最近出差，到了两个机场——北京首都机场和广州白云机场，分别发现了两个妙译。With your company, scene turns into scenery.不得不说，好的文案真的非常吸睛，中文原文就很好，把“你”比喻成“风景”，让人读着心情舒畅。再来看英文句子，一开始的 With your company 是伴随状语，表示“有了你的陪伴”，注意，company 这边不是“公司”之意，而表示“陪伴”。再看主干句，scene turns into scenery，这句就更妙啦，scene 是场景，生活中任何普通的场景都可以用 scene 来表示，turn into 表示“变成”，scenery 是“风景”。妙就妙在 scene 和 scenery 押头韵（alliteration），而且 scenery是scene 的升华，就是“有了你的陪伴，普通的场景也变成了美好的风景。这句英文道出了中文原句的精髓，而且读着朗朗上口，堪称“妙译”了。最近广州在办“广交会”，机场也随处可见相关的宣传，下面这个中英双语的口号就很厉害。英文翻译为：Canton Fair, Global Share.Canton 是“广州”的英文旧称（广州话叫Cantonese），广州的官方英文是拼音Guangzhou，但Canton 这个说法在国际上依然有很高的知名度，Canton Fair 也是“广交会”的国际通用英文翻译。后半句 Global Share（全球分享）很妙，Canton 对应 Global，Fair 对应 share，对仗工整，读起来很有节奏感。另外，share 和 fair押尾韵，且尾韵/eə(r)/，这个发音口腔打开，给人开放、大气的感觉，符合“广交会”的气质。中文口号有一点很妙，就是把“广交会”的原义“广州交易会”，引申为“广泛结交”，然后“广交”对应“互利”，“世界”对应“天下”，十分工整。而英文翻译同样精确且地道地把这两个信息表达出来了。这个英文翻译，做到了忠实原文，而且音美形美，属实“妙译”。翻译的确是个很妙的东西，好的翻译不但可以让人理解原文，同时又给人带来美的享受。对从事或有志于从事翻译的同学，侃哥在此郑重向大家推荐一家翻译机构：优笔客。
推荐这家机构的理由很多：
1.不用担心译者费拖欠问题。
这家公司2007年成立，十余年来，从未发生一起拖欠译者费事件。公司自2009年起，成为中国证监会的供应商，2021年又成为央行的供应商。中国大部分交易所，如上海证券交易所、上海期货交易所、上海能源中心、中国金融期货交易所、上海黄金交易所、郑州商品交易所，都是他们的客户。此外，他们的客户还包括多家著名外资事务所：自2007年开始，为贝克·麦坚时提供翻译服务，迄今已近16年；自2010年开始，为万亚提供翻译服务，迄今已近13年；自2011年开始，为艾金·岗波提供翻译服务，迄今已近12年；自2014年开始，为嘉源提供翻译服务，迄今已近9年；自2015年开始，为盛德提供翻译服务，迄今已近8年；自2016年开始，为高伟绅提供翻译服务，迄今已近7年；自2019年开始，为安永提供翻译服务，迄今已近4年。多家著名五百强：自2010年开始，为开云集团提供翻译服务，迄今已近13年；自2011年开始，为微软提供翻译服务，迄今已近12年；自2014年开始，为威立雅（中国）提供翻译服务，迄今已近9年；自2015年开始，为迪士尼（上海）提供翻译服务，迄今已近8年；自2018年开始，为威富提供翻译服务，迄今已近5年。2.报酬优于市场平均水平。
只要通过测试稿，起步单价就在人民币220元/千字。
报价所见即所得，不扣任何重复率，也不扣税，
所有税费，均由公司承担。
每年年末，甚至还会给年度委托量排名前十的兼职译者，发放相当于半个月译者费的年终奖。
3.可以与业界人士保持技术交流。
公司要求内部译者定期与外部译者交流稿件，外部译者亦可主动申请发起沟通。此外，公司每周举办读书会，常年合作的外部译者也可申请参加。不做翻译，但希望学好英语的同学，也可以关注一下，看看专业译者读的都是哪些书。
加入优笔客，共践翻译师承诺：
三年以上或100万字以上翻译经验；
通过测试稿测试；
签署保密协议。
三年以上翻译经验；
通过测试稿测试；
尊重、认同本职工作；
践行终身学习理念；
至少前三年工作地点在昆明，三年之后
可考虑远程工作模式；
定居或有意定居昆明者优先考虑；
持有法律、金融专业从业资格，
持有翻译专业资格证书者优先考虑。
他们提供高于市场平均水平的报酬，高于法律规定标准的福利。如您身边有符合要求的小伙伴，也欢迎推荐，一经录用，他们会向推荐人表示相应感谢。
简历投递：
邮箱：[email protected]
我们是优笔客
优笔客创办于2007年，是一家专注于法律、金融翻译的翻译师事务所，服务中国证监会、中国人民银行上海总部等金融监管机构，上海证券交易所、上海期货交易所、中国金融期货交易所、上海能源中心、郑州商品交易所、上海黄金交易所等多家交易所，微软、开云、迪士尼、路易威登、威富等多家五百强公司，万亚、贝克·麦坚时、高伟绅、安永、艾金·岗波、盛德等多家国际事务所，博鳌亚洲论坛研究所、中国银行间交易商协会、深圳国际仲裁院、欧盟委员会、欧洲投资银行（EIB）、气候债券倡议组织（CBI）、经合组织（OECD）、国际能源署（IEA）、联合国责任投资原则组织（UNPRI）等多家国内外机构和国际组织。我们对标国际律师事务所、会计师事务所，奉行精英招聘政策，吸收技术合伙人，长期培养精益求精和手工匠人般细腻的In-House团队。我们的创办人毕业于巴黎高等翻译学院（ESIT），团队成员来自北京大学、康奈尔大学、南开大学、中国政法大学、四川大学、北京语言大学等知名学府，是一群精通中外语言、熟谙法律和熟稔资本市场知识的“翻译师”，80%以上成员具有八年以上翻译经验。
