[打卡] 用微薄积蓄买下容身之所

版权所有·禁止转载

【外刊金句打卡】第10期

（周一到周五发布）

【外刊金句打卡·11】

今天的外刊金句来自《经济学人》“中国生活成本最低的城市”这篇文章，文中这句话高度概括了鹤岗成为网红城市的原因：

This backwater of 790,000 people near the Russian border has now become an online byword for a place where strivers—as well as have-nots and misfits—can turn modest savings into a home.

词/短语：

1.backwater: /ˈbækwɔːtə(r)/  n.落后地区

2.byword: /ˈbaɪwɜːd/ n.代名词

3.striver:/ˈstraɪvə(r)/n.奋斗者

4.have-not:/ˈhæv nɒt/n.穷人

5.misfit:  /ˈmɪsfɪt/ n.不合群的人

6.turn...into...: 把...变成

7.modest:  /ˈmɒdɪst/adj.不多的、有限的

语法：

1.This backwater of 790,000 people near the Russian border，核心名词是 backwater，后面是两个后置定语

2.a place where...：where 引导了定语从句

3.—as well as have-nots and misfits—: 插入成分，补充信息

译：这个靠近俄罗斯边境、拥有79万人口的落后地区，现在已经成为这样一个地方的网络代名词：在这里，奋斗者——包括穷人和不合群的人——可以用微薄的积蓄买下容身之所。

*本句来自《侃哥外刊精讲课最新季(第14季)·第1课》

*本系列也在喜马拉雅app 更新，搜“侃哥侃英语”

14季正式启航

点击

阅读原文

进入侃哥外刊精读课！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章