重磅！新西兰政府权威发布三月大事件，全民总动员事关你我！

新西兰2023年人口普查
将于2023年3月7日全面启动，
在新西兰的每一个人都必须参加普查活动。 

为了方便华人群体阅读填写，
新西兰统计局官方发布的
中文版填写指南
将人口普查中会提及的问题
做了中文翻译对照。 

人口普查包括两份表格。
其中一份是有关您的住所的，
即住所表格（Dwelling form）。

每处住所仅需一人填写该表。
如果您与他人同住，请确认好填写人。 

另一份是有关您本人的，
即个人表格（Individual form）。
住所里的每一个人都需要填写个人表格。

请注意，家长或看护人
需要确认您的孩子（包括婴儿）的
个人表格也需要代填好。 

如果您选择使用纸质表格填写， 
请使用蓝笔或黑笔，
并用大写字母填写。 

纸质表格和在线表格的问题内容相同，
但在顺序和措辞上会稍有不同。

以下问题以纸质表格上的问题为主，
问题内容的中文仅供参考。
请如实对照您收到的英文表格，
并用英文填写完成。 

请收藏转发这篇指南，
在2023年3月7日当天，
你需要回答的问题都在这里了！ 

住所及住户设置表格问题 

Q1: 请提供您所在住所的完整地址 

Q2: 包括您在内，在2023年3月7日当天及当晚，有几个人住在这个住所内？ 

Q18: 从您自己开始，请列出在2023年3月7日晚上，住在这个住所内的所有人，包括婴儿、儿童和访客，并根据每个人的情况回答问题。 

在线表格

纸质表格

Q19: 在2023年3月7日星期二晚上，平时住在此处的每个人都会住在这里吗？ 

Q20: 平时住在这里的人，有多少人不会填写个人表格？ 

Q21:请列出在这个住所内不会填写个人表格的所有人，并根据每个人的情况回答问题。 

住所表格：第一部分问题 

Q3: 请选择一种最能描述该住所的类型 

在线表格

纸质表格

Q4: 您的住所是否与其他住所，如商店或企业相连？ 

Q5: 您的住所一共有几层？ 

Q6: 您或居住在这里的其他人是否以家庭信托形式全部或部分拥有此住所？ 

Q7: 如果住在此处的人都没人拥有，那么其拥有人是谁？ 

Q8: 该住所是否向业主（或其他代理人）支付租金？ 

Q9: 如是，住在此处的人需要付给业主（或其他代理人）支付该住所的租金是多少纽币？ 

Q10: 该住所的抵押贷款是由住在这里的人支付还是家庭信托支付？ 

住所表格：第二部分问题 

Q11: 根据下列房间的类型，请注明在这个住所内的房间数量 

在线表格

纸质表格

Q12: 请选出该住所中最常用的所有供暖方式 

Q13: 请选出该住所中所有的通讯方式 

Q14: 居住在该住所的人有多少辆可用交通工具？（不包括摩托车和滑板车）

Q15: 您的住所是否潮湿？ 

Q16: 您在住所内的任意位置是否能看到比一张A4纸还大的霉菌？ 

Q17: 在这个住所内，有哪些家具设施可用？（不包括坏掉的和不能用的家具设施） 

个人表格：第一部分问题 

Q1: 您的全名是什么？ 

Q2: 您的出生日期是什么？ 

Q3: 您的社会性别*是什么？ 

*社会性别是指一个人的社会和个人身份的性别，如男性、女性或非二元的其他性别。一个人的社会性别和生理性别也许会不同。

在线表格

纸质表格

Q4: 您出生时的生理性别是什么？（以您出生证的性别为准）

Q5: 您平时的居住地是哪里？ 

Q6: 如果您在问题5中提供了新西兰的住址，您在此地址居住了多久？ 

Q7: 在2023年3月7日星期二晚上，您的居住地址是哪里？ 

Q8: 您属于哪个种族？ 

Q9: 你出生在哪个国家？ 

Q10: 如果您现居住在新西兰但不是在新西兰出生，您第一次入境新西兰是什么时间？ 

个人表格：第二部分问题 

Q11: 如果您在问题5中提供了新西兰的住址，请前往问题12；如果没有，请前往问题54

Q12: 您是毛利人后裔吗？（即您是否为毛利人的子女、（外）孙子/女或曾（外）孙子/女等） 

Q13: 您是否知道您的毛利部落（一个或多个）的名字？ 

Q4: 1年前的今天，即2022年3月7日，您居住在哪里？ 

Q15: 您的日常对话中，最常用哪种语言进行交流？如果您可以使用英语交流，请记得也勾选英语选项 

在线表格 

纸质表格

Q16: 您的宗教信仰是什么？ 

Q17: 谁与您同住在您的日常居住地？ 

Q18: 您是否现在任何学校或教育机构学习？ 

Q19: 请选择您通常前往学校或教育机构最主要的交通工具 

Q20: 您在哪所学校或教育机构就读？请提供具体地址。 

Q21: 如果您代表未满5岁的孩子回答 

Q22: 这个问题是关于您可能因为健康问题而影响从事某些活动。您是否有以下困难？ 

Q23: 您是否患有残疾、长期疾病或精神健康疾病，从而限制了您的能力来从事日常活动？ 

Q24: 如果您年满15岁或以上，请跳转至问题25；如果没有，请跳转至问题54

个人表格：第三部分问题 

Q25: 您是否经常抽烟（一天一支或多支）？ 

Q26: 您是否经常每天抽一支或多支香烟？ 

Q27: 以下哪一项最能描述您目前合法登记的婚姻/伴侣关系（民事结合）状况？ 

Q28: 如果您的出生性别是男性，请跳转至问题29。如果您的出生性别是女性，请回答该问题。您生了几个小孩？ 

Q29:以下哪项最能描述您对自己的看法*？

*性认同是一个人如何看待自己的性取向以及他们认同的类别。

在线表格 

纸质表格

Q30:您是否天生就有多种性别特征（即多种性别）？ 

Q31: 您的最高的高中学历是什么？ 

Q32: 除了高中学历以外，您是否还完成过其他学历？ 

Q33: 您的最高学历是什么？ 

Q34: 您最高学历的专业是什么？例如：电子工程 

Q35: 您的最高学历是在新西兰还是在海外获得的？ 

Q36: 请选择您截止到今天，过去12个月内的所有收入来源 

Q37: 您在问题36中勾选的收入来源中，您的总收入是多少？ 

Q38: 请选择您平时的住所的房屋性质 

Q39: 请选择截止到2023年3月5日前的七天内，您的工作方式 

个人表格：第四部分问题 

Q40: 您通常每周工作多少小时？ 

Q41: 请回答42-47，有关您主要的工作 

Q42: 哪项最可以描述您的工作性质？ 

Q43: 在这份工作中，您的职业是什么？例如小学教师、土木工程师、酒店经理 

Q44: 请提供您从事该工作的公司或雇主的全名 

Q45: 该企业或雇主主要从事的活动是什么？例如小学教育，土木工程建筑，住宿 

Q46: 在这份工作中，您主要居家办公还是在外工作？ 

Q47: 您平时上班出行的一种主要出行方式是什么？ 

Q48: 如果您已经回答过有关你的工作的问题，请跳转至问题52 

Q49: 您是否在过去四周内找带薪工作？ 

Q50: 请选择您在过去4周内寻找带薪工作的方式 

Q51:  如果您有一份带薪工作，您是否是从上周开始工作的？ 

Q52: 在过去的4周内，您是否从事如下无薪工作？ 

Q53:请提供您的电话号码*。我们可能会在您完成人口普查后通过此联系方式对您进行问卷调查。 

*提供电话号码为自愿行为。 

Q54: 请声明您提供的信息是真实完整的后，并签名。 

以上是人口普查表格中所有问题的中文对照。
请仔细对照英文版本后，
根据要求填写完成。

如果您对表格填写有任何疑问，
或需要任何帮助，
请拨打人口普查团队热线

0800 236 787。
您可以寻找普通话或粤语的口译员帮助您。 

我们的人口普查团队也会在不同地点举办活动。
您可以前往当地社区的图书馆或
公民咨询局 (Citizen Advice Bureau)，
那里会有工作人员
协助大家完成普查活动。

扫描下方二维码，查看您附近的活动地点。