线上歌词翻译兼职

Korean into Simplified Chinese Music Lyrics TranslatorMain Duties

Localization of the lyrics, go beyond simple word-for-word translation, into cultural adaptation

The artist intent and overall look-and-feel of the songs should be maintained in creative ways

Assure the high-level quality of the meaning of the song, the linguistic precision (spelling, grammar) as well as the fluidity of the translation (idioms, slang, tone, references, punctuations)

Expected capacity per week: 20hr

Requirements

Owns MacBook Air/Pro that can be used for this project

Native-level fluency in target language

Excellent communications skills in English (spoken and written)

Degree in linguistics, translation or equivalent experience

Have deep understanding of music and cultural context

Strong research skills

Detail-oriented

Plus to have good knowledge of Genres and Style

Plus to have good Musical Sensibility