“mean”这个词最贴切的中文翻译是什么??# WaterWorld - 未名水世界c*l2011-03-20 07:031 楼我这个mean,是指与"nice"相对的那个意思,不是指“意思”或“平均数”比如“这个人很mean”这句话翻译成中文,应该怎么说呢?来美N年了,一开始就知道这个说法,但直到现在都没找到合适的翻译
G*t2011-03-20 07:033 楼两个意思:1)刻薄2)吝啬【在 c********l 的大作中提到】: 我这个mean,是指与"nice"相对的那个意思,不是指“意思”或“平均数”: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文,应该怎么说呢?: 来美N年了,一开始就知道这个说法,但直到现在都没找到合适的翻译
N*y2011-03-20 07:034 楼你在中国居然不知道这个说法【在 c********l 的大作中提到】: 我这个mean,是指与"nice"相对的那个意思,不是指“意思”或“平均数”: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文,应该怎么说呢?: 来美N年了,一开始就知道这个说法,但直到现在都没找到合适的翻译
m*02011-03-20 07:038 楼不够意思【在 c********l 的大作中提到】: 我这个mean,是指与"nice"相对的那个意思,不是指“意思”或“平均数”: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文,应该怎么说呢?: 来美N年了,一开始就知道这个说法,但直到现在都没找到合适的翻译
n*y2011-03-20 07:0310 楼不厚道【在 c********l 的大作中提到】: 我这个mean,是指与"nice"相对的那个意思,不是指“意思”或“平均数”: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文,应该怎么说呢?: 来美N年了,一开始就知道这个说法,但直到现在都没找到合适的翻译
z*u2011-03-20 07:0312 楼wolver【在 c********l 的大作中提到】: 我这个mean,是指与"nice"相对的那个意思,不是指“意思”或“平均数”: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文,应该怎么说呢?: 来美N年了,一开始就知道这个说法,但直到现在都没找到合适的翻译
r*02011-03-20 07:0316 楼就是not nice...:)【在 c********l 的大作中提到】: 我这个mean,是指与"nice"相对的那个意思,不是指“意思”或“平均数”: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文,应该怎么说呢?: 来美N年了,一开始就知道这个说法,但直到现在都没找到合适的翻译
p*s2011-03-20 07:0322 楼措克【在 c********l 的大作中提到】: 我这个mean,是指与"nice"相对的那个意思,不是指“意思”或“平均数”: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文,应该怎么说呢?: 来美N年了,一开始就知道这个说法,但直到现在都没找到合适的翻译
g*d2011-03-20 07:0326 楼刻薄【在 c********l 的大作中提到】: 我这个mean,是指与"nice"相对的那个意思,不是指“意思”或“平均数”: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文,应该怎么说呢?: 来美N年了,一开始就知道这个说法,但直到现在都没找到合适的翻译
x*z2011-03-20 07:0327 楼轻点说,是刻薄;严重点,是卑鄙。【在 c********l 的大作中提到】: 我这个mean,是指与"nice"相对的那个意思,不是指“意思”或“平均数”: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文,应该怎么说呢?: 来美N年了,一开始就知道这个说法,但直到现在都没找到合适的翻译
l*e2011-03-20 07:0335 楼you are so mean: 你很过分耶!!!【在 c********l 的大作中提到】: 我这个mean,是指与"nice"相对的那个意思,不是指“意思”或“平均数”: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文,应该怎么说呢?: 来美N年了,一开始就知道这个说法,但直到现在都没找到合适的翻译
O*a2011-03-20 07:0340 楼不厚道。。。嘿嘿【在 c********l 的大作中提到】: 我这个mean,是指与"nice"相对的那个意思,不是指“意思”或“平均数”: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文,应该怎么说呢?: 来美N年了,一开始就知道这个说法,但直到现在都没找到合适的翻译
a*g2011-03-20 07:0347 楼我觉得‘刁’比较贴切【在 c********l 的大作中提到】: 我这个mean,是指与"nice"相对的那个意思,不是指“意思”或“平均数”: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文,应该怎么说呢?: 来美N年了,一开始就知道这个说法,但直到现在都没找到合适的翻译
H*h2011-03-20 07:0348 楼损【在 c********l 的大作中提到】: 我这个mean,是指与"nice"相对的那个意思,不是指“意思”或“平均数”: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文,应该怎么说呢?: 来美N年了,一开始就知道这个说法,但直到现在都没找到合适的翻译