自己喜欢的姑娘再不讲究那我也想要她# WeddingBells - 谈婚论嫁
c*e
1 楼
各位朋友：
值此除旧布新之际，OCEF谨向各位捐款人致以诚挚感谢及问候，并为您带来以下助学项
目最新反馈。OCEF二十年一路走来，资助乡村贫困学子、学校无数，所有成就，都是源
于您和像您一样的热心人慷慨解囊。祝您和您的家人在2015年健康快乐、事事如意！
一对一资助活动/One-on-One Sponsorship
OCEF今年的一对一资助活动正在火热进行中，目前仅余137名小学生、228名初中生和
505名高中生可供选择。资助一名小学生每年只需100美元，初中生150美元，高中生350
美元。赠人玫瑰，手有余香。在这佳节来临之际，还有什么比这更好的礼物呢？请立即
访问项目主页，资助一位贫困学生重返课堂。
为建校奔跑/Run for a New School
11月23日，来自天南地北的11位跑友们参加了在香港迪士尼乐园举行的慈善跑半程马拉
松比赛。他们主动为中国海外教育基金会、为留守儿童们奔跑筹款！这次筹款的主要目
标是为山东省菏泽市定陶县半堤镇成庄小学扩建一栋教学楼。迄今为止，我们已经筹得
157,411元人民币，离目标还差342,589元。我们期待更多热心人士的踊跃捐助，帮助更
多孩子早日实现读书的愿望！
成庄小学现有三百多名学生，现有的一栋教学楼不能满足周围几个村学生的需要，常常
是三个孩子挤一张两个人的桌子。学校没有宿舍，学生全部走读，13名老师中只有离家
特别远的三个老师可以在办公室里住。尽管山东省属于沿海省份，可是菏泽市属于山东
省的贫困市，定陶县又属于最为贫困的县。半堤镇地处边远，人均年收入仅3000元。时
任OCEF中国事务委员会主席的卓韵宝在2013年走访了这所学校，实地考察了情况，觉得
非常有必要资助。建这栋教学楼一共需要80万人民币，OCEF准备为其中的50万人民币募
捐，其余部分由当地筹措。OCEF将帮助监督工程质量与流程，严格按照规范执行。
网络募书进度/Online Book Donation
OCEF于2013年8月推出网络募书项目，根据学校学生的人数和年龄，精心挑选了适合孩
子们看的图书，并在书商的网站建立心愿单。捐书人只要点击进入心愿单进行认购，完
成订单的支付，所认购的图书即会按预设的地址直接送到学校。以上图片反映了部分受
赠学校的情况以及孩子们收到书后阅读的情景。
项目开展一年多以来，得到广大网络用户以及热心公益人士的支持。到目前为止，我们
已经为10所乡村学校的1500多名学生共募得图书3500多册。第11所学校（湖北大悟聋哑
学校）的募书项目即将展开，欢迎继续参与（网络募书项目详情）。
特殊项目成果展示（一）/Report on Special Projects (Part 1)
编辑：卓韵宝；翻译：许汉卿；校对：张晶
Compiled by Zhuo Yunbao; translated by Xu Hanqing; edited by Zhang Jing
一、供暖项目/1. Heating Project
被誉为“西北高考状元县”的甘肃省会宁县，山大沟深，自然条件恶劣，十年九旱，农
民生活贫困，但这里的人民都非常重视教育。头寨子镇中心小学位于会宁县北部，学校
共有教学班12个，在校学生550人，其中贫困生485人，占学校总人数的80%。学校冬天
一直靠火炉生火取暖，而火炉取暖既不暖和，更不安全、不卫生。2013年11月，OCEF捐
资55,000元，为学校食堂、学生宿舍和图书室安装上了暖气片。
二、食堂设备项目/2. Cafeteria Equipment Project
湖南省平江县地处山区，相对比较闭塞，发展比较落后。该县浯口镇东港小学共有学生
300余人，教职工13人。学生绝大部分是留守儿童，来源于附近的七个村，中午大多数
在校就餐。经多方集资新建了一间食堂，可厨房设施简陋，孩子们在食堂吃饭也一直是
或站或蹲或跑，这样严重影响他们的身心健康。2013年OCEF出资19,520元为孩子们添置
了餐桌椅和消毒柜等食堂必备物品。
三、课桌椅项目/3. Desk and Chair Project
红水乡中心小学位于广西融水苗族自治县北部山区，现有教职工32人，在校生402人，
其中寄宿学生295人，都是来自各村屯边远地区的孩子，周一到周五在学校寄宿。学校
的课桌椅非常紧缺，东拼西凑的一些桌子拿来当课桌，破旧且不说，大小高低都不一样
，奇形怪状的。2013年OCEF出资29,250元为学校添置了200套课桌椅。
No. 16 (December 2014)/第16期（2014年12月）
组稿：杨敏 英译：何雪炀 编校：汤柏
Overseas China Education Foundation/海外中国教育基金会
Address/地址: P. O. Box 772436, Houston, Texas 77215-2436, USA
Telephone/电话: (281) 506-2018 E-mail/电子邮件: [email protected]
/* */
To make a donation to OCEF/捐款链接: http://ocef.org/donation
To learn more about OCEF volunteers and their work/了解更多OCEF义工工作：
http://www.ocef.org/publication/vol-newsflash
值此除旧布新之际，OCEF谨向各位捐款人致以诚挚感谢及问候，并为您带来以下助学项
目最新反馈。OCEF二十年一路走来，资助乡村贫困学子、学校无数，所有成就，都是源
于您和像您一样的热心人慷慨解囊。祝您和您的家人在2015年健康快乐、事事如意！
一对一资助活动/One-on-One Sponsorship
OCEF今年的一对一资助活动正在火热进行中，目前仅余137名小学生、228名初中生和
505名高中生可供选择。资助一名小学生每年只需100美元，初中生150美元，高中生350
美元。赠人玫瑰，手有余香。在这佳节来临之际，还有什么比这更好的礼物呢？请立即
访问项目主页，资助一位贫困学生重返课堂。
为建校奔跑/Run for a New School
11月23日，来自天南地北的11位跑友们参加了在香港迪士尼乐园举行的慈善跑半程马拉
松比赛。他们主动为中国海外教育基金会、为留守儿童们奔跑筹款！这次筹款的主要目
标是为山东省菏泽市定陶县半堤镇成庄小学扩建一栋教学楼。迄今为止，我们已经筹得
157,411元人民币，离目标还差342,589元。我们期待更多热心人士的踊跃捐助，帮助更
多孩子早日实现读书的愿望！
成庄小学现有三百多名学生，现有的一栋教学楼不能满足周围几个村学生的需要，常常
是三个孩子挤一张两个人的桌子。学校没有宿舍，学生全部走读，13名老师中只有离家
特别远的三个老师可以在办公室里住。尽管山东省属于沿海省份，可是菏泽市属于山东
省的贫困市，定陶县又属于最为贫困的县。半堤镇地处边远，人均年收入仅3000元。时
任OCEF中国事务委员会主席的卓韵宝在2013年走访了这所学校，实地考察了情况，觉得
非常有必要资助。建这栋教学楼一共需要80万人民币，OCEF准备为其中的50万人民币募
捐，其余部分由当地筹措。OCEF将帮助监督工程质量与流程，严格按照规范执行。
网络募书进度/Online Book Donation
OCEF于2013年8月推出网络募书项目，根据学校学生的人数和年龄，精心挑选了适合孩
子们看的图书，并在书商的网站建立心愿单。捐书人只要点击进入心愿单进行认购，完
成订单的支付，所认购的图书即会按预设的地址直接送到学校。以上图片反映了部分受
赠学校的情况以及孩子们收到书后阅读的情景。
项目开展一年多以来，得到广大网络用户以及热心公益人士的支持。到目前为止，我们
已经为10所乡村学校的1500多名学生共募得图书3500多册。第11所学校（湖北大悟聋哑
学校）的募书项目即将展开，欢迎继续参与（网络募书项目详情）。
特殊项目成果展示（一）/Report on Special Projects (Part 1)
编辑：卓韵宝；翻译：许汉卿；校对：张晶
Compiled by Zhuo Yunbao; translated by Xu Hanqing; edited by Zhang Jing
一、供暖项目/1. Heating Project
被誉为“西北高考状元县”的甘肃省会宁县，山大沟深，自然条件恶劣，十年九旱，农
民生活贫困，但这里的人民都非常重视教育。头寨子镇中心小学位于会宁县北部，学校
共有教学班12个，在校学生550人，其中贫困生485人，占学校总人数的80%。学校冬天
一直靠火炉生火取暖，而火炉取暖既不暖和，更不安全、不卫生。2013年11月，OCEF捐
资55,000元，为学校食堂、学生宿舍和图书室安装上了暖气片。
二、食堂设备项目/2. Cafeteria Equipment Project
湖南省平江县地处山区，相对比较闭塞，发展比较落后。该县浯口镇东港小学共有学生
300余人，教职工13人。学生绝大部分是留守儿童，来源于附近的七个村，中午大多数
在校就餐。经多方集资新建了一间食堂，可厨房设施简陋，孩子们在食堂吃饭也一直是
或站或蹲或跑，这样严重影响他们的身心健康。2013年OCEF出资19,520元为孩子们添置
了餐桌椅和消毒柜等食堂必备物品。
三、课桌椅项目/3. Desk and Chair Project
红水乡中心小学位于广西融水苗族自治县北部山区，现有教职工32人，在校生402人，
其中寄宿学生295人，都是来自各村屯边远地区的孩子，周一到周五在学校寄宿。学校
的课桌椅非常紧缺，东拼西凑的一些桌子拿来当课桌，破旧且不说，大小高低都不一样
，奇形怪状的。2013年OCEF出资29,250元为学校添置了200套课桌椅。
No. 16 (December 2014)/第16期（2014年12月）
组稿：杨敏 英译：何雪炀 编校：汤柏
Overseas China Education Foundation/海外中国教育基金会
Address/地址: P. O. Box 772436, Houston, Texas 77215-2436, USA
Telephone/电话: (281) 506-2018 E-mail/电子邮件: [email protected]
/* */
To make a donation to OCEF/捐款链接: http://ocef.org/donation
To learn more about OCEF volunteers and their work/了解更多OCEF义工工作：
http://www.ocef.org/publication/vol-newsflash