否认全部34项罪名，川普：没有任何违法的事
目前，前总统川普已经离开了检察官办公室，正在前往佛罗里达州的途中，他将于当地时间晚8点15分在他的海湖庄园发表讲话，这也将是他被传讯后的首次公开评论。
本文翻译整理自多篇文章。
曼哈顿检察官在今天（4月4日，周二）公布了34项针对川普的重罪指控，为这位登上总统宝座的亿万富翁的公众生活翻开了危险的一章，现在他极有可能正面临刑事审判。
图源：NPR
在对抗议和川普所号召的威胁的担忧中，特勤局、纽约市警察局、法院保安和曼哈顿地区检察官办公室都面临着许多压力，地区检察官办公室已经对川普进行了近五年的调查。
当直升机在头顶盘旋时，法院外的街道上挤满了记者团和数百名示威者，这位前总统的支持者和批评者在附近的一个公园集会，他们隔着为维持和平而设置的路障相互叫骂。
图源：NPR
因为策划了通过向一位艳星支付封口费来影响2016年总统选举的计划，川普成为了第一位面临刑事指控的美国前总统。
在今天下午，川普的11辆车组成的车队在1:30前抵达地区检察官办公室，川普随后出现在法官面前接受提审。在提审中他做了无罪辩护，这对于一个曾经进入过白宫，并正在第三次竞选白宫的人来说，仿佛是一个超现实的场景。
在拘留期间，川普像其他重罪被告一样被打上了指纹，但为这位前总统提供了特殊“福利”：他只在拘留所停留了很短的时间，而且预计他不会被戴上手铐或拍下照片。
与川普关系密切的佐治亚州极右翼共和党人马乔里·泰勒·格林 (Marjorie Taylor Greene) 议员在法院对面的公园举行了集会。她通过扩音器讲话，谴责民主党，尽管她的话常常被抗议者吹口哨和高呼的声音所淹没。在发言约5分钟后，她被警察赶出了公园。
川普的34项罪名
起诉川普的案子由曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格 (Alvin L. Bragg) 提出，指控这位前总统犯有与2016年封口费有关的34项伪造商业记录的重罪，这是一项低级别重罪，每项罪名最多可判处四年监禁。
而川普已经在法庭上对公布的34项重罪起诉书表示不认罪。
检察官布拉格在提审后的新闻发布会上说：“（川普）为掩盖其他罪行而作出了34项虚假陈述。在纽约，无论你是谁，这些都是重罪。"
布拉格说，川普在9个月内连续撒谎，声称自己向前律师迈克尔·科恩 (Michael Cohen) 支付法律服务费，而实际上是在向他支付费用，据称这是川普、他的律师和小报《国家询问报》(National Enquirer) 持有公司之间设计的一个计划，目的是购买和压制“负面信息”，从而“帮助川普赢得选举的机会”。
布拉格在新闻发布会上，来源：nytimes
这笔13万美金的封口费疑似是由川普向成人电影演员斯托米·丹尼尔斯 (Stormy Daniels) 支付的一笔款项，丹尼尔斯曾在2016年10月总统竞选的最后几周，试图出售她与川普的外遇故事。
相关阅读：矢口否认→甩锅律师→“马上被捕”：川普支付13万桃色封口费的来龙去脉
川普的前律师科恩因为支付了13万美元被调查，而有证据显示，川普入主白宫后偿还了科恩的这笔开销。
当科恩在联邦法院认罪时说，自己受川普的指示去贿赂丹尼尔斯，检察官后来证实了这一说法。
检察官还对川普每月给科恩的报销支票提出了疑问。他们在法庭文件中说，川普的公司“错误地将每月的付款记为法律费用”，而且公司记录引用了与科恩的聘用协议。虽然科恩是一名律师，并在川普上任后成为他的私人律师，但并没有这样的聘用协议，而且报销的费用与科恩提供的任何法律服务无关。
科恩说，川普知道这份虚假的聘用协议，这一指控可能成为起诉这位前总统的基础。
2018年，科恩对多项指控表示认罪，包括涉及封口费的联邦竞选财务犯罪。联邦检察官的结论是，这笔钱相当于川普对竞选活动捐赠的不正当使用。
围绕川普的更多调查
此案可能只是川普在刑事司法系统中旅程的开始。他还面临其他三项刑事调查，包括涉及破坏选举和不当处理敏感政府记录的指控，而这些问题才是美国民主和安全的核心。
图源：NPR
但是，鉴于川普的当选所带来的粗俗和马戏团式的政治时代，他的第一份起诉书来自与一名艳星出轨的谎言，这也许并不令人惊讶。
川普花了近半个世纪的时间来躲避刑事指控。20世纪70年代末，他首次在纽约接受调查，这一事件为他几十年来与检察官打交道的方式奠定了基调。
在返回佛罗里达的路上，川普在“真相社交” (Truth Social) 上表示自己：没有做任何违法的事情。
查看更多精彩文章，请前往正义补丁网站justicepatch.org
参考资料：
https://www.nytimes.com/article/trump-indictment-criminal-charges.html?name=styln-trump-manhattan-inquiry®ion=TOP_BANNER&block=storyline_menu_recirc&action=click&pgtype=LegacyCollection&variant=undefined
https://www.nytimes.com/live/2023/04/04/nyregion/trump-arrest-arraignment/trump-is-expected-to-turn-himself-in-and-be-arraigned-today-heres-what-to-know?smid=url-share
https://www.washingtonpost.com/politics/2023/04/04/other-trump-investigation-watch/
https://www.npr.org/sections/pictureshow/2023/04/04/1167909041/photos-see-how-the-trump-indictment-day-unfolded
https://www.axios.com/2023/04/02/trump-indictment-2024-campaign-donations
微信扫码关注该文公众号作者