德国大学考试请病假，或侵犯隐私？

2023-03-13 10:03

在德国留学，如果期末考试那会儿生病了希望请病假，那么按照规定：你必须向医生申请出具一份不能参加考试的证明。

最近，德国萨克森州学生机构会议(Konferenz der Sächsischen Studierendenschaften, KSS)认为这项规定侵犯了隐私，并要求在新的《高等教育法》中进行修订。

按照德国的请假政策，通常需要一张医生开具的 Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung（无工作能力证明，简称 AU ）作为“病假条”来请假。不过，随着今年1月1日起，电子无工作能力证明（eAU）的引入，雇员再也不需要向其雇主提交纸质证明。

然而，德国的大学生们并没有受到这项政策的影响：他们仍然需要向医生申请一份纸质的“无能力考试证明”（Prüfungsunfähigkeitsbescheinigungen）。

然而，法律上不允许将病假条（Krankenscheine）作为无能力参加考试的证明。因此，越来越多的大学和学院规定：

在病假条之外，退出考试的必须要合格的医疗证明，上面需要说明具体的临床情况，医生对病情的诊断情况等等。

比如：莱比锡大学神学院的考试无能力证明要求中写道：

“学生（......）有义务公开他们的症状，以确定他们的考试无能力，如果有必要，可以免除治疗他们的医生的医疗保密义务。”

Studierende sind (…) dazu verpflichtet, zur Feststellung der Prüfungsunfähigkeit ihre Beschwerden offen zu legen und hierzu erforderlichenfalls die/den behandelnde/n Ärztin/Arzt von ihrer/seiner ärztlichen Schweigepflicht entbinden.

莱比锡大学

Bescheinigung zur Prüfungsunfähigkeit (Ärztliches Attest)

德累斯顿工业大学（TU Dresden）计算机系也有类似的要求，校方表示，学生必须可信地证明他们的健康损害。

“为此，他/她需要一份医疗证明——如有必要，解除他/她的医疗保密义务——这可以让考试委员会回答是否存在无法参加考试的法律问题。”

Zu diesem Zweck benötigt sie/er – erforderlichenfalls insoweit unter Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht – ein ärztliches Attest, das es dem Prüfungsausschuss erlaubt, (…) die Rechtsfrage zu beantworten, ob eine Prüfungsunfähigkeit vorliegt.