这个地方，“吃”进去的是垃圾，“吐”出来的竟是……

2023-04-27 04:04

前不久我们迎来了第54个世界地球日。今年世界地球日主题是“众生的地球”（Earth for All），旨在呼吁所有人能以这一天为契机，从身边小事做起，为保护地球贡献力量，以应对气候危机、保护生物多样性、创造可持续的未来以及共建清洁美丽的世界。

有人可能会说，这些目标都太大了，想保护环境都不知道该怎么参与。其实有一件“小事”跟我们每个人的生活息息相关，并且对保护环境、应对气候变化意义重大，同时我们每个人还能做出自己的贡献。

这就是垃圾的处理。

那么，我们每天产生的垃圾都去了哪里？比较理想的垃圾处理方式是怎样的？在垃圾处理的问题上，我们每个人该如何尽一份力？带着这些疑问，中国日报外籍记者欧文来到了北京朝阳清洁焚烧中心。本期“绿色中国”，带你一起探索垃圾“浴火重生”的奥秘！

随着各国在平衡经济发展和可持续发展之间进行努力，以及同时减少碳排放，如何处理垃圾废物变得比以往任何时候都更加重要。虽然我们都尽力遵循“三R”（"three Rs" of reduce, reuse and recycle）原则，即减少、重复使用和回收，但全球仍有超过三分之一的垃圾最终都到了垃圾填埋场（landfill）。

现在，这不仅占用了许多国家根本不具备的空间，而且根据世界银行的数据，垃圾填埋还贡献了占全球11%的甲烷排放量，这个数字可能会在2050年之前增长到高达70％。

Now not only does that take up space that many nations simply do not have, but it also contributes to 11 percent of global methane emissions, a figure that could rise to as high as 70 percent by 2050, according to the World Bank.

虽然解决全球垃圾问题的理想方法是完全消除它们，但这并不实际。许多国家已经提出了一种妥协的解决方案，那就是垃圾焚烧发电。

And while the ideal solution to global waste would be to eradicate it altogether, that's just not practical. So, many countries have come up with a compromised solution, that is burning their waste to produce electricity.

北京朝阳环境集团的董事长皮猛告诉中国日报，垃圾焚烧发电相比传统的卫生填埋有这么几大好处：

一是可以有效地把垃圾转化成能源，从而能够节约化石能源；

二是产生的沼气只有垃圾填埋的八分之一；

三是垃圾焚烧能够迅速将生活垃圾减容减重，节约土地资源；

四是对大气、土壤、水源等的保护都要优于垃圾填埋。

中国环境科学学会首席科学传播专家徐海云也说，由于采用高温处理，垃圾焚烧的无害化比较彻底，同时还可以进行资源回收。例如焚烧后产生的灰渣炉渣，可以作为建筑材料来使用；炉渣中的金属也能得到有效回收。

那么，垃圾是如何变成电的呢？

北京朝阳清洁焚烧中心生产副总经理郭海涛解释了这一过程：

垃圾经环卫系统收集之后被卸入垃圾池，脱水之后由垃圾吊送入焚烧炉进行焚烧，同时保持焚烧炉内部的烟气温度在850度。燃烧过程中产生的热量将水变成蒸汽，蒸汽推动气轮发电机组进行发电。

First, after the garbage is collected by the sanitation system, the domestic waste is unloaded into the garbage pool and dehydrated.

Then, three garbage cranes deliver the waste to the incinerator for burning. The temperature inside the incinerator is maintained at 850 C during the combustion process.

The heat generated during the combustion converts water into steam, which drives a steam turbine generator to generate electricity.

中国的垃圾焚烧发电发展十分迅速。过去三十年间，中国采用垃圾焚烧发电来实现“零填埋”，到2021年底，全国有超过700个垃圾焚烧发电厂，每天处理垃圾的能力达到82万吨。

Over the past three decades, China has turned to waste-to-energy in order to achieve "zero landfill". By the end of 2021, there were more than 700 waste-to-energy sites across the country, processing 820,000 tons of waste per day.

徐海云说，根据北京市政管委2022年的数据，北京市的垃圾年焚烧量是626万吨，垃圾焚烧的发电量大约是25亿度。同时，2022年北京市居民的生活用电是321亿度，这意味着垃圾焚烧发的电能够满足8%的北京生活用电需求。

According to the data from the Beijing Commission of Urban Management, in 2022, the burning capacity of garbage in Beijing was 6.26 million metric tons, generating approximately 2.5 billion kWh of electricity. The annual electricity consumption for residential use in Beijing in the same year was 32.1 billion kWh. Therefore, the electricity produced through the burning of waste accounts for about 8 percent of the total electricity consumption in the city.

徐海云说，目前中国的垃圾焚烧发电已经占据世界主导地位，处理能力占目前全球正在运行的生活垃圾焚烧发电厂的60%，是这个赛道最具实力的选手。

China's waste-to-energy technology has taken the lead globally, as processing capacity of waste-to-energy plants in the country accounts for approximately 60 percent of the current operating sites in the world. China has become the largest player in this area.

郭海涛也说，目前北京朝阳清洁焚烧中心每天的上网电量在75万度左右，如果按家庭日用电量10度来考虑，焚烧中心每天的上网电量可以供75000户家庭使用。

这意味着焚烧垃圾产生的电力不仅可以减少对土地资源的需求，也可以减少对化石能源的需求。

虽然在理想状况下，焚烧生活垃圾和商业垃圾也并非最佳解决方案，但与填埋相比，它的好处胜过缺点。此外，虽然有人担心焚烧垃圾会产生有害的排放物，但我国有严格的法律法规确保垃圾焚烧发电厂向公众实时公布其排放情况。

皮猛说，生态环境局通过在线监测的方式，对焚烧发电厂排放的烟气进行24小时监测，如遇超标情况会立即报警，企业也会采取一些紧急措施。通过一系列技术手段的运用，将垃圾的渗滤液处理成中水，同时使烟气达到比欧盟标准更为严格的标准后进行排放，相当于超净排放。

"Through the installation of online monitoring systems, ecology and environment departments monitor our gas emissions 24 hours a day. Once the emission limit is exceeded, an alarm will be triggered immediately and we will take emergency measures in a timely manner," Pi said.

"As a result, our emissions can meet even stricter standards than those of the European Union, achieving ultra-low emissions," he added.