西班牙《国家报》网站6月11日刊登题为《印度迎来G20高光时刻，但无法掩盖民主的倒退》的文章，作者是吉列尔莫·阿布里尔。全文摘编如下：

印度是一个非常明显有着“两副面孔”的国家，一个巨大的极端次大陆：一方面有能力将火箭送入太空，同时又是一个火车事故频发的国家。

今年，印度自豪于成为二十国集团(G20)轮值主席国，将举办G20峰会，届时全球重要经济体政要将聚首印度。峰会的其中一个会议中心位于大使馆之间富人区的一栋现代建筑内，但就在距离那里几米之遥的地方，在同一条街的拐角处，是一个棚户区，一群贫民孩子总爱上街打板球。他们在一所英式学校的入口外击球，但该学校只接收精英人士的孩子。

印度正在大举庆祝这个其视为将自身置于国际舞台聚光灯下的历史性机会。当它寻求在世界其他国家面前确立自己作为全球支点的地位时——作为制衡中国的力量、维持与俄罗斯的友谊、加强与西方的关系、领导全球南方、推动G20峰会在印度召开，就像成功申办了奥运会一样。带有民族色彩的标志随处可见，几乎总是紧挨总理莫迪的肖像。他的身影无处不在：只要在印度大街上待上几分钟，很难不看到这位印度教民族主义者领袖的形象。

与此同时，国内外无数声音谴责自2014年印度人民党上台以来一直在酝酿的反自由倾向。在这方面，该国似乎被两种相反的观点所撕裂：一部分人认为一切都进展顺利，印度的民主是安全稳定的；另一部分人批评印度教多数派压制自由和骚扰少数民族、特别是穆斯林的危险趋势。

上周二，印度担任G20轮值主席国的首席协调员、前外交秘书哈什·瓦尔丹·什林拉接受采访时表示，即将于9月举行的G20峰会“是印度举办的规模最大的国际活动”。他认为这是一个“独特”的机会，可以让印度的“叙事”出现在全球议程中，也有助于印度“展示丰富的文化多样性和文化遗产，当然还有旅游潜力”。

当被问及频发的火车事故和不平等挑战时，他承认并非一切都是“完美的”。“我们正在努力从发展中国家阶段转向发达国家阶段，这意味着我们必须确保不仅要发展我们的基础设施、提高我们的生活质量，还要帮助仍生活在贫困线以下的数亿人。我们已经走了很长一段路。”

印度政策研究中心研究员苏尚特·辛格认为，铁路事故频发暴露了严酷的现实。“虽然政府专注于子弹头列车和高速列车，但许多穷人仍乘坐老旧的火车，依靠老旧的铁路网络出行，政府在维护这些列车的安全方面做得很少。”他指出，“虽然这里对富人来说很有吸引力，但穷人在这个国家仍在继续受苦。”

莫迪访美行程日益临近，此次访问有助于提升印度的国际声望。但美国国务院5月发布的一份报告称：“一年间，有许多关于执法部门对几个州的宗教少数群体成员实施暴力行为的报告……针对宗教少数群体成员的攻击在各个州都发生过，包括凶杀、袭击和恐吓。”

然而，印度政府已多次保证，该国是一个“充满活力的民主国家”，享有“根深蒂固的民主制度”和“高度独立”的司法机构，其宪法保障“宗教自由”，并且以“法治”保障“基本权利”。

在新德里，人们总会去简塔·曼塔天文台附近组织抗议活动。近期，那里已被警方封锁，设有路障和金属检测门，还能看到军队。上百名妇女在那里高喊口号，挥动印度国旗，并举着标语“我们是土著”，这句话经常被重复。她们是库基部落的成员，生活在与缅甸接壤的曼尼普尔邦。那里是复杂的部落暴力浪潮中心，最近的暴力事件已导致近100人死亡，许多房屋被烧毁，数以千计的居民被迫流离失所，安全部队正试图重新获得控制权。

（更多国际新闻，参见《参考消息》数字报，点击此处可订阅或续订）

微信审核 | 李颖

内容审核 | 郭一娜 朱彤

微信编辑 | 郭庆娜

所有用户均可点击下方图片购买或续订

《参考消息》数字报↓↓↓