何时起，“骰子”不读shǎi，改读tóu了?

教育

2023-02-15 13:02

不知道你有没有跟我一样的经历，在打字说这个带着不同点数的六面体时，看到输入法给你了这样的提示：

然后就开始思考起人生来：原来下面这东西不叫“shǎi子”吗？

前段时间我们录一些桌游的试玩或者介绍时，也经常提到这个。所以也有读者问，到底这个应该读shǎi 子还是tóu 子啊？写成“色子”是不是错了啊？

扩展阅读：

按照最近流行的风气，这个时候，又要大骂教育主管机构乱改读音了，或者说又出现了什么平行时空事件。不过过了这么多年我还是学不会这种赚流量的方式。于是我们还是走认真研究的路线，举证和探讨一下，到底这个词应该怎么读，以及为什么有现在的这种纠结？

首先请大家先帮我们做个调查 —— 你认为用来扔随机数的六面体，也就是英文中的dice，它正式名称的写法和读法分别是什么？

（注：“正式”是以目前版本的《现代汉语词典》或《新华字典》为标准）

答案是：B（色 shǎi 子）。根据目前的第七版《现代汉语词典》，有“色（shǎi ）子”和“骰（tóu）子”两个词条，但“骰子”的词条后有一个<方>，而“色子”没有，并且说明了“有的地区叫骰子”。也就是说，骰子被认为是方言中叫法，色子才是目前的正式名称。在第12版《新华字典》中“骰”的释义中，也说明了“一般叫色（shǎi ）子”。

《现代汉语词典》、《新华字典》官方App截图

所以它的正式名字，是色（shǎi ）子。

这也不是什么很奇怪的事情，在伊朗发现的最早的色（骰）子已经是公元前2800年的产物了，而中国从秦汉年间算起，也有了2000年玩色子的历史，并且在此基础上继续发扬光大，唐代的中国人基于色子发明了扑克，而宋代则基于色子发明了多米诺骨牌（牌九）。

最普遍的色子样式，是一个正六面体的六个面上，有1到6不同的颜色点数，然后投掷看结果。色是样式，投是动作，而最早的材质基本都是轻便又坚固的骨头，所以，自然就演变出了“色子”（也叫色数），以及“骰子”这两种叫法。

由于在历史上，“色”和“骰”一直都存在，比如元代关汉卿的杂剧《钱大尹智宠谢天香》中，用来扔的叫做“色子”、“色数”，而扔色子的盆，则叫做“骰盆”。

而唐代温庭钧的诗中，也已经有“骰子”的叫法了。

从我在古籍中检索的情况来看，在我国古代，色子、骰子两种写法并存，骰子相对多一些，但两种写法在读音上，是否有区别呢？

我查看了1940年出版的《中国国语大辞典》，“骰”只有一个读音，那就是上声，也就是三声的shai（shae）。

1940年出版的《中国国语大辞典》

在1947年出版的《国语辞典》（《现代汉语词典》的前身）中，“骰”也只有shǎi 这一个读音，并没有tóu的音。

1947年版《国语辞典》

在建国之后编纂最早的官方字词典，1957年出版的《新华字典》第一版中，“骰”这个字，依然是读作shǎi的。

1957年第一版《新华字典》

所以，“色子”和“骰子”两个词，过去并没有明显的区分读音。

我们也可以拿和古汉语同样有很深渊源的日语来做个旁证。日语中有“赛子”和“骰子”两种汉字的写法，“赛子”可能是“色子”一词传入日文之后的变化，而读音中，无论写成“赛”还是“骰”，都要读“sai”的音，和我们的shai几乎一样。

那什么时候发生变化了呢？我手头能找到的最早将“骰”变为了tóu音的，是1979年的第五版《新华字典》。

1979年第五版《新华字典》

而在1983年的第二版《现代汉语词典》中，骰子也变成了tóu zi。

1983年第二版《现代汉语词典》

在1985年我国语言文字工作委员会推出的《普通话异读词审音表》中，也说明了“骰”只读作tóu。

但我们可以看到，70-80年代的《新华字典》和《现代汉语词典》和之前截图的现在版本一样，也是将“骰（tóu）子”认定为了部分地区的方言，而“色（shǎi ）子子”则是正式叫法。

有趣的是，无独有偶，海峡对岸的我国台湾地区，也做了相似的修改，将骰变为了tóu音。但是释义中最后一句话也说明了，台湾同胞看到“骰子”这个词，也常读成shǎi 。

为什么两岸都会将“骰”字的读音改了？因为找不到各自修改的具体说明，所以只能个人大胆猜测一下，可能是因为“骰”字看上去很像“投”。加上字意也是“投+骨”，所以读成tóu比较顺眼，符合汉字读音规范化的目标。

但实际上，这种规范有点矫情了。毕竟“投”字本身也不是个形声字，偏旁“殳”是发shu音，不是tou，意思是一种古代的兵器（用手扔殳就是投掷）。更何况，有“殳”旁的常用字不少，也都不是tou音，只改一个“骰”字的读音有什么意义呢？有本事把“殿”、“毁”、“毅”、“殺”、“殴”、“段”、“殷”，都改成读“tou”？

这难道是欺负“骰”字用的机会比较少，知道这个字原本读“shǎi ”的人也少，想改就改了？

不管为什么改，这种改动造成了明显的后遗症—— 原本文字中更常见的“骰”只能读成小众方言<方>的tóu 音，但少见的写法“色子”，却继承了更多人平时日常说的读音“shǎi ”。

想继续写习惯的“骰子”，却被告知这是方言，要按方言读成tóu zi ；想继续读习惯的“shǎi zi”，就必须写成别扭的“色子”。

烦不烦人啊。

所以，这和我之前写过的另外一些文字问题，比如“斯人vs是人”，“说服读shuō fú还是shuì fú”这些不同，“骰子”的这个读音混乱问题，的确是“修改”而造成。

当然，作为普通人，也就是吐槽一下，毕竟当初文字改革搞得匆忙，又是个政治任务，所以骰子叫什么，也算不上是个值得兴师问罪的问题了。

我能给出的建议，就是以后看到这个小六面体，叫shǎi 子也好，还是tóu 子也好，都别纠结，都没有错。

甚至看到“骰子”读shǎi 子，也不是什么十恶不赦的错误，因为中国人以前就是这么读的，而且后来改变读音，也没什么道理。所以除非是面对语文考试卷子，其他时候，读成tóu或者shǎi，都不是什么问题。

自己说得顺心，对方听得懂，这就够了。历史上，汉字的读音一直都在变化，不同地区的读音也不同，要不怎么会有那么多的多音字呢。

汉字是一种表意为主，表音为辅的文字。了解汉字的含义、读音变化背后所隐含的文化历史，这才是学汉字的目的，而不是谁的读音更官方，更正确。