据美国有线电视新闻网（CNN）报道，当地时间11月17日，美国众议院议长佩洛西宣布，她将不再竞选民主党领导职位，但将继续担任议员。

Nancy Pelosi has announced she will not seek another term as the top Democrat in the US House of Representatives, leaving the position after almost two decades following her party’s loss of its majority in the midterm elections.

Pelosi, who is 82, said she would not leave Congress altogether, but would continue to hold her seat in the House representing San Francisco.

"I will not seek reelection to Democratic leadership in the next Congress," said Pelosi in the House chamber. "For me, the hour has come for a new generation to lead the Democratic caucus..."

据美媒报道，当地时间11月16日，美国中期选举中，共和党拿下了众议院控制权。

据CNN报道，共和党率先拿到218个众议院席位，以微弱优势超过民主党，赢得了对众议院的控制权。

CNN统计截图

美国众议院共有435个席位，获得218个以上的席位，就能达到最低多数的门槛，从而锁定众议院的多数党地位。共和党最近一次丧失众议院控制权是在2018年，当时正值来自共和党的特朗普担任美国总统。

美联社在报道中提到，共和党赢得了控制众议院的足够席位，同时也意味着获得了对总统拜登发起调查、限制支出和制定议程的权力。

Republicans won control of the US House on Wednesday, returning the party to power in Washington and giving conservatives leverage to blunt President Joe Biden’s agenda and spur a flurry of investigations. 

不过，在参议院方面，美国民主党已于上周末取得了50席，提前锁定了控制权。美国广播公司（ABC）称，民主党在参议院的胜利，有助于确保拜登提振其立法议程以及任命法官、行政官员的能力。

佩洛西资料图  来源：视觉中国

佩洛西下台后，美国政坛地位排名第三的政治人物——新一任的众议院议长将在共和党众议员中诞生。

日前，凯文·麦卡锡（Kevin McCarthy）已以199票赢得共和党众议院议长提名。不过，新一届国会议员将于明年1月就职。

编辑：付慧敏 左卓

中国日报（ID：chinadailywx）综合CNN、美联社、中国新闻网报道