[合集] 翻译“不管是白猫还是黑猫，抓住老鼠就是好猫”# WaterWorld - 未名水世界
d*0
1 楼
☆─────────────────────────────────────☆
jjjstc (买买提就是一个垃圾处理站) 于 (Fri Dec 17 14:18:26 2010, 美东) 提到:
大伙来翻译下
我开车的时候听NPR说道这句，翻译的就是地道，待会儿公布
公布一下NPR的翻译吧
White cat and black cat make no difference if they catch mouse.
☆─────────────────────────────────────☆
oceanfrog (ClockInTheSky) 于 (Fri Dec 17 15:55:48 2010, 美东) 提到:
White or black,
A cat is a cat.
☆─────────────────────────────────────☆
juanxi (胡安 . 克塞) 于 (Fri Dec 17 15:56:27 2010, 美东) 提到:
mouse makes cat run
☆─────────────────────────────────────☆
tenniswu (我是细作) 于 (Fri Dec 17 16:54:18 2010, 美东) 提到:
mimi works
☆─────────────────────────────────────☆
bookman (书生) 于 (Fri Dec 17 16:57:16 2010, 美东) 提到:
Whether white or black, is a good cat catches mice
☆─────────────────────────────────────☆
abcxyz2046 (邢捕头) 于 (Fri Dec 17 18:19:35 2010, 美东) 提到:
Wealth makes a good person.
☆─────────────────────────────────────☆
NNNOOO (NONONO) 于 (Fri Dec 17 20:25:51 2010, 美东) 提到:
do not care if the cat is black or white, what matters is it catches mice.
it does not matter what color a cat is as long as it hunts mice.
Black Cat or White Cat. It's a Good Cat If It Catches the Mouse.
☆─────────────────────────────────────☆
jjjstc (买买提就是一个垃圾处理站) 于 (Fri Dec 17 20:29:55 2010, 美东) 提到:
公布一下NPR的翻译吧
White cat and black cat make no difference if they catch mouse.
☆─────────────────────────────────────☆
NNNOOO (NONONO) 于 (Fri Dec 17 20:31:38 2010, 美东) 提到:
怎么翻译都行吧,还有人翻译成:what matters is not whether the cat is red or
white, what matters is whether the cat catches mice
red cat...哈哈
☆─────────────────────────────────────☆
LSSL (哦？) 于 (Fri Dec 17 21:51:15 2010, 美东) 提到:
money talks
☆─────────────────────────────────────☆
jet777 (毛爷爷在线) 于 (Fri Dec 17 22:06:09 2010, 美东) 提到:
No matter is white or black cat, catch mouse is a good cat.
No control is white cat or black cat, catch mouse still is good cat.
☆─────────────────────────────────────☆
mercuriusl (Mercurius) 于 (Fri Dec 17 22:20:22 2010, 美东) 提到:
it's not the size that matters, it's how you use it.
☆─────────────────────────────────────☆
laocat (猫老) 于 (Fri Dec 17 22:53:09 2010, 美东) 提到:
not the white cat, nor the black cat, but the RIGHT CAT.
☆─────────────────────────────────────☆
dillongeo (dillongeo) 于 (Fri Dec 17 23:12:25 2010, 美东) 提到:
don' care white cat or black cat, caught a rat is a good cat
这才是正宗地道的中国式英语
☆─────────────────────────────────────☆
youhao (maker-Leaving-88) 于 (Sat Dec 18 00:07:19 2010, 美东) 提到:
靠，美国人不是从tg输入价值观了么？ not white cat, not black cat, but the
right cat.
☆─────────────────────────────────────☆
youhao (maker-Leaving-88) 于 (Sat Dec 18 00:09:21 2010, 美东) 提到:
你卖弄个鸟。红脖子早在白宫门前竖个牌子了。
☆─────────────────────────────────────☆
ryana (ryana) 于 (Sat Dec 18 00:44:52 2010, 美东) 提到:
whatever works is the best method
☆─────────────────────────────────────☆
she (胖猫) 于 (Sat Dec 18 02:05:22 2010, 美东) 提到:
我的vet给我的一本书上有这个
White cat, black cat, as long as it catches mice, it is a good cat.
jjjstc (买买提就是一个垃圾处理站) 于 (Fri Dec 17 14:18:26 2010, 美东) 提到:
大伙来翻译下
我开车的时候听NPR说道这句，翻译的就是地道，待会儿公布
公布一下NPR的翻译吧
White cat and black cat make no difference if they catch mouse.
☆─────────────────────────────────────☆
oceanfrog (ClockInTheSky) 于 (Fri Dec 17 15:55:48 2010, 美东) 提到:
White or black,
A cat is a cat.
☆─────────────────────────────────────☆
juanxi (胡安 . 克塞) 于 (Fri Dec 17 15:56:27 2010, 美东) 提到:
mouse makes cat run
☆─────────────────────────────────────☆
tenniswu (我是细作) 于 (Fri Dec 17 16:54:18 2010, 美东) 提到:
mimi works
☆─────────────────────────────────────☆
bookman (书生) 于 (Fri Dec 17 16:57:16 2010, 美东) 提到:
Whether white or black, is a good cat catches mice
☆─────────────────────────────────────☆
abcxyz2046 (邢捕头) 于 (Fri Dec 17 18:19:35 2010, 美东) 提到:
Wealth makes a good person.
☆─────────────────────────────────────☆
NNNOOO (NONONO) 于 (Fri Dec 17 20:25:51 2010, 美东) 提到:
do not care if the cat is black or white, what matters is it catches mice.
it does not matter what color a cat is as long as it hunts mice.
Black Cat or White Cat. It's a Good Cat If It Catches the Mouse.
☆─────────────────────────────────────☆
jjjstc (买买提就是一个垃圾处理站) 于 (Fri Dec 17 20:29:55 2010, 美东) 提到:
公布一下NPR的翻译吧
White cat and black cat make no difference if they catch mouse.
☆─────────────────────────────────────☆
NNNOOO (NONONO) 于 (Fri Dec 17 20:31:38 2010, 美东) 提到:
怎么翻译都行吧,还有人翻译成:what matters is not whether the cat is red or
white, what matters is whether the cat catches mice
red cat...哈哈
☆─────────────────────────────────────☆
LSSL (哦？) 于 (Fri Dec 17 21:51:15 2010, 美东) 提到:
money talks
☆─────────────────────────────────────☆
jet777 (毛爷爷在线) 于 (Fri Dec 17 22:06:09 2010, 美东) 提到:
No matter is white or black cat, catch mouse is a good cat.
No control is white cat or black cat, catch mouse still is good cat.
☆─────────────────────────────────────☆
mercuriusl (Mercurius) 于 (Fri Dec 17 22:20:22 2010, 美东) 提到:
it's not the size that matters, it's how you use it.
☆─────────────────────────────────────☆
laocat (猫老) 于 (Fri Dec 17 22:53:09 2010, 美东) 提到:
not the white cat, nor the black cat, but the RIGHT CAT.
☆─────────────────────────────────────☆
dillongeo (dillongeo) 于 (Fri Dec 17 23:12:25 2010, 美东) 提到:
don' care white cat or black cat, caught a rat is a good cat
这才是正宗地道的中国式英语
☆─────────────────────────────────────☆
youhao (maker-Leaving-88) 于 (Sat Dec 18 00:07:19 2010, 美东) 提到:
靠，美国人不是从tg输入价值观了么？ not white cat, not black cat, but the
right cat.
☆─────────────────────────────────────☆
youhao (maker-Leaving-88) 于 (Sat Dec 18 00:09:21 2010, 美东) 提到:
你卖弄个鸟。红脖子早在白宫门前竖个牌子了。
☆─────────────────────────────────────☆
ryana (ryana) 于 (Sat Dec 18 00:44:52 2010, 美东) 提到:
whatever works is the best method
☆─────────────────────────────────────☆
she (胖猫) 于 (Sat Dec 18 02:05:22 2010, 美东) 提到:
我的vet给我的一本书上有这个
White cat, black cat, as long as it catches mice, it is a good cat.