祝贺！北大校友黄宝生、朱威烈荣膺2023年度“翻译文化终身成就奖”

黄宝生，1942年7月25日出生于上海，2023年3月23日上午9时在北京逝世，享年80岁。1960-1965年就读于北京大学东方语言文学系梵文巴利文专业，师从季羡林、金克木先生。

1965年入职中国科学院哲学社会科学学部外国文学研究所（今中国社会科学院外国文学研究所），历任南亚西亚非洲文学研究室主任、东方文学研究室主任、《世界文学》主编、外国文学研究所所长、梵文研究中心主任等职。曾任中国外国文学学会会长、印度文学研究会会长、中国翻译协会常务理事、中国作家协会第七届全国委员会委员等职。

黄宝生在印度学和佛教学领域具有杰出贡献，一生致力于校订和翻译工作，出版专著及译著四十余部，涉及印度文学、诗学、哲学和宗教经典等。主要著作有《印度古典诗学》《梵汉诗学比较》《印度古代文学》《〈摩诃婆罗多〉导读》《梵学论集》《巴汉对勘〈法句经〉》等，以及《梵汉对勘〈维摩诘所说经〉》《梵汉对勘(入楞伽经〉》《梵汉对勘〈入菩提行论〉》等“梵汉佛经对勘丛书”10册。主要译著有《六季杂咏》《十王子传》《指环印》等“梵语文学译丛”13册、《梵语诗学论著汇编》(上下册)、《摩诃婆罗多》(6卷)等。另撰有《梵语文学读本》《梵语佛经读本》《巴利语读本》《罗怙世系》等梵巴语系列教材。

1996年，著作《印度古典诗学》荣获中国社会科学院第二届优秀科研成果奖；2008年，译著《摩诃婆罗多》荣获第一届中国出版政府图书奖。2012年和2015年，黄宝生分别获颁印度总统奖和印度政府莲花奖（外籍莲花奖得主之首），成为第一位同时获得这两个奖项的中国学者；2019年，获得第22届师利旃陀罗塞迦罗因陀罗·娑罗私婆底国民杰出成就国际学者奖；2023年，获得中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。

朱威烈，1941年出生，浙江嘉善人。现任上海外国语大学中东研究所名誉所长，中国—阿拉伯国家合作论坛研究中心主任，教育部社会科学委员会综合研究学部委员，中国中东学会顾问，中国—阿拉伯友好协会理事。1965年毕业于北京大学东方语言文学系阿拉伯语专业，长期任教于上海外国语大学。主要从事阿拉伯语言文化、中东问题的教学与研究。

朱威烈翻译了大量阿拉伯文学、史地、艺术、社会科学著作，先后撰写出版了四卷200余万字的著作介绍中东研究成果，并创办了阿语领域颇具影响力的学术期刊《阿拉伯世界》，为推动阿语学科的发展不遗余力，为增进中阿文化交往作出卓越贡献。

朱威烈曾获国内外多项荣誉，1987年被评为“上海市优秀教育工作者”，1991年获国务院表彰，享受政府特殊津贴，2005年获埃及高教部表彰奖，2006年获埃及文化部表彰奖，2008年获海湾合作委员会驻华使节委员会授予的“海湾合作委员会奖”。2015年，沙特授予朱威烈阿卜杜拉国王世界翻译奖，颁奖词写道：“朱威烈的卓越贡献，为中阿文化之间架起了一座交流的桥梁”。2023年，获得中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。