚勿扰】，我的信、达、雅、翻译是： No sincerity, no bother!
: 这是套用 No pain, no gain的英语模式。
: 欢迎大家继续翻。
: 如果能有不折腾 = No Z turn 这样的高手制作那是最好啦。

k*d2010-12-25 08:12

9 楼

No buck no fuck

【在 m****a 的大作中提到】

: No heart, no fuck.

x*o2010-12-25 08:12

10 楼

他搞的小幽默你没听出来吧？后面他加了一句“现学的”，他就去掉了嘉宾的翻译中的
“if”。

【在 g********n 的大作中提到】

: 非诚勿扰英语的信、达、雅、翻译是 You are the one!
: OMG, 这个好像应该翻出来是：非你莫属。
: 【非诚勿扰】，我的信、达、雅、翻译是： No sincerity, no bother!
: 这是套用 No pain, no gain的英语模式。
: 欢迎大家继续翻。
: 如果能有不折腾 = No Z turn 这样的高手制作那是最好啦。

l*a2010-12-25 08:12

11 楼

this one rhymes it heart out!

【在 k*******d 的大作中提到】

: No buck no fuck

g*n2010-12-25 08:12

12 楼

这个不雅！

【在 m****a 的大作中提到】

: No heart, no fuck.

g*n2010-12-25 08:12

13 楼

这个很“达”了！哈哈。

【在 i***l 的大作中提到】

: serious buyer or seller only

l*t2010-12-25 08:12

14 楼

我觉得都好呀，反正就是闹剧

E*H2010-12-25 08:12

15 楼

good

s*l2010-12-25 08:12

16 楼

serious lookers only

【在 i***l 的大作中提到】

: serious buyer or seller only

c*i2010-12-25 08:12

17 楼

serious fuckers only.
serious motherfxxs only.

a*o2010-12-25 08:12

18 楼

太粗俗，也该是serious buyers only，医院常看到。

【在 c******i 的大作中提到】

: serious fuckers only.
: serious motherfxxs only.

x*u2010-12-25 08:12

19 楼

don't bother if not serious

【在 g********n 的大作中提到】

: 非诚勿扰英语的信、达、雅、翻译是 You are the one!
: OMG, 这个好像应该翻出来是：非你莫属。
: 【非诚勿扰】，我的信、达、雅、翻译是： No sincerity, no bother!
: 这是套用 No pain, no gain的英语模式。
: 欢迎大家继续翻。
: 如果能有不折腾 = No Z turn 这样的高手制作那是最好啦。

t*u2010-12-25 08:12

20 楼

materialism takes all

m*o2010-12-25 08:12

21 楼

这是不是那个老外夸孟非自己的，说他是个好主持，他误认为是帮他翻译非诚勿扰了

【在 g********n 的大作中提到】

: 非诚勿扰英语的信、达、雅、翻译是 You are the one!
: OMG, 这个好像应该翻出来是：非你莫属。
: 【非诚勿扰】，我的信、达、雅、翻译是： No sincerity, no bother!
: 这是套用 No pain, no gain的英语模式。
: 欢迎大家继续翻。
: 如果能有不折腾 = No Z turn 这样的高手制作那是最好啦。

g*n2010-12-25 08:12

22 楼

诶，这个有可能哦。

【在 m**o 的大作中提到】

: 这是不是那个老外夸孟非自己的，说他是个好主持，他误认为是帮他翻译非诚勿扰了

w*12010-12-25 08:12

23 楼

狂晕，这都什么啊

n*i2010-12-25 08:12

24 楼

what does he know....

g*n2010-12-25 08:12

25 楼

我们期待高质量的回帖。

L*62010-12-25 08:12

26 楼

不知道有没有人注意过，每次男嘉宾出场的时候放的背景音乐是什么，估计还没人注意
到，说明现在老中的英语水平还是比较装逼，我建议就用这段背景音乐做title
Can u feel it, the rough sex??

f*t2010-12-25 08:12

27 楼

你这个明显不行，不 '雅'

【在 k*******d 的大作中提到】

: No buck no fuck

k*i2010-12-25 08:12

28 楼

LOL
想到一块儿去了！

【在 i***l 的大作中提到】

: serious buyer or seller only

p*g2010-12-25 08:12

29 楼

ONS only? F**K off!

e*22010-12-25 08:12

30 楼

winner takes all!

【在 g********n 的大作中提到】

: 非诚勿扰英语的信、达、雅、翻译是 You are the one!
: OMG, 这个好像应该翻出来是：非你莫属。
: 【非诚勿扰】，我的信、达、雅、翻译是： No sincerity, no bother!
: 这是套用 No pain, no gain的英语模式。
: 欢迎大家继续翻。
: 如果能有不折腾 = No Z turn 这样的高手制作那是最好啦。

b*u2010-12-25 08:12

31 楼

serious inquiries, only.

g*n2010-12-25 08:12

32 楼

好极了，再配上ABBA 的背景音乐。尤其是下面这一段：
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny

【在 e****2 的大作中提到】

: winner takes all!

t*o2010-12-25 08:12

33 楼

No time waster

【在 i***l 的大作中提到】

: serious buyer or seller only

t*o2010-12-25 08:12

34 楼

说实在的，You are the one 象个浪漫的诗句，最符合这个片子的爱情主题。在人世中
寻找缘分，找到You are the one的那个人。
其他的翻译，都是些做生意的术语，不浪漫。

【在 g********n 的大作中提到】

: 非诚勿扰英语的信、达、雅、翻译是 You are the one!
: OMG, 这个好像应该翻出来是：非你莫属。
: 【非诚勿扰】，我的信、达、雅、翻译是： No sincerity, no bother!
: 这是套用 No pain, no gain的英语模式。
: 欢迎大家继续翻。
: 如果能有不折腾 = No Z turn 这样的高手制作那是最好啦。

b*a2010-12-25 08:12

35 楼

嘿嘿，留个爪印。

【在 g********n 的大作中提到】

: 非诚勿扰英语的信、达、雅、翻译是 You are the one!
: OMG, 这个好像应该翻出来是：非你莫属。
: 【非诚勿扰】，我的信、达、雅、翻译是： No sincerity, no bother!
: 这是套用 No pain, no gain的英语模式。
: 欢迎大家继续翻。
: 如果能有不折腾 = No Z turn 这样的高手制作那是最好啦。

S*i2010-12-25 08:12

36 楼

unfuckability?

g*n2010-12-25 08:12

37 楼

大家再接再厉！
我觉得江苏卫视的跨年新年晚会还是不错的。【卫视跨年晚会成赛歌会江苏卫视歌手
阵容最强】
不过介绍24位女嘉宾给黄立行、林宥嘉有点让人起鸡皮疙瘩。
更令人困扰的是孟非《往前一步》（2011非诚勿扰主题曲）居然对口型。
不过瑕不掩瑜。赞！

p*t2010-12-25 08:12

38 楼

here and sincere

g*n2010-12-25 08:12

39 楼

突然想到：
Sincerely yours.
赫赫

b*e2010-12-25 08:12

40 楼

终于知道孟非的翻译从哪来的了，冯小刚的电影非诚勿扰，英文名叫If you are the
one

m*l2010-12-25 08:12

41 楼

全部用谐音:
finding a tomorrow

【在 b*****e 的大作中提到】

: 终于知道孟非的翻译从哪来的了，冯小刚的电影非诚勿扰，英文名叫If you are the
: one

m*l2010-12-25 08:12

42 楼

or fortune's morons
fortuned morons

【在 m********l 的大作中提到】

: 全部用谐音:
: finding a tomorrow

m*l2010-12-25 08:12

43 楼

or "for cheers, for love"
"for jeers, for love"
"cheering for more love"
along the line

【在 m********l 的大作中提到】

: or fortune's morons
: fortuned morons

l*n2010-12-25 08:12

44 楼

rich only

s*02010-12-25 08:12

45 楼

楼主那个只翻到了“信”，就是照原文字翻的，
孟飞那个已经至少翻到了“达”，可能已经到了“雅”
翻译的最高境界是“雅”，是不需要照原文翻译，而是
要翻到其中的精髓，这个初中老师就说过了
具体到这个节目就是这个节目的精髓，看过前面的回帖，
显然孟飞这个最好