融合戏曲歌剧 蒲松龄《画皮》被改编成美国故事

10月15日晚，中国作曲家郝维亚的室内歌剧《画皮》首场公演在纽约上州的哈德逊歌剧院收官，当66岁的指挥家蔡金冬携导演迈克尔·霍夫曼及三位歌剧演员登台谢幕时，台下掌声雷动。

纽约中国当代音乐节资料图。（图片来源：新华社）
综合上海第一财经网、《北京日报》16日报道，歌剧《画皮》是第五届纽约中国当代音乐节里的重磅节目之一，筹备了大半年。原定在剧中饰演狐妖妫嫣的昆曲名旦钱熠，因疫情影响无法登台，蔡金冬找到昆剧青年演员杨玲救场，带着团队在两天里几乎不眠不休地加班排练，首演有惊无险。
10月7日至22日，第五届纽约中国当代音乐节在纽约林肯中心等四大场馆举办，音乐节由巴德美中音乐研习院与中国中央音乐学院携手主办，通过希望一系列音乐会和学术活动，让美国公众更了解中国当代音乐。
今年音乐节的主题是“乐融东西”，而《画皮》将蒲松龄原作改写成一个发生在美国当代的故事，两位美国歌唱家用中文演唱全剧。《画皮》将西方歌剧与中国京剧相结合，用中国民乐团演奏，戏曲唱腔与歌剧唱法相碰撞，以一种独特的现代方式讲述一个超自然的奇幻故事。这样的东西方融合，在音乐界可谓罕有。
此次音乐节上还有犹太裔美国作曲家阿甫夏洛穆夫的《北京胡同》；歌剧《骆驼祥子》选段；《第二交响曲“长城”》等。
此外，芝加哥古典音乐电台（WFMT）知名广播节目“歌剧系列（Opera Series）”还于本月8日播放了中国国家大剧院的原创歌剧《夏日彩虹》。其后，《夏日彩虹》还将陆续在美国65家电台播出，这是中国现实题材歌剧首次大范围在海外主流媒体播出。
“我坐在车里偶然听到了纽约古典音乐电台播放的《夏日彩虹》，非常有趣！”一位来自纽约的听众评价道，“听得出来，这部歌剧邀请了高水平的艺术家来创作和表演，并用了高保真录音技术及多声道录制，如今已经很少能听到或看到如此高水平的艺术作品了。”（完）