Redian新闻
>
外交部正告日方!

外交部正告日方!

公众号新闻

1月16日,外交部发言人汪文斌主持例行记者会。


有记者提问:据报道,13日,美国总统拜登同日本首相岸田文雄在华盛顿举行会谈并发表联合声明,称中国违反基于规则的国际秩序,导致当前亚太地区挑战上升;双方致力于加强美日同盟和对日防卫,并在东海、台湾等问题上指责中国。发言人对此有何回应?


汪文斌表示,日美合谋上演诋毁中国形象、干涉中国内政、打压中国发展的闹剧,既十分虚伪,也十分危险。中方对此坚决反对,已提出严正交涉。

The ugly playbook jointly used by Japan and the US to tarnish China’s image, interfere in China’s internal affairs and suppress China’s development is packed with danger and hypocrisy. We firmly reject it and have conveyed strong démarches.

日本曾步入军国主义歧途,发动侵略战争,犯下严重反人类罪行,给地区和世界带来深重灾难。但日方非但不认真反省,反而再次表现出强军扩武的危险态势。日本防卫预算连续11年大幅增长,不断调整安保政策,大力谋求军力突破,还颠倒黑白地渲染地区紧张局势,为自身整军经武找借口,甚至谋求将北约引入亚太地区。日方所作所为不得不令人怀疑,日本正在脱离战后和平发展轨道,重蹈历史覆辙的危险正在不断积聚。我们正告日方,做亚太安全稳定的破坏者、搅局者必将遭到地区国家普遍反对和强烈反制。

Japan’s militarist past, marked by devastating wars of aggression and brutal crimes against humanity, brought untold suffering on this region and beyond. Instead of drawing serious lessons from its past, Japan has displayed a dangerous tendency of rearming itself, with sharp rises in its annual defense spending for the 11th year running and constant readjustment of its defense policy aimed at military breakthrough. To justify its aggressive military build-up, Japan has been falsely hyping up regional tensions. It is even seeking to bring NATO into the Asia-Pacific. All of this makes people wonder whether Japan is tearing itself away from post-war peaceful development and fear the growing danger of history repeating itself. Our message for Japan: anyone seeking to jeopardize and risk the security and stability in the Asia-Pacific will be rejected and pushed back by countries across the region.

美国对别国一再奢谈规则和秩序,但自身却是当之无愧的国际规则和秩序头号破坏者。从肆意侵略他国到滥施单边制裁,从联合国会费拖欠大户到恶意阻挠世贸组织上诉机构法官遴选“钉子户”,从任意对他国进行“胁迫外交”到四处拼凑封闭排他的“小圈子”,从在亚太地区部署大量舰机耀武扬威到打开核扩散的“潘多拉魔盒”,事实反复证明,美国从来不在乎什么规则或秩序,美国真正在乎的只有一件事,就是美国的霸权稳不稳。只要不符合美国利益,美方就会无视、修改甚至推翻已有的规则,哪怕有关规则正是美国自己提议制订的。

The US preaches the so-called “rules-based order”, but is second to none when it comes to undermining the international rules and order. From unwarranted invasion of other countries to arbitrary unilateral sanctions, from owing large arrears to the UN’s regular budget to deliberately impeding the appointment of new judges to the WTO’s Appellate Body, from coercive diplomacy to piecing together exclusionary blocs, from muscle-flexing in the Asia-Pacific by deploying warships and military aircraft to opening Pandora’s box on nuclear proliferation, facts prove time and again that the US does not really care about rules or order. It cares about only one thing - the perpetuation of US hegemony. Any existing rule that stands in the way of US interests will be ignored, replaced or even thrown out of the window, even if it was proposed and written by the US itself.

必须指出的是,中国将坚定不移沿着中国特色社会主义道路走下去,中国的和平发展是任何国家、任何势力都无法阻挡的。中方将采取必要措施,坚决捍卫自身主权、安全和发展利益。

It must be pointed out that China will stay firmly committed to the path of socialism with Chinese characteristics. No country or force can hold back China’s development. We will do what is necessary to resolutely defend our sovereignty, security and development interests.

我们敦促美日摒弃冷战思维,去除遏制打压中国的心魔,停止穷兵黩武、祸乱世界的危险行径,回归和平、友好、合作的人间正道。

We call on the US and Japan to step out of the Cold-War mentality, quit the obsession with containing and suppressing China, stop dangerously ramping up military build-up and propagating chaos in the world and return to the right path of peace, friendship and cooperation. 

来源:人民日报 外交部官网

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读






微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
暗黑势力又做挣扎。。。。延安整风是中共普及教育的开始好消息!美国驻华使馆1月3日起恢复,中国下月重发旅游签证?外交部正式回应……中国驻日本大使:希望日方全力搜救外交部长秦刚就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问生日快乐~前途似海,来日方长!黄渤哭了,人生哪有来日方长,只有猝不及防秦刚任外交部部长 王毅不再兼任外交部部长美国司法部正在调查加密货币交易所币安荒谬!多伦多女建筑工长相令男同事无法专心工作!竟被老板单独拉到一旁正告澳洲外交部长说了一句话,结果引来中国外交部强势回应!俄称正紧盯日方动向:“一旦出现威胁,将立即回应”针对中国!"她要求日方响应"外交部正告日方,“虚伪又危险”寒假在家,有什么可以看的呢?再次带来5部正在在线热播的影剧!土耳其​突发7.8级大地震,千年古迹坍塌,机场关闭,满城疮痍:世事无常,哪有来日方长……刚刚,教育部正式实施学历认证新规!(附留学生申请指南.pdf)黄渤将父亲送进养老院,真相令人泪奔:没有来日方长,只有措手不及歌曲里的故事-此情可待信息更新:北京APS审核部正常办公中!!外交部:日方这种行为极其不负责任​外交部:敦促日方以负责任的方式处置核污染水;美环保局长赴俄亥俄要求相信政府;日本新一代主力运载火箭H3首秀失败 | 每日大新闻外交部正告:美方没有资格!外交部驻港特派员公署正告英方!外交部:日方不得擅自启动外交部驻港公署:正告英方立即停止!美国向40国通报关于中国的情况,外交部一句话直接噎死对方!外交部副部长马朝旭赴俄罗斯举行中俄外交部门磋商检查冰箱!加拿大卫生部正在召回6款食品!包括这种华人小吃!红楼梦中荣国府的“荣”字秘密同样的“数学事件”,却有着不同的命运官宣:腾讯广告日用百货行业负责人杨朔确认出席圆桌讨论!| 机遇 ·刀法年度品效峰会
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。