祝贺!北大校友黄宝生、朱威烈荣膺2023年度“翻译文化终身成就奖”
4月3日,由中国外文局指导、中国翻译协会主办的2023中国翻译协会年会在北京召开。会上举行“翻译文化终身成就奖”“资深翻译家”“翻译中国外籍翻译家”表彰仪式。
姜桂华、王凤祥、黄宝生、李顺然、李均报、阿尔根拜洪尔、方梦之、何道宽、庄绎传、张道一、朱威烈等11位翻译家被授予“翻译文化终身成就奖”。
其中,有两位北大校友,他们是:北京大学1965届东方语言文学系梵文巴利文专业校友黄宝生和北京大学1965届东方语言文学系阿拉伯语专业校友朱威烈。
黄宝生,1942年7月25日出生于上海,2023年3月23日上午9时在北京逝世,享年80岁。1960-1965年就读于北京大学东方语言文学系梵文巴利文专业,师从季羡林、金克木先生。
1965年入职中国科学院哲学社会科学学部外国文学研究所(今中国社会科学院外国文学研究所),历任南亚西亚非洲文学研究室主任、东方文学研究室主任、《世界文学》主编、外国文学研究所所长、梵文研究中心主任等职。曾任中国外国文学学会会长、印度文学研究会会长、中国翻译协会常务理事、中国作家协会第七届全国委员会委员等职。
黄宝生在印度学和佛教学领域具有杰出贡献,一生致力于校订和翻译工作,出版专著及译著四十余部,涉及印度文学、诗学、哲学和宗教经典等。主要著作有《印度古典诗学》《梵汉诗学比较》《印度古代文学》《〈摩诃婆罗多〉导读》《梵学论集》《巴汉对勘〈法句经〉》等,以及《梵汉对勘〈维摩诘所说经〉》《梵汉对勘(入楞伽经〉》《梵汉对勘〈入菩提行论〉》等“梵汉佛经对勘丛书”10册。主要译著有《六季杂咏》《十王子传》《指环印》等“梵语文学译丛”13册、《梵语诗学论著汇编》(上下册)、《摩诃婆罗多》(6卷)等。另撰有《梵语文学读本》《梵语佛经读本》《巴利语读本》《罗怙世系》等梵巴语系列教材。
1996年,著作《印度古典诗学》荣获中国社会科学院第二届优秀科研成果奖;2008年,译著《摩诃婆罗多》荣获第一届中国出版政府图书奖。2012年和2015年,黄宝生分别获颁印度总统奖和印度政府莲花奖(外籍莲花奖得主之首),成为第一位同时获得这两个奖项的中国学者;2019年,获得第22届师利旃陀罗塞迦罗因陀罗·娑罗私婆底国民杰出成就国际学者奖;2023年,获得中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。
朱威烈,1941年出生,浙江嘉善人。现任上海外国语大学中东研究所名誉所长,中国—阿拉伯国家合作论坛研究中心主任,教育部社会科学委员会综合研究学部委员,中国中东学会顾问,中国—阿拉伯友好协会理事。1965年毕业于北京大学东方语言文学系阿拉伯语专业,长期任教于上海外国语大学。主要从事阿拉伯语言文化、中东问题的教学与研究。
朱威烈翻译了大量阿拉伯文学、史地、艺术、社会科学著作,先后撰写出版了四卷200余万字的著作介绍中东研究成果,并创办了阿语领域颇具影响力的学术期刊《阿拉伯世界》,为推动阿语学科的发展不遗余力,为增进中阿文化交往作出卓越贡献。
朱威烈曾获国内外多项荣誉,1987年被评为“上海市优秀教育工作者”,1991年获国务院表彰,享受政府特殊津贴,2005年获埃及高教部表彰奖,2006年获埃及文化部表彰奖,2008年获海湾合作委员会驻华使节委员会授予的“海湾合作委员会奖”。2015年,沙特授予朱威烈阿卜杜拉国王世界翻译奖,颁奖词写道:“朱威烈的卓越贡献,为中阿文化之间架起了一座交流的桥梁”。2023年,获得中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。
“翻译文化终身成就奖”由中国翻译协会于2006年设立,授予在翻译与对外文化传播和文化交流方面作出杰出贡献、成就卓著、影响广泛、德高望重的翻译家,是中国翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项。该奖项旨在鼓励我国广大翻译工作者向老一辈翻译家学习,继承和发扬他们的敬业精神,提高自身业务素质,为繁荣我国翻译事业作出贡献。至今已有38位翻译家获此荣誉称号。
据不完全统计,自该奖项设立,先后有11位北大人荣膺“翻译文化终身成就奖”。
姓名 | 获奖年份 | 在校经历 |
季羡林 | 2006年 | 自1946年在北京大学工作任教 |
许渊冲 | 2010年 | 1938年考入国立西南联合大学外文系;1983年起任北京大学教授 |
潘汉典 | 2012年 | 1951年在北京大学法律系任教 |
梁良兴 | 2015年 | 1950年考入北京大学西方语言文学系英语专业 |
何兆武 | 2015年 | 1939年考入国立西南联合大学历史系 |
仲跻昆 | 2018年 | 1956年考入北京大学东方语言文学系阿拉伯语专业;毕业后任北京大学外国语学院阿拉伯语系教授 |
柳鸣九 | 2018年 | 1953年考入北京大学西方语言文学系;1957年在北京大学文学研究所文艺理论室工作 |
王智量 | 2019年 | 1947年考入北京大学法律系,1949年改读西方语言文学系俄语专业;1952年毕业留校在中文系任教 |
赵振江 | 2022年 | 1958年考入北京大学西方语言文学系;1963年毕业后留校任教,历任西方语言文学系主任,西班牙语言文学系教授 |
黄宝生 | 2023年 | 1960年考入北京大学东方语言文学系梵文巴利文专业 |
朱威烈 | 2023年 | 1960年考入北京大学东方语言文学系阿拉伯语专业 |
图片及资料来源:中国外文局、澎湃新闻、thatsarabic微信公众号
编辑:刘紫薇、叶品汉
责编:陈韩梅
微信扫码关注该文公众号作者