驻场翻译兼职, 250-270/小时

工作地点：上海现场（客户所在地）

开始日期：2023 年 5 月（具体日期另行通知）

工作时间表：专家将根据需要在客户的场所工作 1-2 周。

聘用方式：自由职业者/独立承包商

我们正在寻找愿意从事自由职业并参与创新项目的中文（普通话）英译员。

岗位职责

1. UI界面文字检查：对安装在车型上的UI进行操作，对UI界面出现的文字进行校对，并根据汽车行业标准和当地风俗提出翻译修正或润色建议

2. Text-to-Speech (TTS) 检查：通过语音与车载机器人进行交互，机器人将通过语音和文本做出反应。参赛者需要检查演讲内容（包括口音、语气、节奏、语法、缩写、度量单位、符号、拼写、标点符号和一致性。）和文本内容（语法、缩写、度量单位、符号、拼写、标点符号） , 和一致性), 并根据汽车行业标准和当地风俗提出修正或完善建议

3. 翻译评估：评估所提供的原始翻译文件的质量，并提供对文件的反馈

4. 翻译记忆库 (TM) 更新

所需技能：

1. 地道流利的英语（美国优先；但是，我们也考虑英国/澳大利亚/南非/加拿大/新西兰）

2. 翻译认证 – 在国家认可机构：ATA 或同等国家

3. 3年以上汉译英（非英译汉）经验

4. 翻译、语言学或相关领域的学位

5. 1 年以上翻译/本地化审查、用户测试、LQA 或翻译/本地化中任何相关质量保证角色的经验

6. 汽车行业翻译/本地化经验

7. 位于或能够出差在上海工作

8. 了解如何驾驶以及电动汽车的工作原理

群内留言「 汽车 @小助理 」即可申请