语言和外F的地位问题（原创）# WaterWorld - 未名水世界
s*t
1 楼
我想通过语言的地位来讲讲已经被扯多次的外F问题。数据显示，亚洲男+白女的组合离
婚率远低于平均水平，但总量少，而亚洲女+白男的离婚率高于平均，但总量大于第一
种。我的看法是，亚洲女+白男的组合里，肯定是有真爱，但肯定也有不少其他原因造
成的结合，比如为了绿卡，或者更遭人鄙视的崇洋媚外心态。当然，外F的女性一般都
声称是真爱，与其他无关，所以我想用语言的主导地位来说明一些问题。
让我引用一句德国学者威廉·洪堡特的话：语言是一个民族所必需的“呼吸”，是民族
的灵魂所在，通过一种语言，一个人类群体才得以凝聚成民族。
这就是语言的重要性，对于宏观的群体，比如民族或者全人类而言如此，对一个微观的
群体-比如夫妻，亦是如此。在一个多语言家庭里，通常会有一个主导语言，这个主导
语言不仅是工具，也是文化传承的渠道。且不说不同的语言会打开不同的文学、历史大
门（懂得汉语，则你读到的中国的侠义柔肠，或者忠信孝义，懂得英语则也许会读到莎
士比亚的维多利亚时代百态），即使是同一个内容，用不同的语言写出则必然会多多少
少带上该语言自身所包含的文化背景。那么，在多语言家庭里，主导语言也就成了该家
庭的主导文化。
有趣的问题就在于，是谁决定了这个主导语言乃至主导文化？我认为有2个因素，第一
是所处社会的大环境，第二则是家庭内部的强弱势。并且这两点是可以有互动的。先说
第一点：
大环境比较容易理解。生活在美国，大环境即是英语。这个和我想说的关系不大，所以
跳过。
更有趣的是第二点：
传统上来讲，家庭内强势的通常是男性。因此当夫妻二人来自不同语言背景时，并且假
设不受大环境影响的话，那么理论上讲父亲的语言应该成为主导语言。我们先看美国的
情况。不管男女外f，他们的家庭主导语言通常都是英语。女外F会说，这能说明什么问
题？大家生活在美国，自然会受到大环境的影响，说英语很正常。的确，大环境的确会
对小环境（比如couple）产生影响。那么我们现在剥离这个影响，看看是否如此：
我们看中国的情况，不管在大陆还是在台湾，如果是亚洲女+白人男（特别是西欧白人
）的组合，就我所知不外乎两种状况，要么是两个人基本沟通都有问题，要么就是说白
人的语言（无论是英语也好，德语法语也好）。于是有人会反驳，这不就正好证明了你
的父亲语言占主导理论了么？但是要注意，他们生存的大环境是中文环境。而中国男+
白女的组合，通常家庭内部就会使用中文（或者在某些case里是当地土语）。那么，把
这个结果和在美国的结果比较一下，我们就会发现，大环境的影响导致说英文不过是某
些外F的借口，因为在中国，这批人仍然不得不屈从于白人丈夫的语言。也就是说，公
平平等，互相尊重这一婚姻的根本基础，在这些外F的家庭里是不存在的，所以本质上
来说，他们的婚姻和为钱结婚的女人的婚姻是一样的，进而说明，大家唾弃外f是有原
因的，只不过因为唾弃的人被扣上wsn的帽子，所以降低了credit。
有两点说明：
1.我所说的是家庭内部用语。生活在中国的白人男性有的会中文，有的完全不会，但
regardless，在他们的家里他们都会说自己的语言或英文。
2.我的数据来源：a)台湾娱乐节目。有专门的几集是讲中外结合家庭。b）公众人物。c
）传说中的朋友、同学。
婚率远低于平均水平，但总量少，而亚洲女+白男的离婚率高于平均，但总量大于第一
种。我的看法是，亚洲女+白男的组合里，肯定是有真爱，但肯定也有不少其他原因造
成的结合，比如为了绿卡，或者更遭人鄙视的崇洋媚外心态。当然，外F的女性一般都
声称是真爱，与其他无关，所以我想用语言的主导地位来说明一些问题。
让我引用一句德国学者威廉·洪堡特的话：语言是一个民族所必需的“呼吸”，是民族
的灵魂所在，通过一种语言，一个人类群体才得以凝聚成民族。
这就是语言的重要性，对于宏观的群体，比如民族或者全人类而言如此，对一个微观的
群体-比如夫妻，亦是如此。在一个多语言家庭里，通常会有一个主导语言，这个主导
语言不仅是工具，也是文化传承的渠道。且不说不同的语言会打开不同的文学、历史大
门（懂得汉语，则你读到的中国的侠义柔肠，或者忠信孝义，懂得英语则也许会读到莎
士比亚的维多利亚时代百态），即使是同一个内容，用不同的语言写出则必然会多多少
少带上该语言自身所包含的文化背景。那么，在多语言家庭里，主导语言也就成了该家
庭的主导文化。
有趣的问题就在于，是谁决定了这个主导语言乃至主导文化？我认为有2个因素，第一
是所处社会的大环境，第二则是家庭内部的强弱势。并且这两点是可以有互动的。先说
第一点：
大环境比较容易理解。生活在美国，大环境即是英语。这个和我想说的关系不大，所以
跳过。
更有趣的是第二点：
传统上来讲，家庭内强势的通常是男性。因此当夫妻二人来自不同语言背景时，并且假
设不受大环境影响的话，那么理论上讲父亲的语言应该成为主导语言。我们先看美国的
情况。不管男女外f，他们的家庭主导语言通常都是英语。女外F会说，这能说明什么问
题？大家生活在美国，自然会受到大环境的影响，说英语很正常。的确，大环境的确会
对小环境（比如couple）产生影响。那么我们现在剥离这个影响，看看是否如此：
我们看中国的情况，不管在大陆还是在台湾，如果是亚洲女+白人男（特别是西欧白人
）的组合，就我所知不外乎两种状况，要么是两个人基本沟通都有问题，要么就是说白
人的语言（无论是英语也好，德语法语也好）。于是有人会反驳，这不就正好证明了你
的父亲语言占主导理论了么？但是要注意，他们生存的大环境是中文环境。而中国男+
白女的组合，通常家庭内部就会使用中文（或者在某些case里是当地土语）。那么，把
这个结果和在美国的结果比较一下，我们就会发现，大环境的影响导致说英文不过是某
些外F的借口，因为在中国，这批人仍然不得不屈从于白人丈夫的语言。也就是说，公
平平等，互相尊重这一婚姻的根本基础，在这些外F的家庭里是不存在的，所以本质上
来说，他们的婚姻和为钱结婚的女人的婚姻是一样的，进而说明，大家唾弃外f是有原
因的，只不过因为唾弃的人被扣上wsn的帽子，所以降低了credit。
有两点说明：
1.我所说的是家庭内部用语。生活在中国的白人男性有的会中文，有的完全不会，但
regardless，在他们的家里他们都会说自己的语言或英文。
2.我的数据来源：a)台湾娱乐节目。有专门的几集是讲中外结合家庭。b）公众人物。c
）传说中的朋友、同学。