月球上几点了？欧洲航天局拟推动创建“月球时区”

为了克服时间上的混乱，地球被根据经度划分为不同的时区，以方便时间的换算。比如，我国采用的是东8区的时间，比世界协调时间（Universal Time Coordinated, UTC）快8小时。

随着人类探索月球的活动逐渐增多，欧洲航天局（Europe Space Agency）想要创建一个月球时区。

With more lunar missions than ever on the horizon, the European Space Agency wants to give the moon its own time zone.

图源：IC

本周，欧洲航天局发表声明说，世界各地的太空组织都在考虑，如何在月球上拥有一个确切的时间标准。去年11月，在航天局下属机构欧洲空间研究和技术中心的一次会议上，与会各方认同为月球设定“通用参考时间”的“重要性和紧迫性”。

This week, the agency said space organizations around the world are considering how best to keep time on the moon. The issue was discussed during a November meeting at ESA's European Space Research and Technology Centre in the Netherlands – as part of a larger conversation about essential lunar communication and navigation services.

欧洲航天局导航系统工程师彼得罗·乔达诺（Pietro Giordano）在声明中说，各国如今正为此展开合作。

ESA navigation system engineer Pietro Giordano stated, "A joint international effort is now being launched towards achieving this."

欧洲航天局 图源：维基百科

欧洲航天局表示，一个国际公认的月球时区将为人类的探月计划提供很多便利。尤其在现在的“探月”狂潮下，越来越多的国家甚至私人公司瞄准月球，美国航空航天局（NASA）也将派遣宇航员前往月球。

European space officials said an internationally accepted lunar time zone would make it easier for everyone, especially as more countries and even private companies aim for the moon and NASA gets set to send astronauts there.

月球上现在究竟几点了？这个问题可不好回答，因为每个国家都有自己的答案。

目前，由于没有统一的标准，月球任务都是按照航天器所属国家的时间进行的。

Right now, without a standard lunar time, each moon mission runs on the time of the country that is operating the spacecraft.

美国航空航天局在设计建造国际空间站的时候，就遇到了时间问题。

NASA had to grapple with the time question while designing and building the International Space Station.

美国航空航天局 图源：iStork

虽然国际空间站没有自己的时区，但它运行的是协调世界时（UTC），它以原子钟为基础。

While the space station doesn’t have its own time zone, it runs on Coordinated Universal Time, or UTC, which is meticulously based on atomic clocks. 

由此可见，拥有一个确切的月球时间，能够给地球人民带来不少好处。宇航员和地面控制人员能够知道月球上的时间，便于沟通，世界各国航天机构之间的合作也可以加强。

给月球确立自己的时区，听起来很酷，但实施起来可绝对不简单。

第一，由于月球比地球质量小、引力场更弱，时间也就走得更快，每天要快约56微秒。而钟表的“滴答”频率在月球表面和月球轨道上也不同。

Clocks run faster on the moon than on Earth, gaining about 56 microseconds each day. Further complicating matters, ticking occurs differently on the lunar surface than in lunar orbit.

第二，国际团队仍在讨论是否有必要成立一个专门机构负责设定月球时间。

The international team looking into lunar time is debating whether a single organization should set and maintain time on the moon.

图源：视觉中国

第三，如果创建月球时间，是与地球时间即“协调世界时”挂钩，还是完全独立，这个问题仍未得出结论。

来自欧航局人类和机器人探索理事会的伯恩哈德·奥芬巴赫（Bernhard Hoffenbach）表示，设定的时间系统对宇航员必须是实用的。

"The agreed time system will also have to be practical for astronauts," Bernhard Hufenbach, a member of the Moonlight Management Team from ESA's Directorate of Human and Robotic Exploration, said in ESA's release.

“这将是一个相当大的挑战，因为在月球的赤道区待上‘一天’相当于29.5个地球日，期间还有长达两周的寒夜。”奥芬巴赫解释道。

"This will be quite a challenge on a planetary surface where in the equatorial region each day is 29.5 days long, including freezing fortnight-long lunar nights, with the whole of Earth just a small blue circle in the dark sky," said Hufenbach.

图源：IC

奥芬巴赫认为，为月球建立时间系统后，未来或许也可以应用于其他行星。

"But having established a working time system for the moon, we can go on to do the same for other planetary destinations."

下一个诞生的或许就是火星时间。

编辑：朱迪齐

实习生：武思彤

来源：美联社 今日美国报 央视新闻 上观新闻

推 荐 阅 读

三甲医院接诊了一位叫“熊猫”的患者，医生：没想到是真熊猫……