Redian新闻
>
在超过350岁的作品面前,任何改编阐释都是公平的游戏

在超过350岁的作品面前,任何改编阐释都是公平的游戏

文化
去年为庆祝莫里哀诞生400周年,法兰西喜剧院在法国国家图书馆黎塞留馆(Bibliothèque nationale de France)、巴黎歌剧院博物馆(Bibliothèque-Musée de l'Opéra National de Paris)支持下举行了两个专题展览,分别以《莫里哀,真真假假的游戏》(Molière, le jeu du vrai et du faux)和《音乐中的莫里哀》(Molière en musique)为题,借助大量的档案、服饰、照片等展品重新发现莫里哀。本月这两个展览即将结束之际,我们也搜集了一些特展的资料图片,另有本周末的三场莫里哀纪念放映,试图“环球”同步一下。


当时的莫里哀戏装小像

1月7日 伪君子北京人民艺术剧院-曹禺剧场
1月8日 恨世者北京人民艺术剧院-曹禺剧场/武汉中南剧场
歌剧院的展览探索了喜剧芭蕾产生的历史背景,以及随着时间的推移,这种风格在莫里哀剧作演出中逐渐体现出的重要性。(此前索邦莫里哀剧团根据史料复原的芭蕾喜剧版《无病呻吟》非常有特点,以后有机会请现场看过的小伙伴来讲一讲。)


另一场展览由法国国家图书馆黎塞留馆承办。该馆在经过12年的翻修后重新向公众开放,莫里哀展也是重开后的第一波大展,意义非凡。法兰西喜剧院著名设计师,也是《大鼻子情圣》的舞美设计克里斯汀·拉克鲁瓦Christian Lacroix)专门为此次展览绘制了十分美丽的海报。展品中有莫里哀在《无病呻吟》中扮演阿巴贡时的帽子;还有当时莫里哀其他作品演出时的戏服,由荨麻布制成。



莫里哀在《无病呻吟》中扮演阿巴贡时的帽子


其他作品中的戏服

最为珍贵的展品则是出自拉格朗日留下的剧团工作手记。从莫里哀带领剧团正式在巴黎定居的1659年到1673年他去世之年,莫里哀的忠实朋友、《唐·璜》的主演拉格朗日(La Grange)一直简要登记着剧团演出概况,上方先写日期,后边的数字大致是赏钱以及演员可以从中分到的酬劳,正是这份文件下边的大段文字记载了莫里哀病逝当天的情况:莫里哀没有像传说中那样死在《无病呻吟》剧终之时的舞台上,而是回到离剧院几步之遥的家中才死去。真正夺去他性命的也不是困扰他已久的肺结核,而是当年严重的流感。(感谢“不更名第三疯”老师为花体字文盲指路了誊写版本:https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1462449/f101.item)

回到这次法兰西喜剧院为莫里哀诞辰400周年纪念所做的演出季,剧目的版本搭配上也颇为用心。即有力求还原真实莫里哀剧作的部分,也有追求将莫里哀当代化的部分。比如一版长演不衰的《无病呻吟》,以细腻、精巧取胜;《吝啬鬼》里阿巴贡这种放到现在可能油腻十足倒胃口的人设,被莉洛导演以8点档狗血欢脱情节剧的风格化解掉了;

《恨世者》
本周末要放映的《恨世者》不仅编排现代,而且这个非典型莫里哀喜剧也有着很容易唤起当代共鸣的内核:罹患社交绝症的阿尔塞斯特“误入”沙龙圈,还爱上了“社牛”姑娘瑟里曼娜。屡屡碰壁,屡屡愤懑自嘲,阿尔塞斯特最终主动退圈——这不是很容易引起当代共鸣的《一个叫阿尔塞斯特的男人决定选择社会性死亡》吗。

Ivo版《伪君子》
当然最惊世骇俗的可能还是伊沃·凡·霍夫导演的《伪君子》,打着复原莫里哀最初创作的三幕版本的旗号,却呈现了一个最不像莫里哀、十分像ITA版本的《伪君子》。文学与戏剧史专家、《莫里哀传》的作者乔治·弗雷司捷(Georges Forestier)和另一位戏剧史专家伊莎贝尔·格雷莱(Isabelle Grellet)推测整理的“原始版”《伪君子》同样参考过拉格朗日留下的剧团工作手记,由于1664年的演员(分账)名单中并没有奥尔贡女儿和未婚夫的名字,所以弗雷司捷认为他们是后加的。

Ivo版《伪君子》
拿着这样一个五幕变三幕的本子,伊沃·凡·霍夫和他的舞美老搭档扬··维斯维尔德添加了自己的佐料,从舞台上的赤身裸体,到奥尔贡和答尔丢夫关系的猜想,一切都朝着黑暗的方向发展,欲望里沾染了惊悚与危险的气息,直至最后一幕的目瞪口呆——到最后我们也搞不清所看到的有多少来自于莫里哀,多少来自于弗雷司捷和格雷莱,又有多少是伊沃·凡·霍夫的“私货”,但这都不是先入为主受到褒贬的依据。这一点上我觉得美国剧评人Steven Suskin的观点不无道理:如果对尤金·奥尼尔、阿瑟·米勒或塞缪尔·贝克特的作品做这种增减修补,很可能会遭到激烈抵制。但是在这些超过350岁的作品面前,任何改编阐释都是公平的游戏——时间太久远,时代移风易俗,或许没有树立一份标准答案的必要了。
再次提醒本周末的莫里哀排期
1月7日 伪君子北京人民艺术剧院-曹禺剧场
1月8日 恨世者北京人民艺术剧院-曹禺剧场/武汉中南剧场

“新现场”高清放映系列,由北京奥哲维文化传播有限公司打造,致力于通过放映的形式向观众呈现当今世界舞台上最优秀的作品。通过与包括英国国家剧院现场、特拉法加发行公司、环球映画、影院现场、松竹株式会社、百老汇高清、法国百代现场、西班牙数字影像在内的多个品牌合作,“新现场”高清放映系列目前发行推广来自英国国家剧院、皇家莎士比亚剧团、皇家歌剧院、莎士比亚环球剧院、莫斯科大剧院、法兰西喜剧院等多个机构的世界顶级戏剧、歌剧、舞蹈、展览影像。截至2022年8月,“新现场”放映剧目已达235部,覆盖北京、上海、广州、台北、香港等62地,放映超过9000场,观影人次超过71万人。放映获得英国文化教育协会大力支持,并共同倡导艺术包容、多元与无障碍。



微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
最新大名单公布,平均年龄超过30岁,国足还要继续啃老?潘祥辉 | “对天发誓”:​中国本土沟通行为的传播社会学阐释复方丹参滴丸治疗冠心病,全病程调控,作用机制系统性阐释70岁的普京和39岁的“女友”大吵一架!都是因为她的大嘴巴闺蜜......日本跳槽人气企业排行榜:7家游戏公司入围,任天堂游戏圈夺冠!社会长期看来,嗯,是公平的雪球发布全新品牌宣传片,阐释四大用户价值Temu 推出 Affiliate Program,最高月赚 $20,000,任何人都可加入【注册奖励 $5,变相返现,货架全空!多伦多这类商品面临前所未有严重短缺!"什么都没了!"拜登政府发布有史以来第一个以促进亚太裔社区安全和公平的国家战略|费城卫生局提示参加肯塔基州精神复兴会的人有可能接触到麻疹55年的学部委员都是一级教授(研究员)吗?网飞亚马逊加大游戏改编,游戏玩家成香馍馍,中国视频网站该动了!司机们肝颤!安省交警引入新系统,任何违规行为都一抓一个准!谁看了不觉得爆裂,每一条解释都充满了故事六种美德助你正确决定痛惜!“美猴王之父”严定宪去世,《大闹天宫》《舒克和贝塔》都是他的作品,《葫芦兄弟》《黑猫警长》也是他推出的…今日实习|PwC地区开放2024岗位,任何学科的本科皆可申请!延安整风是共产党自省而非杀人这个根据“磁爆步兵”杨永信改编的游戏,差点把我玩自闭了!猝不及防,周小平黄安忽作人语驾驶员们小心了!加拿大推出黑科技,任何驾驶违规都逃不过法眼...驾驶员们小心了!安省推出黑科技,任何驾驶违规行为都逃不过法眼...评刊开奖|在这流口水的小可爱面前,我们都是虎鲸每日原则:一旦做出决定,任何人都必须服从,即便个人可能仍有不同意见“40岁的年纪,30岁的外表”:女人过得好不好,看你一眼就知道!史上最大游艇!在它面前,航母都是蝼蚁!那些不再20岁的人,想对20岁的人说些什么上野千鹤子东大开学演讲:等待你的是一个不公平的社会有水平的领导和没水平的领导,天壤之别!房子免费赠与给子女需要交税吗?房产继承必须:不欠税不欠债不欠费无纠纷!房产增值税如何计算?什么是公平市价出售?如何策划合法避税?仅需7张照片,任何人都能在这个世界上“无中生你”实习资讯|PwC地区开放2024岗位,任何学科的本科皆可申请!说三道四(126)说人话就那么难吗?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。