那些年遇到的四六级神翻译...

教育

2023-06-08 05:06

侃哥的第 1958 次原创

最近快考四六级的，想到四六级考试有个翻译题，每年都是欢乐的来源。

比如：

国宝：Chinese baby（正确：national treasure）

皇宫：yellow house（正确：palace）

姓与名：name and name（正确：family name and given name）

长江 long river（正确：The Yangtze River）

葬礼 death party（正确：funeral）

我印象中最深刻的一道考题是让考生翻译“四世同堂”，大家的答案也是五花八门：

four people;

live with mom, dad and grandparents；

four people in one home

Si dai tong tang;

four generations together…

比较标准的翻译是：four generations under one roof（同一个屋檐下的四代人）。

另外《四世同堂》也是老舍的经典作品，但海外译本的名称是：

The Yellow Storm（黄色风暴）

根据老舍之子、作家舒乙透露，"黄色风暴"（The Yellow Storm）的名字也是老舍本人的意愿。

他说“因为当时中日交战，中国和日本都是黄种人，黄色风暴的意思就是亚洲的风暴。”

而该小说正是表现抗战北平沦陷区普通民众生活与抗战的长篇小说，所以“The Yellow Storm”既交代了时代背景，尤其是 storm 一词，表达了普通人艰难曲折的抗争之路。

《四世同堂》中英名的不同也引领了一个现代影视翻译的潮流：中文名负责明线，英文名负责暗线。

咱们举一些例子：

1.《千与千寻》（Spirited Away）

中文名千与千寻都是主人公的名字，而英文名中的 spirit 是动词，有个短语叫spirit sb away（把某人秘密带走），而“Spirited Away”就表示“被秘密带走”，日语叫“神隐”，而这部片讲述的故事就是千寻被秘密带入了一个神秘的世界。

2.《当幸福来敲门》（The Pursuit of Happyness）

威尔·史密斯父子主演的经典影片《当幸福来敲门》，英文名是The Pursuit of Happyness，你会发现“Happyness”的拼写并不是常规的Happiness，中间是个 y，这其实是个彩蛋，也是一条暗线。因为片子里有一句点出主旨的台词：There is no "why" in happiness. There is i.因为 y 跟 why 谐音，这句台词的意思是“幸福没有why 只有I”，也就是我（i）才能创造属于我的幸福。

3.《爱乐之城》（LaLa Land）

从中文名《爱乐之城》我们或许能猜到，这是一部音乐电影，男女主角因音乐在这座城市结缘。

再来看英文名 La La land，因为这个故事发生在洛杉矶（Los Angeles）的好莱坞，而 Los Angeles 的缩写是 LA，La la land 指洛杉矶的好莱坞。好莱坞像一个梦幻般不现实的地方，很多人来这里追寻明星梦，但梦想就像易破的肥皂泡。

所以 La La Land 也指脱离现实的“海市蜃楼、空中楼阁”，点出了本片的内核：美好的爱情犹如肥皂泡，一戳就破。

很多电影的中英文片名都暗藏这样的精妙，布置一项作业：

请查一查《疯狂动物城》、《天气之子》、《头脑特工队》的英文名，分析一下中英文片名的“明暗线”配合。

对了，最近快考四六级，给大家再补充一波被用滥的词或短语的替换表达：

1.people替换成：individuals, citizens, folks 等
2.good 替换成：positive, favorable, rosy, promising, perfect, excellent, outstanding, superior等
3.bad 替换成：dreadful, unfavorable, less impressive等
4.many 替换成：an army of, an ocean of, a sea of, a multitude of ,a host of, a great many等
5.some 替换成：a slice of, quite a few, a handful of等
6.I think 替换成：harbor the idea that, take the attitude that, hold the view that, it is widely shared that ,it is universally acknowledged that等
7.thing 替换成：affair, business, matter等
8.in my opinion替换成：for my part, from my own perspective, the way I see it 等
9.more and more 替换成：an increasing/growing number of 等
10.helpful 替换成 beneficial, rewarding 等
11.very 替换成：exceedingly, extremely, intensely 等
12.nowadays替换成：in the present days, these days, at the present 等
13.for example替换成：a case in point
14.may do sth. 替换成：tend to do , be inclined to do等
15.is the most important替换成：is the first priority等

侃哥外刊精讲·最新季

第20课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛免费试听

⬇️