Redian新闻
>
意大利拟立法禁用英语,违者最高罚款10万欧元!

意大利拟立法禁用英语,违者最高罚款10万欧元!

公众号新闻

近日,意大利政府提出一项新的提案,建议立法限制本国人在正式交流中使用英语或其他外语词汇,以保护意大利语。

图源:美国有线电视新闻网

据美国有线电视新闻网(CNN)报道,根据意大利执政党兄弟党(Brothers of Italy)提出的这项法案,在官方交流中使用英语和其他外语的意大利人可能面临最高10万欧元的罚款

这一提案发起者是众议院议员法比奥·兰佩利(Fabio Rampelli),提案已得到意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼Giorgia Meloni)的支持。

Italians who use English and other foreign words in official communications could face fines of up to €100,000 ($108,705) under new legislation introduced by Prime Minister Giorgia Meloni's Brothers of Italy party.

Fabio Rampelli, a member of the lower chamber of deputies, introduced the legislation, which is supported by the prime minister.


尽管这项立法涵盖了所有外语,但它主要针对的是英语单词的使用。草案指出,这种对英语的过分使用是一种“亲英综合征”,它“贬低和羞辱”了意大利语。

While the legislation encompasses all foreign languages, it is particularly geared at “Anglomania” or use of English words, which the draft states “demeans and mortifies” the Italian language.

Anglomania:“亲英综合征”,指对英格兰或英格兰习俗疯狂迷恋


图源:视觉中国

考虑到英国已退出欧盟,法比奥·兰佩利认为这种情况变得更加不可容忍。

这份法案要求,任何在公共行政部门任职的人都必须具备“书面和口头知识,并精通意大利语”。

The bill requires anyone who holds an office in public administration to have “written and oral knowledge and mastery of the Italian language.”


图源:视觉中国

该法案还要求在公文书写中,包括机构、职务等专有名词和缩写,不得出现英语等外语词汇。

法案的第一条规定,即使在与非意大利语外国人打交道的机构,意大利语也必须是主要使用的语言。

It also prohibits use of English in official documentation, including “acronyms and names” of job roles in companies operating in the country. The first article of the legislation guarantees that even in offices that deal with non Italian-speaking foreigners, Italian must be the primary language used.


此外,在意大利境内推广和使用公共产品和服务的媒体、广告等,也必须使用意大利语,违者视情节轻重处以金额为5000至10万欧元不等的罚款。

It would make Italian “mandatory for the promotion and use of public goods and services in the national territory.” Not doing so could garner fines between €5,000 and €100,000.


目前,该法案尚处于讨论阶段,须经意大利国会审核才能通过。


意大利不是第一个这样做的


意大利并不是欧洲唯一一个抵制英语的国家。


据英国《卫报》去年5月报道, 法国也曾开展了长达数百年的维护法语“纯洁性”的斗争,最新的努力则是要彻底修改英语电子游戏术语的使用规则


French officials continued their centuries-long battle to preserve the purity of the language, overhauling the rules on using English video game jargon, the Guardian reported last May.


图源:卫报

法国电子游戏行业充斥着英语用词,这对于非游戏玩家来说可能成为一种“理解障碍”。


The video game sector was rife with anglicisms that could act as “a barrier to understanding” for non-gamers.


anglicism /ˈæŋɡlɪsɪzəm/:英式用语,英式说法(指从英语中借用的词语)


因此,法国宣布禁止使用游戏领域的英语术语,由法语词汇来代替。


在法国官方给出的几个替代术语中,有“云游戏”(cloud gaming)和“电子竞技”(eSports),前者变成了“jeu video en nuage”,后者现在被翻译为“jeu video de competition”。


图源:视觉中国

早在1994年8月,法国国民议会就颁布《法语使用法》,又称“杜蓬法”。该法规定:公共场所的标语、公告等必须使用法语,如果是引进的广告,原文旁必须附加字体不小于原文的法语;召开国际会议,主办者需提供所有文件的法语概要等。

2006年,法国政府又对这条法令进行了强化,要求法国境内的全部企业中,只有法语文件是唯一有法律效力的文件,一些英美企业驻法国的分公司,也必须将相关文件翻译成法语,才能在企业内使用。

编辑:左卓

实习生:武思彤

来源:美国有线电视新闻网 卫报 环球时报  观察者网


China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读






微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
天女散花意大利50年运动品牌,曾为米兰/意大利/荷兰队做战靴!帅炸美国多州拟立法:禁止中国公民买房!澳洲也要跟进?加拿大公民躺枪,中国外交部回应...收入越高罚款更重!纽约市提“日薪罚款”:根据收入计算违规停车罚款金额恭喜客人成功申请意大利申根签证!在美持有绿卡或F/H/J/M等签证如何申请意大利申根签证?全美第一枪!怀俄明州新法禁用堕胎药,违者最高判刑6月...美国舒适短靴、桑蚕丝T恤、意大利体雕衣、天丝直筒裤、舒适高跟鞋、意大利运动鞋,60+衣服鞋子包包,0.5折起,舒服自在!美!继加州后,这个州点外卖也禁止送一次性餐具,违者最高罚款$250!5月1日起洛杉矶县餐馆“限塑令”生效,违者每天罚$100恭喜客人成功预约意大利申根签证录指纹提交材料时间!在美持有绿卡如何申请意大利申根签证?香港大学禁用ChatGPT,违者学生将被视为「抄袭」!三名游客刚到意大利就被扣20万欧元,入境各国到底该带多少现金?全美第一州!这州签署新法禁用堕胎药意大利遭百年难遇洪灾,13人死亡,2万人转移,损失数十亿欧元![热点]美国多州拟立法禁中国公民买房置地!加拿大公民躺枪,中国外交部回应..."正宗意大利菜其实源自美国"??这学者一句话,整个意大利气疯.....从浏览器沦为系统毒瘤:无法禁用的IE背后,是几百亿的家族生意。。。热搜!这地发文:禁止露天烧烤,违者没收工具,最高罚2万!回应:领导正在讨论…网友:欢迎来淄博!洛杉矶拟立法保护移民,禁止市政工作人员协助移民执法突发!欧洲该国官宣禁用ChatGPT!或罚款2000万欧元!澳洲大量行业被AI抢活,公司狂裁员!还有更糟的...华国锋退出政治舞台全过程韩国通过游戏法修正案:强制游戏公示概率,违者最高判刑2年!日本6月起禁止出售小龙虾,违者最高3年监禁或罚款宾州蒸汽火车博物馆,熟悉的情景【须知】纽约垃圾管理新规周六起实施,违者最高罚$200;皇后区率先强制堆肥意大利或将禁止使用英语、多国宣布自愿石油减产、​日本深海发现怪鱼等丨今日天下意大利官方拟禁使用英语,违者最高罚10万欧!在英国能申日本电子签了!查尔斯要和007搞事情…浴火重生浅草寺全美首例!这个州全面封杀TikTok!违反者最高罚$1万!很多中国app,几乎“一锅端”​!逆向操作?美一州拟立法“2035前禁止销售电动车” 原来是因为这个“正式交流中不得使用英语”!这个欧洲大国拟立法,违者可罚10万欧元!该国总理:支持芝加哥不容错过的意大利菜!一揽子约会餐厅请收下!猛嗦一口意大利面王羽佳的马甲线重磅|美国多州拟立法禁中国公民买房置地!加拿大公民躺枪,中国外交部回应...洛杉矶县部分餐馆“限塑令”生效,违者每天罚$100
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。