存滥用风险 旧金山加强政治候选人中文名管理

近几十年来，旧金山政治候选人形成了一个传统：在选票上使用一个“正宗“的中文名。在过去，这个做法有些随心所欲，非华裔的候选人多多少少可以随意使用中文名。不过，现在这一规则正在收紧。
根据英文媒体报道，在市议员陈诗敏（Connie Chan）进行调查后，市选举部门决定遵循2019年加州出台的一项州法律，该法律规定只有候选人证明自己像很多华人移民或者华裔一样出生时即使用中文名，或者他们使用的中文名已经沿用至少两年，才能在选票上使用自己的中文名。

旧金山市议员陈诗敏。（图片来源：陈诗敏个人Instagram账号）
如果满足不了这些条件，候选人就会得到一个基于音译的名字。
随着旧金山即将进入选举季，这一规则上的改变可能会被视为某种形式的打击。旧金山有大量说中文的人，选票也是中英双语，因此很多非华裔候选人也会选择使用中文名来吸引选民。
比如首次参选的市长候选人丹尼尔·露里（Daniel Lurie）最近给自己取名为“罗瑞德”，这个名字已经得到广泛传播。但是如果他无法证明自己符合上述条件，他可能会被分配到丹尼尔·露里这个音译的中文名。
露里选择的中文名从意思上来看代表着“吉祥（瑞）”和“美德（德）”，而音译的中文名则没有任何意义。
对在任者或者有一定声望的本地政客来说，很容易达到两年的门槛。比如2022年7月接受市长任命，出任旧金山地区检察官的布鲁克·詹金斯（Brooke Jenkins），她的中文名为“谢安宜”。
陈诗敏是旧金山市议会目前唯一的华裔议员。她说：“文化挪用不会让一个人成为亚洲人。对于定义一个人是否是亚裔，没有其他的选择，应该完全基于一个人的种族和传统。这就是这项法律的意义。”
陈诗敏对这一事件的调查源于旧金山两位政治候选人之间的争执。在此前当地民主党委员会的一次选举中，华裔候选人朱凯勤（Natalie Gee）指责非华裔候选人艾玛·海肯（Emma Heiken）使用和她一样的中文名，后者的中文名为“马凯勤”。
陈诗敏敦促市选举部门解释为什么没有执行管理此类事件的州法律。该部门主任约翰·阿恩茨（John Arntz）此前表示，旧金山有自己的相关法律。不过，在和市检察官办公室协商后，阿恩茨在上周致信陈诗敏，表示因为中文名可能会被滥用，今后将遵循州法律。
有趣的是，如果在美国出生的华人候选人没有中文出生证明，证明他们出生时就有中文名，可能会受到这项法律的影响。一些华人候选人表示，他们已经收到了选举部门的相关要求，正在努力寻找材料，以证明自己的中文名符合要求。（完）